Translation of "Peace effort" in German

Ohne Frieden können die humanitären Bemühungen keinen Erfolg haben.

Die Europäische Union und das Parlament haben ja auch wichtige Beiträge für den Frieden geleistet.

Während seiner Regierungszeit unternahm er mehrere Friedensbemühungen, um den Ersten Weltkrieg zu beendigen.

Es ist absolut nicht gesagt, dass die Entscheidung in Kopenhagen ein Ende der Bemühungen, den Frieden dort zu finden, bedeutet, wenn es nicht vor Kopenhagen schon zu einem Abschluss kommt.

Damit wurde ein weiteres Mal die feste Entschlossenheit des Parlaments signalisiert, aktiv zu den Friedensbemühungen beizutragen.

Die Tatsache, dass die internationale Gemeinschaft Scharon de facto gestattet, ständig die internationalen Regeln zu verletzen, schadet sämtlichen Friedensbemühungen.

Unsere arabischen Freunde müssen auch weiter zu den Friedensbemühungen stehen und die Initiative Saudi-Arabiens reaktivieren, die letztes Jahr im März vom Gipfel der Arabischen Liga in Beirut offiziell bestätigt wurde.

Ohne einen echten Frieden wird die humanitäre Hilfe zusammenbrechen und Hunderttausende Menschen, die ihre Heimat verlassen haben, um ihr Leben zu retten, werden nun erneut vom Tode bedroht sein.

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, warnte: „Jegliche Friedensbemühungen, die nicht die letztlichen Ursachen der Krise mit einschließen, werden kaum mehr bewirken, als die Bühne für die nächste Gewalteskalation zu bereiten.“

Präsident Ronald Reagan verurteilte diese Politik und bestätigte erneut, dass die Resolution 242 „die Grundlage für die amerikanischen Friedensbemühungen im Nahen Osten“ blieb.

Die Europäische Union wird zur Fortsetzung ihrer derzeitigen Bemühungen nach ihren internen Verfahren ein substantielles europäisches Programm aufstellen, mit dem ein Beitrag zur Fortsetzung der Friedensbemühungen in Kolumbien geleistet werden soll.

Der Assoziationsrat würdigte insbesondere, daß Polen die Bemühungen zur Durchsetzung des Friedens in Bosnien und Herzegowina unterstützt.

Schließlich erwähnt er die Gemeinschaftsinitiative zugunsten des Friedens und der Aussöhnung in Nordirland und fordert, ein neues Unterstützungsprogramm für die diesbezüglichen Bemühungen in Nordirland aufzulegen.

Die Europäische Union übt nach allen Seiten hin Druck aus, auch in Richtung Russland, wo sie sich die Möglichkeit offen hält, als Belohnung für die Unterstützung der Friedensbemühungen durch den Kreml die Wirtschaftssanktionen aufzuheben.

Ich darf daran erinnern, daß das Abkommen vor dem Hintergrund jener positiven Maßnahmen gesehen werden muß, die zugunsten derjenigen jugoslawischen Republiken, die sich an den Friedensbemühungen kooperativ beteiligen, beschlossen wurden und die zum Ziel haben, diese auch weiterhin in den Genuß jener Vorteile, die ihnen das alte Abkommen von 1980 gewährt hatte, kommen zu lassen.

Sie betonten, daß diese Praktiken der ethnischen Säuberungen eine eklatante Verletzung des humanitären Völkerrechts und eine ernsthafte Bedrohung der Friedensbemühungen darstellen.

Ich begrüße es, daß die britische Regierung jetzt 900 zusätzliche Soldaten zur Unterstützung der Friedensbemühungen entsendet.

Wenn die genannten Mängel behoben sind, muß meines Erachtens vom Parlament, der Kommission und dem Rat eine absolut voluntaristische Haltung eingenommen werden.

Dieser schwierige Moment bietet eine Gelegenheit, ein paar grundlegende Fragen zu den Friedensbemühungen selbst zu stellen, zu einem Prozess dessen schiere Länge sich schon über die Lebenszeit einiger an diesem Prozess beteiligter Personen zu erstrecken beginnt.

Langsam begriff ich, wie dieser Vater der modernen palästinensischen Befreiungsbewegung, von Israel und den USA als Erz-Terrorist betrachtet, der Führer der palästinensischen Friedensbemühungen wurde.

Italien hat sich vorbildlich verhalten und sich nicht aus der Ruhe bringen lassen, als die Aufwiegler versuchten, die Friedensbemühungen unseres Landes als einseitige, polemische Parteinahme hinzustellen.