Translation of "For managing" in German
The
current
procedure
for
managing
the
Solidarity
Fund
makes
this
difficult.
Das
derzeitige
Verfahren
zur
Verwaltung
des
Solidaritätsfonds
macht
dies
schwierig.
Europarl v8
This
initiative,
as
a
common
tool
for
managing
migratory
flows,
must
be
welcomed.
Diese
Initiative
muss
als
allgemeines
Mittel
zur
Bewältigung
von
Migrationsströmen
begrüßt
werden.
Europarl v8
The
primary
responsibility
for
managing
the
crisis
obviously
lies
with
the
automotive
industry
itself.
Die
allererste
Verantwortung
zur
Bewältigung
der
Krise
liegt
selbstverständlich
bei
der
Automobilindustrie
selbst.
Europarl v8
The
responsibility
for
managing
the
budget
lies
with
the
Commission.
Die
Verantwortung
für
die
Haushaltsführung
liegt
bei
der
Kommission.
Europarl v8
First,
we
have
immediately
activated
all
our
networks
responsible
for
managing
crises.
Zunächst
einmal
haben
wir
sofort
all
unsere
für
das
Krisenmanagement
zuständigen
Netzwerke
aktiviert.
Europarl v8
Secondly,
the
arrangements
for
managing
the
renovation
of
the
Berlaymont
were
also
delayed.
Zweitens
waren
die
Vorkehrungen
zur
Regelung
der
Bauleitung
mit
Verzögerungen
verbunden.
Europarl v8
Chainsaws
are
vital
for
managing
woodlands.
Kettensägen
sind
für
die
Waldwirtschaft
unverzichtbar.
Europarl v8
A
single
procedure
for
managing
all
fishing
authorisations
has
been
proposed.
Es
wurde
ein
einheitliches
Verfahren
für
die
Verwaltung
von
Fanggenehmigungen
aller
Art
vorgeschlagen.
Europarl v8
We
now
have
the
SI-II
System
for
sections
managing
funds.
Wir
haben
jetzt
für
die
mittelbewirtschaftenden
Stellen
das
SI-II-System.
Europarl v8
Re-use,
recycling
and
recovery
are
three
options
for
managing
waste.
Die
Wiederverwendung,
stoffliche
Verwertung
und
Verwertung
sind
drei
Optionen
für
die
Abfallwirtschaft.
Europarl v8
It
also
means
reinforcing
systems
for
monitoring
and
managing
the
structural
funds.
Das
bedeutet
zudem
die
Stärkung
der
Systeme
der
Kontrolle
und
Verwaltung
der
Strukturfonds.
Europarl v8
The
unit
responsible
for
managing
the
register
of
references
shall:
Das
mit
der
Verwaltung
des
Bezugsregisters
beauftragte
Referat
nimmt
die
folgenden
Aufgaben
wahr:
JRC-Acquis v3.0