Translation of "Pension liability" in German
A
company's
pension
liability
is
impacted
by
these
actuarial
gains
or
losses.
Die
Pensionsrückstellungen
einer
Gesellschaft
werden
durch
diese
versicherungsmathematischen
Gewinne
oder
Verluste
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Total
unfunded
pension
liability
for
all
U.S.
cities
and
counties
is
an
estimated
$574
billion.
Die
ungedeckten
Pensionsverpflichtungen
aller
US-Städte
und
-Counties
werden
auf
574
Milliarden
Dollar
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
A
company’s
pension
liability
is
impacted
by
these
actuarial
gains
or
losses.
Die
Pensionsrückstellungen
einer
Gesellschaft
werden
durch
diese
versicherungsmathematischen
Gewinne
oder
Verluste
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
non-current
portion
of
€
309
million
is
recorded
as
pension
liability.
Der
langfristige
Teil
der
Rückstellungen
in
Höhe
von
309
Mio
€
wird
als
Pensionsrückstellung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
the
Commission
recognises
that
in
the
absence
of
any
State
intervention
to
relieve
Deutsche
Post
of
part
of
the
pension
liability
for
its
civil
servants,
Deutsche
Post
would
not
be
able
to
compete
on
its
merits
with
its
competitors.
Im
vorliegenden
Fall
erkennt
die
Kommission
an,
dass
die
Deutsche
Post
ohne
einen
staatlichen
Eingriff,
mit
dem
sie
von
einem
Teil
ihrer
Pensionsverpflichtungen
gegenüber
ihren
Beamten
befreit
wird,
nicht
in
der
Lage
wäre,
sich
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
zu
behaupten.
DGT v2019
If
Royal
Mail
had
had
to
fund
the
deficit
at
once,
depending
on
whether
the
pension
liability
in
the
balance
sheet
would
already
have
reflected
such
deficit,
they
would
have
been
confronted
with
a
substantial
loss
and
reduction
of
equity
and,
perhaps
more
importantly,
a
reduction
of
funds.
Hätte
Royal
Mail
das
Defizit
sofort
abdecken
müssen
(wenn
die
Rentenverbindlichkeiten
in
der
Bilanz
bereits
als
ein
solches
Defizit
ausgewiesen
worden
wären),
wäre
dies
mit
erheblichen
Verlusten
und
einem
Rückgang
des
Eigenkapitals
sowie
—
mit
möglicherweise
schwerwiegenderen
Folgen
—
einer
Verringerung
der
finanziellen
Mittel
einhergegangen.
DGT v2019
Other
assets
include
the
funds
designated
to
cover
the
pension
liability
and
accrued
commission
income
classified
as
loans
and
receivables.
Die
sonstigen
Vermögenswerte
umfassen
die
Mittel
für
die
Erfüllung
der
Pensionsverpflichtungen
und
die
abzugrenzenden
Provisionserträge,
die
als
„Ausleihungen
und
Forderungen“
eingestuft
worden
sind.
EUbookshop v2
The
employers
had
(and
still
have)
the
right
to
borrow
back
the
amount
of
the
employees'
pension
liability
at
an
interest
rate
decided
annually
(currently
6.5%)
and
with
first-class
security
on
the
loans.
Diese
waren
und
sind
berechtigt,
den
Anteil
der
Rentenverbindlichkeiten
der
Arbeitnehmer
zu
einem
jährlich
festgesetzten
Zinssatz
(zur
Zeit
6,5
%)
und
mit
erstklassigen
Sicherheiten
als
Wiederanleihe
aufzunehmen.
EUbookshop v2
This
serves
to
ensure
that
the
pension
liability
in
the
statement
of
financial
position
is
always
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
not
covered
by
assets.
Somit
wird
in
der
Bilanz
als
Versorgungsschuld
stets
der
Anwartschaftsbarwert
der
nicht
durch
Vermögen
abgedeckten
Pensionsverpflichtungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
pension
liability
on
the
face
of
the
statement
of
financial
position
is
always
the
actuarial
present
value
of
obligations
not
covered
by
assets.
Somit
wird
in
der
Bilanz
als
Versorgungsschuld
stets
der
versicherungsmathematische
Barwert
der
nicht
durch
Vermögen
abgedeckten
Verpflichtungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
current
portion
of
the
pension
liability
in
an
amount
of
€
10
million
is
recognized
in
the
statement
of
financial
position
as
short-term
accrued
expenses
and
other
short-term
liabilities.
Der
kurzfristige
Teil
der
Pensionsrückstellungen
in
Höhe
von
10
Mio
€
wird
in
der
Bilanz
unter
den
kurzfristigen
Rückstellungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
net
interest
cost/income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(pension
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
pension
obligation)
by
the
discount
rate
at
the
start
of
the
year,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand/-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Pensionsverplichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
dem
Nettovermögen
(sofern
das
Planvermögen
die
Pensionsverpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
der
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
ParaCrawl v7.1
A
pension
liability
is
recognized
in
the
statement
of
financial
position
if
the
defined
benefit
obligation
exceeds
the
fair
value
of
plan
assets.
Übersteigt
die
Pensionsverpflichtung
den
beizulegenden
Zeitwert
des
Planvermögens,
so
wird
eine
Pensionsrückstellung
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
net
interest
cost
in
the
fiscal
year
is
determined
by
applying
the
discount
rate
set
at
the
beginning
of
the
year
to
the
net
pension
liability
calculated
at
the
same
time.
Der
Nettozinsaufwand
des
Geschäftsjahres
wird
ermittelt,
indem
der
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
festgelegte
Diskontierungssatz
auf
die
zu
diesem
Zeitpunkt
ermittelte
Nettopensionsverpflichtung
angewandt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
plan
assets
at
fair
value
are
subtracted
from
the
present
value
of
the
pension
obligations,
resulting
in
either
a
net
pension
liability
or
the
assets
of
the
defined
benefit
plans.
Vom
Barwert
der
Pensionsverpflichtungen
wird
der
Zeitwert
des
zugehörigen
Planvermögens
abgezogen,
sodass
sich
die
Nettopensionsverpflichtung
bzw.
der
Vermögenswert
aus
den
leistungsorientierten
Plänen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
The
additions
to
pension
liability
in
the
fiscal
year
2009
amounted
to
€
529
thousand
(2008:
€
759
thousand).
Die
Zuführung
zur
Pensionsrückstellung
betrug
im
Geschäftsjahr
2009
529
Tsd
€
(2008:
759
Tsd
€).
ParaCrawl v7.1
The
present
value
of
the
DBO
is
determined
by
discounting
the
expected
future
cash
outflow,
using
the
interest
rates
of
high-quality
corporate
bonds
that
are
denominated
in
the
currency
in
which
the
benefits
will
be
paid
and
that
have
terms
to
maturity
approximating
to
the
terms
of
the
related
pension
liability.
Der
Barwert
der
DBO
wird
ermittelt,
indem
die
erwarteten
zukünftigen
Mittelabflüsse
mit
dem
Zinssatz
von
Unternehmensanleihen
höchster
Bonität,
die
auf
die
Währung
lauten,
in
der
auch
die
Leistungen
bezahlt
werden,
und
deren
Laufzeiten
denen
der
Pensionsverpflichtung
entsprechen,
abgezinst
werden.
ParaCrawl v7.1