Translation of "Patent examination" in German
Currently
the
following
patents
are
in
various
stages
of
patent
examination
and
approval:
Aktuell
befinden
sich
folgende
Themen
in
unterschiedlichen
Stadien
der
Patentprüfung
und
-erteilung:
CCAligned v1
Following
classification,
the
substantive
examination,
the
actual
patent
examination,
may
start.
Nun
kann
die
Prüfung
auf
materielle
Patentfähigkeit,
das
eigentliche
Prüfungsverfahren
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
patent
examination
also
depends
on
cooperation
with
the
applicants.
Die
Qualität
der
Patentprüfung
hängt
auch
von
der
Mit-wirkung
der
Anmelder
ab.
ParaCrawl v7.1
These
PECCs
are
local
patent
examination
offices
in
all
technical
fields
of
the
SIPO.
Diese
PECC
sind
lokale
Büros
zur
Patentprüfung
in
allen
technischen
Gebieten
des
SIPO.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
the
posts
for
the
DPMA
are
earmarked
for
patent
examination,
which
is
clearly
understaffed.
Ein
großer
Teil
der
Stellen
für
das
DPMA
ist
für
die
personell
deutlich
unterbesetzte
Patentprüfung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Proctor
requested
that
the
patent
examination
be
continued,
submitting
additional
patent
claims
and
even
changing
his
lawyers
several
times
(allowing
more
bureaucratic
delay).
Proctor
beantragte
die
Fortführung
der
Patentprüfung,
reichte
zusätzliche
Patentansprüche
ein
und
tauschte
mehrmals
seine
Anwälte
aus
(womit
er
weitere
bürokratische
Verzögerungen
erreichte).
News-Commentary v14
Given
the
depth
of
debate
it
warrants,
there
is
not
enough
discussion
of
all
the
implications
of
the
fact
that
some
of
the
national
systems,
which
the
Green
Paper
lumps
together
under
the
label
of
"utility
model",
are
actually
none
other
than
patent
systems
"without
examination"
(of
novelty
or
inventive
step),
and
thus
essentially
"registration"
(rather
than
merit
assessment)
patents,
albeit
of
shorter
duration
than
normal
patents
(e.g.
in
Belgium,
the
Netherlands
and
France).
In
dem
Dokument
wird
nicht
in
der
Breite,
die
dieses
Thema
verdient
hätte,
berücksichtigt
und
diskutiert,
daß
es
sich
bei
einigen
der
nationalen
Systeme
(des
belgischen,
niederländischen
und
französischen),
die
das
Grünbuch
unter
den
Begriff
"Gebrauchsmuster"
subsumiert,
in
Wirklichkeit
um
nichts
anderes
handelt
als
Patente
ohne
Prüfung
(der
Neuheit
und
Erfindungstätigkeit)
und
damit
im
wesentlichen
um
Patente,
die
einfach
(ohne
die
gebotene
vorherige
Prüfung)
eingetragen
werden,
nur
daß
sie
eine
kürzere
Geltungsdauer
haben
als
Patente.
TildeMODEL v2018
Firstly,
there
is
"the
fact
that
some
of
the
national
systems,
which
the
green
paper
lumps
together
under
the
label
of
'utility
model',
are
actually
none
other
than
patent
systems
'without
examination'
(of
novelty
or
inventive
step),
and
thus
essentially
'registration'
(rather
than
merit
assessment)
patents,
albeit
of
shorter
duration
than
normal
patents
(e.g.
in
Belgium,
the
Netherlands
and
France)"15,
while
retaining
eligibility
conditions
for
inventions
which
are
very
close
to
those
imposed
for
patent
protection.
Hierbei
handelt
es
sich
zunächst
einmal
um
die
Tatsache,
"daß
es
sich
bei
einigen
der
nationalen
Systeme
(des
belgischen,
niederländischen
und
französischen),
die
das
Grünbuch
unter
dem
Begriff
"Gebrauchsmuster"
subsumiert,
in
Wirklichkeit
um
nichts
anderes
handelt
als
Patente
ohne
Prüfung
(der
Neuheit
und
Erfindungstätigkeit)
und
damit
im
wesentlichen
um
Patente,
die
einfach
(ohne
die
gebotene
vorherige
Prüfung)
eingetragen
werden,
nur
daß
sie
eine
kürzere
Geltungsdauer
haben
als
Patente"15,
daß
dabei
jedoch
die
Bedingungen
für
die
Schutzfähigkeit
der
Erfindungen
weitgehend
denen
für
den
patentrechtlichen
Schutz
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
need
to
maintain
and
improve
standards
of
patent
examination
for
computer-implemented
inventions
is
one
of
the
most
important
challenges
facing
patent
offices
world-wide.
Das
Erfordernis,
die
Standards
der
Patentprüfung
für
computerimplementierte
Erfindungen
aufrechtzuerhalten
und
zu
verbessern,
ist
gegenwärtig
eine
der
größten
Herausforderungen
an
die
Patentämter
weltweit.
TildeMODEL v2018
The
EPO,
which
is
widely
recognised
as
a
world
leader
in
patent
search
and
examination,
is,
together
with
its
colleagues
in
the
US
and
Japanese
patent
offices,
studying
this
question
as
one
of
its
highest
priorities.
Beim
EPA,
das
allgemein
als
weltweit
führend
auf
dem
Gebiet
der
Patentrecherche
und
Patentprüfung
gilt,
genießt
diese
Frage
höchste
Priorität
und
wird
gegenwärtig
zusammen
mit
den
Patentämtern
der
USA
und
Japans
geprüft.
TildeMODEL v2018
Proper
patent
examination
for
novelty
and
non-obviousness
is
crucial,
but
is
problematic,
inparticular
regarding
new
subject
matter
such
as
software
and
business
matters.
Die
ordnungsgemäße
Prüfung
von
Patenten
auf
Neuheit
und
Nichtoffensichtlichkeit
ist
vonentscheidender
Bedeutung,
jedoch
auch
problematisch,
insbesondere
im
Hinblick
auf
neue
Gegenstände
wie
Software
und
Geschäftsmethoden.
EUbookshop v2
Fee
payments
for
specific
applications
can
be
checked
in
CNIPA's
"China
and
Global
Patent
Examination
Information
Inquiry"
database.
Gebührenzahlungen
für
einzelne
Anmeldungen
können
in
CNIPAs
Datenbank
"China
and
Global
Patent
Examination
Information
Inquiry"
auch
in
englischer
Sprache
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
To
further
improve
quality
and
performance,
while
at
the
same
time
reducing
processing
times,
we
embarked
on
a
major
recruitment
drive
last
year
to
attract
junior
staff
to
join
the
patent
examination
divisions.
Um
die
Qualität
unserer
Leistungen
weiter
zu
verbes-sern
und
zugleich
die
Bearbeitungszeiten
zu
verkürzen,
haben
wir
im
letzten
Jahr
intensiv
Nachwuchskräfte
für
die
Patentprüfung
angeworben.
ParaCrawl v7.1
Opposition
proceedings
are
designed
to
provide
third
parties
(the
public)
with
a
means
for
challenging
the
grant
of
a
patent
in
examination
proceedings,
not
decisions
taken
by
the
opposition
division
itself.
Der
Zweck
eines
Einspruchsverfahrens
besteht
darin,
Dritten
(der
Öffentlichkeit)
Mittel
an
die
Hand
zu
geben,
um
die
Erteilung
eines
Patents
im
Prüfungsverfahren
anzufechten,
nicht
aber
die
von
der
Einspruchsabteilung
selbst
zu
treffende
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1