Translation of "Payment cancelled" in German
Unfortunately
an
error
occurred
-
the
payment
process
was
cancelled.
Leider
ist
ein
Fehler
aufgetreten
-
der
Zahlungsvorgang
wurde
abgebrochen.
CCAligned v1
Every
payment
can
be
cancelled
within
30
days
at
no
cost.
Jede
Zahlung
kann
ohne
Umtriebe
innerhalb
von
30
Tagen
widerrufen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
payment
is
cancelled,
the
system
opens
the
original
outstanding
item.
Wird
eine
Zahlung
storniert,
öffnet
das
System
den
ursprünglichen
offenen
Posten.
ParaCrawl v7.1
Can
a
debit
order
sent
via
Online
Fee
Payment
be
cancelled
online?
Kann
ein
Abbuchungsauftrag,
der
über
die
Online-Gebührenzahlung
erteilt
wurde,
online
widerrufen
werden?
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
pass
this
check,
your
payment
will
be
cancelled
and
your
sales
order
will
not
be
processed.
Wenn
dieser
Schritt
fehlschlägt,
wird
Ihre
Zahlung
abgebrochen
und
Ihre
Bestellung
wird
nicht
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
Maritime
Safety
Agency,
43%
of
payment
appropriations
were
cancelled
and
a
concentration
of
transactions
was
recorded
towards
the
end
of
the
financial
year.
Tatsächlich
wurden
im
Falle
der
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
43
%
der
Zahlungsermächtigungen
annulliert,
und
es
wurde
eine
Häufung
von
Vorgängen
zum
Ende
des
Haushaltsjahrs
festgestellt.
Europarl v8
The
unimplemented
payment
appropriations
were
cancelled
in
accordance
with
the
general
rule
in
the
Financial
Regulation.
Der
nicht
ausgeführte
Restbetrag
der
Zahlungsermächtigungen
wurde
entsprechend
der
in
der
Haushaltsordnung
aufgestellten
allgemeinen
Regel
in
Abgang
gestellt.
TildeMODEL v2018
However,
the
unimplemented
balance
of
payment
appropriations
was
cancelled
in
accordance
with
the
general
rule
in
Article
7(2)
of
the
Financial
Regulation.
Der
nicht
ausgeführte
Restbetrag
der
Zahlungsermächtigungen
wurde
hingegen
entsprechend
der
in
Artikel
7
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
aufgestellten
allgemeinen
Regel
in
Abgang
gestellt.
TildeMODEL v2018
Decisions
under
this
Article
shall
be
taken
with
due
regard
to
all
relevant
circumstances
and
in
such
a
way
that
a
real
economic
link
exists
between
the
subject
matter
of
the
compliance
failure
and
the
measure
to
which
the
suspended
payment
or
cancelled
Community
financial
assistance
relates.
Entscheidungen
nach
diesem
Artikel
werden
unter
angemessener
Berücksichtigung
aller
Umstände
so
getroffen,
dass
eine
wirtschaftliche
Verbindung
existiert
zwischen
dem
Aspekt,
für
den
die
Vorschriften
nicht
eingehalten
wurden,
und
der
Maßnahme,
auf
die
sich
die
ausgesetzte
Zahlung
oder
gestrichene
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
bezieht.
TildeMODEL v2018
If
there
are
conditions
that
must
be
met
before
payment
can
be
cancelled
(e.g.
capital
below
a
certain
threshold),
the
institution
must
select
‘partially
discretionary’.
Müssen
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sein,
damit
eine
Zahlung
annulliert
werden
kann
(z.
B.
Eigenkapital
ist
unter
eine
bestimmte
Schwelle
gesunken),
muss
das
Institut
„Teilweise
diskretionär“
wählen.
DGT v2019
When
commitments
in
budget
headings
where
there
is
a
distinction
between
commitment
appropriations
and
payment
appropriations
are
cancelled
—
as
a
result
of
total
or
partial
non-implementation
of
the
projects
for
which
they
were
earmarked
—
in
any
financial
year
after
that
in
which
the
commitment
appropriations
were
entered
in
the
budget,
the
appropriations
con
cerned
shall,
as
a
rule,
lapse.
Werden
bei
den
Haushaltslinien,
bei
denen
zwischen
Verpflichtungsermächtigungen
und
Zahlungsermächtigungen
unterschieden
wird,
in
den
Haushaltsjahren,
die
auf
das
Haushaltsjahr
folgen,
für
das
die
Mittel
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt
worden
sind,
Mittelbindungen
aufgehoben,
weil
die
Durchführung
der
betreffenden
Vorhaben
ganz
oder
teilweise
entfällt,
so
werden
die
entsprechenden
Mittel
in
der
Regel
in
Ab
gang
gestellt.
EUbookshop v2
Although
the
payment
order
was
cancelled
on
12
February
1985
because
the
appellant
understandably
feared
that
it
would
not
now
be
executed
in
time,
from
the
evidence
submitted
the
Board
is
satisfied
that
the
cheque
dated
12
February
1985
was
intended
to
take
the
place
of
the
payment
order.
Obgleich
der
Überweisungsauftrag
am
12.
Februar
1985
storniert
wurde,
weil
der
Beschwerdeführer
verständlicherweise
fürchtete,
daß
er
nicht
mehr
fristgerecht
ausgeführt
werden
würde,
ergibt
sich
zur
Überzeugung
der
Kammer
aus
den
vorgelegten
Beweismitteln,
daß
der
Scheck
vom
12.
Februar
1985
an
die
Stelle
des
Überweisungsauftrages
treten
sollte.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
unable
to
process
your
credit
card
at
a
renewal
period,
or
any
payment
is
reversed,
cancelled
or
charged
back,
your
premium
Account
may
be
immediately
suspended
or
terminated
without
notice.
Wenn
wir
deine
Kreditkarte
zum
Zeitpunkt
der
Verlängerung
nicht
verarbeiten
können
oder
eine
Zahlung
abgewiesen
bzw.
abgebrochen
wird
oder
wieder
an
uns
zurückgeht,
können
wir
dein
Premium-Konto
ohne
Vorankündigung
sperren
oder
löschen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
Taxify
is
not
obliged
to
pay
you
the
Fare
due
from
the
Customer
if
the
In-app
Payment
failed
because
Customer's
credit
card
or
mobile
payment
is
cancelled
or
is
unsuccessful
for
reasons
not
attributable
to
Taxify.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Taxify
nicht
verpflichtet
ist,
Ihnen
den
vom
Kunden
zu
zahlenden
Fahrpreis
zu
bezahlen,
wenn
die
In-App-Zahlung
fehlgeschlagen
ist,
weil
die
Kreditkarte
oder
die
mobile
Zahlung
des
Kunden
aus
Gründen,
die
Taxify
nicht
zu
vertreten
hat,
nicht
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1
That
is,
theoretically
he
can
pay
you,
but
the
Social
insurance
fund
will
not
compensate
to
it
these
means,
having
cancelled
payment
of
the
sick-list.
Das
heißt,
theoretisch
kann
er
Ihnen
bezahlen,
aber
der
Fonds
der
Sozialversicherung
wird
ihm
diese
Mittel,
annulirowaw
die
Bezahlung
des
Krankenscheines
nicht
erstatten.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
breakage
deposit
of
EUR
150
per
apartment,
payable
by
credit
card
(the
payment
will
be
cancelled
at
check
out-once
the
condition
of
the
apartments
has
been
checked).
Zudem
ist
per
Kreditkarte
eine
Kaution
in
Höhe
von
EUR
150
pro
Apartment
für
mögliche
Schäden
zu
hinterlegen
(beim
Check-out
wird
die
Zahlung
storniert,
sobald
der
Zustand
der
Apartments
überprüft
wurde).
ParaCrawl v7.1
Please
contact
AuPair.com
customer
service
in
order
to
get
your
payment
cancelled.
In
einer
solchen
Situation
bitten
wir
Sie,
unseren
Kundenservice
direkt
zu
kontaktieren
um
Ihre
Zahlung
sofort
rückerstatten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
is
cancelled,
(payment
by
PayPal,
online
credit
card)
by
the
customer
or
in
the
case
of
non-acceptance
by
Freddy
Online
Store,
at
the
time
of
cancellation
Freddy
Online
Store
will
also
cancel
the
transaction
and
redeem
the
amount
paid.
Bei
Stornierung
der
Bestellung
(und
Bezahlung
per
PayPal
oder
Kreditkarte
online)
sowohl
vonseiten
des
Kunden
als
auch
infolge
der
Nichtannahme
der
Bestellung
durch
Freddy
Online
Store
wird
gleichzeitig
von
Freddy
Online
Store
die
Stornierung
der
Transaktion
und
die
Rückbuchung
des
entsprechenden
Betrags
in
Auftrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
and
understood
the
terms
of
payment
and
cancellation
policy.
Ich
habe
die
Zahlungs-
und
Stornierungsbedingungen
gelesen
und
verstanden.
CCAligned v1
Our
payment
and
cancellation
conditions
are
part
of
every
accommodation
contract
concluded
with
us.
Unsere
Zahlungs-
und
Stornobedingungen
sind
Bestandteil
eines
jeden
mit
uns
geschlossenen
Beherbergungsvertrages.
CCAligned v1
Payment
methods
with
cancellation
periods
are
defined
in
agreement
with
the
guest.
Darin
sind
Zahlungsmodalitäten
mit
Stornofristen
in
Absprache
mit
dem
Gast
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
payment
can
be
canceled
after
the
payment?
Die
Zahlung
kann
nach
der
Zahlung
storniert
werden?
ParaCrawl v7.1
When
booking
more
than
5
rooms,
different
payment
and
cancellation
policies
may
apply.
Bei
Buchungen
von
mehr
alsÂ
5
Zimmer
gelten
möglicherweise
abweichende
Zahlungs-
und
Stornierungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
additional
payment
of
the
cancellation
insurance
is
not
possible.
Nachfolgende
zusätzliche
Bezahlung
der
Reiserücktrittsversicherung
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Even
on
payment
of
a
cancellation
fee,
an
entitlement
to
cancellation
of
the
client
is
excluded.
Ein
Anspruch
des
Auftraggebers
auf
Stornierung
ist
auch
bei
Zahlung
einer
Stornovergütung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
When
booking
a
stay
of
7
nights
or
more,
different
payment/cancellation
policies
apply.
Bei
einer
Buchung
ab
7
Nächten
gelten
abweichende
Zahlungs-
und
Stornierungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
All
details
can
be
found
under
payment
and
cancellation
terms
as
well
as
in
your
booking
confirmation.
Alle
Details
finden
Sie
unter
Zahlungs-
und
Stornobedingungen
sowie
in
Ihrer
Buchungsbestätigung.
CCAligned v1
The
payment
and
cancellation
conditions
for
groups
subject
to
their
own
rules!
Die
Zahlungsmodalitäten
und
Stornobedingungen
für
Gruppen
unterliegen
eigenen
Bestimmungen!
CCAligned v1
Consult
the
payment
and
cancellation
conditions
at
the
reservation
moment;
Beachten
Sie
die
Zahlungs-
und
Stornierungsbedingungen
bei
der
Reservierung;
CCAligned v1
The
following
payment
and
cancellation
conditions
apply
to
all
our
accommodations:
Die
folgenden
Zahlungs-
und
Stornierungsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Unterkünfte:
CCAligned v1
All
information
about
the
payment
and
cancellation
you
find
here.
Informationen
zur
Bezahlung
und
Stornierung
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
I
have
read
the
booking
process,
the
terms
of
payment
and
cancellation
and
accept
them.
Ich
habe
den
Buchungsvorgang,
die
Zahlungs-
und
Rücktrittsbedingungen
gelesen
und
akzeptiere
diese.
CCAligned v1
In
peak
season
some
hotels
may
apply
different
payment
conditions
and
cancellation
policies.
In
der
Hochsaison
können
gewisse
Hotels
andere
Zahlungs-
und
Rücktrittsgebühren
anwenden.
CCAligned v1