Translation of "Patched together" in German
Using
a
combination
of
new
and
previously
shot
scenes
an
ending
is
patched
together.
Durch
die
Kombination
neuer
und
bereits
fertiger
Aufnahmen
wurde
ein
Schluss
zusammengeflickt.
OpenSubtitles v2018
We've
got
you
patched
together
with
Scotch
tape
and
baling
wire
as
it
is.
Wir
haben
dich
jetzt
mit
durchsichtigen
Klebestreifen
und
Draht
zusammengeflickt.
OpenSubtitles v2018
The
defeated
Whiteémigré
forces
hurriedly
patched
together
combat
units.
Die
geschlagenen
Kräfte
der
weißen
Emigration
stellten
eilends
improvisierte
Kampfeinheiten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
And
then
a
third
attempt,
which
also
patched
me
back
together
pretty
well,
until
it
failed.
Ein
dritter
Versuch
flickte
mich
soweit
notdürftig
zusammen,
schlug
aber
dann
auch
fehl.
TED2013 v1.1
Vesta
is
patched
together
from
the
fabric
of
65
%
polyester
and
35
%
cotton,
100%...
Vesta
ist
zusammen
aus
dem
Gewebe
aus
65%
Polyester
und
35%
Baumwolle
,
100%
Polyester-Mesh...
CCAligned v1
He'd
picked
cotton
as
a
child,
and
learned
to
play
a
guitar
he'd
patched
together
from
a
cigar
box,
broomstick
and
window
screen
wire.
Er
hatte
als
Kind
Baumwolle
gepflückt
und
gelernt,
eine
Gitarre
zu
spielen,
die
er
aus
einer
Zigarrenkiste,
einem
Besenstiel
und
einem
Fenstergitterdraht
zusammengesetzt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
we
now
have
of
life
at
molecular
level
has
been
patched
together
from
countless
experiments
in
which
proteins
have
been
cleaned,
genes
cloned,
electron
microscope
pictures
created,
cell
cultures
developed,
structures
defined,
sequences
compared,
parameters
varied
and
controls
carried
out.
Das
Wissen,
dass
wir
vom
Leben
auf
molekularer
Ebene
haben,
wurde
aus
unzähligen
Versuchen
zusammengeflickt,
in
denen
Proteine
gereinigt,
Gene
geklont,
elektronenmikroskopische
Aufnahmen
gemacht,
Zellkulturen
aufgebaut,
Strukturen
definiert,
Reihenfolgen
verglichen,
Parameter
variiert
und
Kontrollen
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
is
lamentable
that
only
because
of
existences
in
politics
at
all,
and
so
also
your
existence,
decisions
are
patched
together,
which
come
into
effect
by
majorities,
but
by
your
decisions
lead
to
more
and
more
national
debt,
and
finally
to
the
delaying
of
insolvency.
Es
ist
bedauerlich,
dass
nur
wegen
der
Existenzen
in
der
Politik
überhaupt,
also
auch
Ihrer
Existenz,
Entscheidungen
zusammengeflickt
werden,
die
durch
Mehrheiten
zustande
kommen,
aber
durch
Ihre
Beschlüsse
zu
immer
mehr
Staatsverschuldung
und
schließlich
zur
Insolvenzverschleppung
führten.
CCAligned v1
Vesta
is
patched
together
from
the
fabric
of
65%
polyester
and
35%
cotton,
100%
polyester
mesh
..
Vesta
ist
zusammen
aus
dem
Gewebe
aus
65%
Polyester
und
35%
Baumwolle,
100%
Polyester-Mesh
gepatcht.
CCAligned v1
The
law
was
patched
together
from
two
contrary
drafts
–
the
first
strongly
participative,
the
other
rather
traditional.
Das
Gesetz
wurde
aus
zwei
konträr
zueinander
stehenden
Entwürfen
–
der
erste
stark
partizipativ,
der
zweite
eher
traditionell
ausgerichtet
–
zusammengeflickt.
ParaCrawl v7.1