Translation of "Been passing by" in German
Well,
he
might
have
been
passing
by
and
suddenly
had
a
craving
for
some
of
your
special
peach
jam.
Er
war
halt
in
der
Nähe
und
hatte
Lust
auf
dein
Pfirsichgelee.
OpenSubtitles v2018
Surprisingly,
the
object
of
preventing
rotting
and
at
the
same
time
removing
undesired
concomitant
materials
has
been
achieved
by
passing
air
into
the
regenerated
liquor.
Überraschenderweise
konnte
das
Problem
der
Verhinderung
von
Fäulnis
und
der
gleichzeitigen
Reinigung
von
unerwünschten
Begleitstoffen
durch
Einleiten
von
Luft
in
das
Regenerat
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
second
exposure
is,
however,
only
triggered
when
previously
the
first
exposure
has
been
triggered
by
passing
over
the
induction
loop
22.
Diese
Auslösung
der
zweiten
Aufnahme
erfolgt
allerdings
nur,
wenn
vorher
durch
Überfahren
der
Induktionsschleife
22
die
erste
Aufnahme
ausgelöst
worden
ist.
EuroPat v2
Recently
I
have
felt
that
life
has
been
passing
by
as
I
sat
down
there
directing
my
shows.
Mir
ist
kürzlich
bewusst
geworden,
wie
das
Leben
an
mir
vorbeigezogen
ist,
währen
dich
ich
hier
gestanden
habe...
oder
im
Saal
gesessen
und
angeleitet
habe.
OpenSubtitles v2018
I’ve
been
passing
by
this
stylish
cafe
at
Oranienstrasse
in
Kreuzberg
a
couple
of
times,
but
it
was
always
packed.
Ich
bin
schon
mehrfach
an
diesem
hübschen
Café
in
Kreuzberg
vorbei
gekommen,
aber
es
war
immer
zu
voll,
um
noch
einen
Platz
finden.
ParaCrawl v7.1
I've
been
passing
by
this
stylish
cafe
at
Oranienstrasse
in
Kreuzberg
a
couple
of
times,
but
it
was
always
packed.
Ich
bin
schon
mehrfach
an
diesem
hübschen
Café
in
Kreuzberg
vorbei
gekommen,
aber
es
war
immer
zu
voll,
um
noch
einen
Platz
finden.
ParaCrawl v7.1
During
the
concert,
some
menacingly
dark
clouds
had
been
passing
by,
yet
luckily
decided
to
relieve
themselves
elsewhere.
Während
des
Konzertes
waren
einige
bedrohlich
dunkle
Wolken
vorbeigezogen,
entschieden
jedoch
glücklicherweise,
sich
andernorts
zu
entleeren.
ParaCrawl v7.1
The
utopian
character
of
the
dream
of
“Socialism
in
One
Country”
has
been
destroyed,
in
passing,
by
the
Nazi
attack.
Der
utopische
Charakter
des
Traums
vom
„Sozialismus
in
einem
Lande“
wurde
durch
den
Naziangriff
nebenbei
zerstört.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
culpable
non-compliance
with
this
obligation,
recourse
to
us
shall
be
excluded
in
so
far
as
your
liability
towards
your
customers
would
have
been
restricted
by
passing
on
these
warranty
terms
and
provisions.
Bei
schuldhafter
Verletzung
dieser
Pflicht,
ist
unsere
Inanspruchnahme
insofern
ausgeschlossen,
als
ihre
Haftung
gegenüber
ihrem
Kunden
durch
die
Weitergabe
der
Haftungsregeln
eingeschränkt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
utopian
character
of
the
dream
of
"Socialism
in
One
Country"
has
been
destroyed,
in
passing,
by
the
Nazi
attack.
Der
utopische
Charakter
des
Traums
vom
"Sozialismus
in
einem
Lande"
wurde
durch
den
Naziangriff
nebenbei
zerstört.
ParaCrawl v7.1
More
than
200
death
sentences
have
been
passed
by
unconstitutional
emergency
courts
in
Darfur
State.
Mehr
als
200
Todesurteile
wurden
ohne
ordentliches
Verfahren
durch
Eilgerichte
im
Dafour-Staat
verhängt.
Europarl v8
He
has
since
been
passed
by
Lindy
Ruff.
Er
trat
dort
die
Nachfolge
von
Lindy
Ruff
an.
WikiMatrix v1
It's
a
coffee
made
from
berries
that
have
been
passed
by
the
Asian
palm
civet.
Das
ist
ein
Kaffee
aus
Bohnen,
die
von
Musangs
ausgeschieden
wurden.
OpenSubtitles v2018
In
other
cases,
it
has
been
passed
on
by
the
boy's
mother.
In
den
anderen
Fällen
wird
die
Krankheit
von
der
Mutter
übertragen.
ParaCrawl v7.1
This
woman
has
been
passed
around
by
some
of
the
male
population
of
Sychar.
Diese
Frau
ist
unter
einem
Teil
der
männlichen
Bevölkerung
von
Sychar
weitergereicht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
style
has
been
strictly
passed,
by
word
of
mouth,
from
generation
to
generation.
Der
Stil
wurde
streng
nur
mündlich
von
einer
Generation
zur
nächsten
Generation
überliefert.
ParaCrawl v7.1
No
reforms
had
been
passed
by
the
end
of
2015.
Bis
Ende
2015
waren
noch
keine
Reformen
beschlossen
worden.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
it
has
been
passed
on
by
the
boy’s
mother.
In
den
anderen
Fällen
wird
die
Krankheit
von
der
Mutter
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Having
been
passed
by
Schumacher
on
lap
27,
Button
decided
to
switch
to
the
intermediates,
along
with
Sutil,
only
to
emerge
behind
a
pack
in
the
midfield.
Nachdem
Schumacher
an
Button
vorbeigefahren
war,
entschied
sich
der
McLaren-Pilot
für
einen
Wechsel
auf
Intermediates.
Wikipedia v1.0
Italy
sent
the
Commission
a
series
of
legislative
amendments
which
had
been
passed
by
various
regions
affected
by
the
judgment.
Italien
hat
der
Kommission
eine
Reihe
von
Änderungen
der
einzelnen
von
dem
Urteil
betroffenen
Regionalgesetze
vorgelegt.
TildeMODEL v2018