Translation of "Passing across" in German
The
coolant
circuit
2
includes
a
radiator
circuit
4
passing
across
a
radiator
6
.
Der
Kühlmittelkreislauf
2
weist
einen
Kühlerkreis
4
auf,
der
über
einen
Kühler
6
verläuft.
EuroPat v2
A
good
analogy
is
to
think
of
two
students
passing
notes
across
a
classroom.
Eine
gute
Analogie
ist
von
zwei
Studenten
zu
denken,
Notizen
über
ein
Klassenzimmer
vorbei.
ParaCrawl v7.1
This
method
was
used
to
measure
current
passing
across
a
membrane.
Diese
Methode
wurde
angewendet,
um
das
aktuelle
Passieren
durch
eine
Membran
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
there
is
already
a
consensus
about
simplified
procedures
for
passing
on
requests
for
mutual
assistance,
and
also
on
rules
governing
modern
methods
of
passing
requests
across
borders
-
the
key
words
here
being
controlled
deliveries
and
undercover
agents
-
as
well
as
questioning
via
video-conferencing.
Insbesondere
besteht
schon
Konsens
über
vereinfachte
Geschäftswege
für
die
Übermittlung
von
Rechtshilfeersuchen,
auch
über
Regelungen
für
moderne
grenzüberschreitende
Übermittlungsmethoden
-
Stichworte
kontrollierte
Lieferungen
und
verdeckte
Ermittler
-
sowie
für
die
Vernehmung
von
Personen
im
Wege
der
Videokonferenz.
Europarl v8
Each
Member
State
shall,
by
the
end
of
1962
at
the
latest
and
in
the
manner
laid
down
in
paragraphs
2
and
3
of
this
Article,
liberalise
the
types
of
international
carriage
of
goods
by
road
for
hire
or
reward
involving
other
Member
States
listed
in
Annexes
I
and
II
to
this
Directive,
where
such
carriage
is
performed
to
or
from
the
territory
of
that
Member
State
or
passing
in
transit
across
the
territory
of
that
Member
State.
Jeder
Mitgliedstaat
muß
unter
den
in
den
Absätzen
(
2
)
und
(
3
)
festgelegten
Bedingungen
die
in
Anhang
I
und
II
dieser
Richtlinie
aufgeführten
Beförderungen
im
internationalen
gewerblichen
Güterkraftverkehr
mit
anderen
Mitgliedstaaten
aus
und
nach
seinem
eigenen
Hoheitsgebiet
oder
im
Durchgang
durch
sein
eigenes
Hoheitsgebiet
spätestens
bis
Ende
des
Jahres
1962
liberalisieren
.
JRC-Acquis v3.0
Articles
71(1)
and
80(2)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
set
the
framework
for
Community
intervention
in
international
transport
to
or
from
the
territory
of
a
Member
State
or
passing
across
the
territory
of
one
or
more
Member
States.
Den
Rahmen
für
gemeinschaftliche
Maßnahmen
im
internationalen
Verkehr
aus
oder
nach
dem
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
oder
für
den
Durchgangsverkehr
durch
das
Hoheitsgebiet
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
bilden
die
Artikel
71
Absatz
1
und
Artikel
80
Absatz
2
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
A
common
transport
policy
involves
inter
alia
laying
down
common
rules
for
the
international
carriage
of
goods
by
road
to
or
from
the
territory
of
a
Member
State
or
passing
across
the
territory
of
one
or
more
Member
States.
Eine
gemeinsame
Verkehrspolitik
setzt
unter
anderem
gemeinsame
Regeln
für
den
internationalen
Güterkraftverkehr
aus
oder
nach
dem
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
für
den
Durchgangsverkehr
durch
das
Hoheitsgebiet
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
voraus.
TildeMODEL v2018
In
particular,
there
is
already
a
consensus
about
simplified
procedures
for
passing
on
requests
for
mutual
assistance,
and
also
on
rules
governing
modern
methods
of
passing
requests
across
borders
—
the
key
words
here
being
controlled
deliveries
and
undercover
agents
—
as
well
as
questioning
via
video-conferencing.
Insbesondere
besteht
schon
Konsens
über
vereinfachte
Geschäftswege
für
die
Übermittlung
von
Rechtshilfeersuchen,
auch
über
Regelungen
für
moderne
grenzüberschreitende
Übermittlungsmethoden
—
Stichworte
kontrollierte
Lieferungen
und
verdeckte
Ermittler
—
sowie
für
die
Vernehmung
von
Personen
im
Wege
der
Videokonferenz.
EUbookshop v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
system
in
accordance
with
the
present
invention
the
video
screen
is
touch-sensitive
so
that
the
displayed
image
may
be
supplemented
or
changed
for
example
by
touching
with
the
fingers,
e.g.
symbols
may
be
set
in
the
picture
on
the
video
screen,
the
image
may
be
shifted
in
the
desired
direction
by
passing
the
fingers
across
the
video
screen,
and
the
like.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
ist
der
Bildschirm
berührungsempfindlich
ausgebildet,
so
daß
z.
B.
durch
Berührung
mit
den
Fingern
Ergänzungen
bzw.
Änderungen
in
dem
Bildschirmbild
generiert
werden
können,
z.
B.
Symbole
in
dem
Bildschirm
berührungsempfindlich
ausgebildet,
so
daß
durch
Berührung
mit
den
Fingern
Symbole
in
dem
Bildschirmbild
gesetzt
werden
können,
das
Bild
durch
Streichen
mit
den
Fingern
über
den
Bildschirm
in
die
gewünschte
Richtung
verschoben
werden
kann
und
dergleichen.
EuroPat v2
By
passing
the
fingers
across
the
screen
in
a
given
direction
it
is
possible
to
"move"
other
chart
sections
into
the
image
on
the
screen
so
that
previously
not
visible
sections
of
the
chart
will
come
into
the
field
of
view
of
the
controlling
person.
Durch
Streichen
über
den
Bildschirm
in
einer
bestimmten
Richtung
kann
man
andere
Kartenausschnitte
in
das
Bildschirmbild
"bewegen",
die
bisher
nicht
sichtbare
Teile
der
Karte
ins
Sichtfeld
der
Führungsperson
bringen.
EuroPat v2
The
suspension
loop
lies
in
this
connection
in
the
groove
7
passing
across
the
upper
side
of
the
cap
2
and
in
its
remaining
sections
lies
closely
against
the
outer
wall
of
the
cap.
Die
Aufhängeschlaufe
9
liegt
dabei
in
der
über
die
Oberseite
der
Verschlußkappe
2
verlaufenden
Nut
7
und
in
den
übrigen
Abschnitten
eng
an
der
Außenwandung
der
Verschlußkappe
an.
EuroPat v2