Translation of "Pension liabilities" in German
A
reserve
fund
for
future
pension
liabilities
has
been
recently
established.
Ein
Reservefonds
für
künftige
Rentenverbindlichkeiten
wurde
vor
kurzem
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Pension
liabilities
of
the
ABP
fund
are
fully
funded.
Die
Pensionsverpflichtungen
des
APB
sind
voll
gedeckt.
EUbookshop v2
Furthermore,
accounting
standards
laid
down
in
Community
directives18require
occupational
pension
liabilities
to
be
clearly
shown
in
financial
statements.
Versorgungsverpflichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
in
den
Unternehmensabschlüssen
genau
ausgewiesen
werden
müssen.
EUbookshop v2
Confidence
factors
may
play
a
more
prominent
role
in
the
future
in
light
of
large
unfunded
pension
liabilities.
Angesichts
hoher
nicht
kapitalgedeckter
Rentenverbindlichkeiten
werden
vertrauensbildende
Faktoren
in
der
Zukunft
möglicherweise
eine
größere
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
stresses
that
monitoring
the
general
level
of
pension
system
liabilities
is
fundamental.
Der
EWSA
hält
eine
Überwachung
des
allgemeinen
Niveaus
der
Verbindlichkeiten
der
Pensions-
und
Rentensysteme
für
grundlegend.
TildeMODEL v2018
Appropriate
and
comparable
accounting
standards
are
important
to
enhancing
transparency
about
pension
liabilities.
Geeignete
und
vergleichbare
Bilanzierungsstandards
sind
wichtig,
um
die
Transparenz
von
Pensions-
und
Rentenverbindlichkeiten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
These
indicators
could
be
usefully
complemented
by
indicators
reflecting
pension
liabilities.
Die
Indikatoren
könnten
sinnvollerweise
ergänzt
werden
durch
Indikatoren,
die
die
Verbindlichkeiten
im
Bereich
Altersversorgung
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
Company
funds
are
still
obliged
to
cover
100
per
cent
of
their
pension
liabilities
by
assets
denominated
in
the
same
currency.
Demgegenüber
sind
die
betrieblichen
Pensionsfonds
weiterhin
gehalten,
alle
ihre
Pensionsverpflichtungen
in
kongruenter
Währung
zu
halten.
EUbookshop v2
Taking
pension
liabilities
into
account,
the
ratio
amounted
to
3.2
(December
31,
2013:
2.0).
Unter
Einbeziehung
der
Pensionsverpflichtungen
liegt
der
Wert
bei
3,2
(31.
Dezember
2013:
2,0).
ParaCrawl v7.1
Huntsman
paid
approximately
$1
billion
in
cash
and
assumed
certain
unfunded
European
pension
liabilities.
Huntsman
zahlte
etwa
1
Mrd.
USD
in
bar
und
übernahm
zudem
bestimmte
nicht
kapitalgedeckte
europäische
Rentenverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
paragraph
6,
we
Swedish
Social
Democrats
chose
to
vote
in
favour
of
the
removal
of
the
reference
to
the
inclusion
of
direct
pension
liabilities
in
public
debt
and
deficit
calculations.
Bezüglich
Absatz
6
haben
wir
schwedischen
Sozialdemokraten
dafür
gestimmt,
dass
die
Verweisung
darauf,
dass
Rückstellungen
für
unmittelbare
Pensionsverpflichtungen
in
die
Berechnung
der
Staatsverschuldung
und
der
Haushaltsdefizite
aufgenommen
werden,
gestrichen
wird.
Europarl v8
The
reason
for
this
is
that
we
feel
there
a
risk
that
a
link
like
this
between
pension
liabilities
and
debt
deficit
calculations
could,
in
the
short
term,
have
a
number
of
undesirable
and
disproportionate
consequences
in
certain
Member
States.
Unserer
Ansicht
nach
besteht
das
Risiko,
dass
eine
solche
Anbindung
der
Pensionsverpflichtungen
an
die
Defizitberechnungen
in
einigen
Ländern
kurzfristig
eine
Anzahl
unerwünschter
und
unverhältnismäßiger
Folgen
haben
könnte.
Europarl v8
However,
in
the
longer
term,
we
believe
that
each
Member
State
should
establish
procedures
that
will
result
in
public
pension
liabilities
being
accurately
reflected
in
relevant
debt
and
deficit
forecasts.
Langfristig
glauben
wir
jedoch,
dass
jeder
Mitgliedstaat
eigene
Verfahren
einführen
muss,
durch
die
Pensionsverpflichtungen
unverzerrt
in
den
entsprechenden
Schuld-
und
Defizitschätzungen
aufgenommen
werden.
Europarl v8
Moreover,
counting
direct
public
pension
liabilities,
as
advocated
in
this
report,
will
further
increase
the
pressure
on
the
Member
States
and
will
force
them
to
develop
pension
funds
based
on
capital
formation,
and
we
are
obviously
well
aware
of
the
major
risks
these
pose.
Darüber
hinaus
wird
die
Berücksichtigung
der
direkten
ungedeckten
Verbindlichkeiten
der
öffentlichen
Haushalte,
wie
es
in
diesem
Bericht
gefordert
wird,
die
Mitgliedstaaten
unter
Druck
setzen
und
sie
dazu
zwingen,
Rentenfonds
auf
Grundlage
eine
Kapitalbildung
zu
entwickeln,
und
wir
sind
uns
alle
offenbar
der
großen
Risiken
dieser
Vorgehensweise
bewusst.
Europarl v8