Translation of "Perception management" in German
I
appreciate
your
clear
perception
of
the
management.
Ich
schätze
Ihre
klare
Wahrnehmung
der
Leitung.
OpenSubtitles v2018
The
Department
of
Defense
even
defines
perception
management
in
one
of
its
manuals.
Das
Verteidigungsministerium
definiert
Wahrnehmungsmanagement
sogar
in
einem
seiner
Manuals.
ParaCrawl v7.1
These
orientations
influence
the
perception
of
management
and
the
responsibility
of
design
managers
within
the
organisation.
Diese
Orientierungen
beeinflussen
die
Wahrnehmung
des
Managements
und
die
Verantwortung
des
Designmanagers
in
der
Organisation.
Wikipedia v1.0
As
for
the
second
specific
objective
("Risk
perception
and
management"),
the
Committee
would
point
out
that
in
order
to
i)
prevent
needless
alarm
among
the
general
public
and
ii)
encourage
people
to
minimalize
exposure
to
environmental
risks,
considerably
more
than
the
provision
of
information
alone
is
needed.
Bezüglich
des
zweiten
spezifischen
Ziels
("Risikoeinschätzung
und
Risikomanagement")
möchte
der
Ausschuß
darauf
hinweisen,
daß
zur
Vermeidung
unnötiger
Besorgnis
in
der
Öffentlichkeit
und
zur
angemessenen
Sensibilisierung
der
Bürger
für
Umweltrisiken
wesentlich
mehr
nötig
ist
als
allein
die
Bereitstellung
von
Informationen.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
be
implemented
by
increasing
the
level
of
information
on
pollution-related
diseases,
improving
risk
perception
and
risk
management
with
respect
to
pollution-related
diseases
and
supporting
measures
aimed
at
prevention
of
the
diseases
covered
by
the
programme.
Die
Umsetzung
des
Programms
erfolgt
durch
Verbesserung
der
Informationen
über
durch
Umweltverschmutzung
bedingte
Krankheiten,
durch
Risikoeinschätzung
und
Risikomanagement
bei
diesen
Krankheiten
sowie
durch
die
Unterstützung
von
Maßnahmen,
die
auf
Prävention
und
auf
eine
Verringerung
der
Krankheitsfälle
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
initial
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
decision
adopting
a
programme
of
Community
action
on
pollution-related
diseases
was
adopted
by
the
Commission
on
4
June
19971,
with
the
aim
of
improving
information
on
and
prevention
of
diseases
linked
to
environmental
pollution,
and
increasing
the
level
of
knowledge
and
understanding
about
perception,
assessment
and
management
of
risks
related
to
them.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Annahme
eines
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
betreffend
durch
Umweltverschmutzung
bedingte
Krankheiten
wurde
am
4.
Juni
19971
von
der
Kommission
mit
dem
Ziel
angenommen,
die
Informationen
über
und
die
Verhütung
von
durch
Umweltverschmutzung
bedingte(n)
Krankheiten
sowie
den
Stand
der
Kenntnisse
und
das
Verständnis
hinsichtlich
der
Wahrnehmung,
der
Bewertung
und
des
Managements
von
durch
diese
Krankheiten
bedingten
Risiken
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
term
was
developed
from
practical
experiences
in
managing
complex
systems
in
companies
and
organizations
and
describes
the
simultaneous
increase
of
complexity
and
dynamics
as
well
as
the
implications
for
the
perception,
diagnosis
and
management
of
such.
Der
Begriff
ist
aus
den
Praxiserfahrungen
beim
Managen
komplexer
Systeme
in
Unternehmen
und
Organisationen
entstanden
und
beschäftigt
sich
mit
der
Gleichzeitigkeit
der
Zunahme
von
Komplexität
und
Dynamik
sowie
den
daraus
abzuleitenden
Folgen
für
die
Wahrnehmung,
Diagnose
und
das
Steuern
solcher
Systeme.
WikiMatrix v1
This
programme
is
designed
to
contribute,
in
the
field
of
health
and
the
environment,
to
the
establishment
of
strategies
and
policies
geared
to
the
prevention
of
pollution-related
diseases
by
improving
information
on
such
diseases
and
enhancing
health-oriented
risk
perception
and
management.
Das
Programm
soll
-
im
Bereich
Gesundheit
und
Umweltschutz
-
zur
Schaffung
von
Strategien
und
politischen
Konzepten
zur
Verhütung
von
umweltbedingten
Krankheiten
beitragen,
durch
Verbesserung
der
Information
über
diese
Krankheiten
und
Sensibilisierung
für
Bewertung
von
und
Umgang
mit
Ge
sundheitsrisiken.
EUbookshop v2
The
context
of
the
Global
War
on
Terror
as
the
dominant
global
discursive
order,
and
the
lack
of
a
consistent
strategy
for
democratisation
in
post-conflict
countries,
together
with
visual
war
propaganda,
perception
management
and
psychological
operations
as
part
of
the
media
wars
conducted
alongside
of
military
operations,
all
make
it
urgent
to
discuss
the
relevance,
reach
and
applicability
of
the
peace
journalism
model
and/or
philosophy
in
the
present
international
situation.
Der
Kontext
des
Krieges
gegen
den
Terror
als
vorherrschende
globale
Diskursordnung
und
das
Fehlen
einer
konsistenten
Strategie
zur
Demokratisierung
von
Nachkriegsgesellschaften,
ebenso
wie
Kriegspropaganda,
Wahrnehmungsmanagement
und
psychologische
Operationen
als
Teil
der
Medienkriege,
die
parallel
zu
den
militärischen
Operationen
geführt
werden,
verleihen
der
Diskussion
über
Relevanz,
Tragweite
und
Anwendbarkeit
friedensjournalistischer
Modelle
und/oder
Philosophien
in
der
aktuellen
internationalen
Lage
höchste
Dringlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Its
basic
principles
include
free-will
membership,
education
and
learning
through
game
and
work,
gradual
system
of
studies
and
trials,
self-governing
in
a
circle,
encouragement
of
initiative
and
self-management,
perception
of
the
nature
and
living
in
the
nature,
support
of
special
interests
and
talents
of
children
and
youth.
In
den
Grundprinzipien
sind
enthalten:
freiwillige
Mitgliedschaft,
Erziehung
und
Lernen
durch
Spiele
und
Arbeit,
abgestuftes
System
von
Überlegungen
und
Versuchen,
Selbstorganisation
von
Arbeitsgruppen,
Ermutigung
zur
Initiative
und
Selbstverantwortung,
bewusste
Wahrnehmung
der
Natur
und
Leben
inmitten
der
Natur,
Förderung
besonderer
Fähigkeiten
und
Interessen
von
Kindern
und
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
Perception
management
replaced
balanced
reporting
of
events
in
the
news
and
you
should
understand
how
you
are
being
manipulated.
Die
Beeinflussung
der
Wahrnehmung
ersetzte
ausgewogene
Berichterstattung
in
den
Medien
und
Sie
sollten
verstehen,
wie
Sie
manipuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
government’s
first
response
to
the
2008
crisis
—
denial
—
proved
futile,
the
Federal
Reserve
and
Treasury
Department
tried
another
sort
of
perception
management.
Als
sich
die
erste
Antwort
der
Regierung
auf
die
Krise
2008
–
Verleugnung
–
als
wirkungslos
erwies,
versuchte
es
die
Federal
Reserve
mit
einer
anderen
Art
von
Wahrnehmungslenkung.
ParaCrawl v7.1
We
can
therefore
see
the
bailouts,
quantitative
easing,
and
the
other
financial
measures
to
save
the
economy
as
further
exercises
in
perception
management,
but
on
a
deeper,
less
conscious
level.
Wir
können
daher
die
Rettungsaktionen,
quantitative
Lockerung
und
andere
finanzpolitische
Maßnahmen
für
die
Rettung
der
Wirtschaft
als
weitere
Ausübungen
von
Wahrnehmungslenkung
sehen,
aber
auf
einer
tieferen,
weniger
bewussten
Ebene.
ParaCrawl v7.1
We
can
thus
understand
the
massive
giveaways
of
money
in
the
various
financial
rescue
programs
as
yet
another
exercise
in
perception
management,
though
this
time
it
is
an
unconscious
exercise.
Wir
können
diese
massive
Geldvergabe
im
Rahmen
der
verschiedenen
finanziellen
Rettungsprogramme
als
eine
weitere
Ausübung
von
Wahrnehmungslenkung
sehen,
aber
diesmal
wäre
es
eine
unbewusste
Ausübung.
ParaCrawl v7.1