Translation of "Pass a bill" in German

Successive Parliaments attempted to pass such a bill, and were likewise dissolved.
Nachfolgende Parlamente versuchten ebenfalls, das Gesetz durchzubringen, wurden aber ebenfalls aufgelöst.
Wikipedia v1.0
What's the worst thing he can do, pass a bill?
Was ist das Schlimmste, das er tun kann, ein Gesetz verabschieden?
OpenSubtitles v2018
We're trying to pass a bill against shark finning within the state of Hawaii.
Wir versuchen gerade ein Gesetz gegen Shark- Finning hier im Staat Hawaii durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The ACT Parliament is ready to debate and most likely to pass a bill to legalize cannabis.
Das ACT-Parlament ist zu Debatten bereit und wird höchstwahrscheinlich ein Gesetz zur Legalisierung von Cannabis verabschieden.
CCAligned v1
Their relentless lobbying forced the government to pass a bill in 2002 that decriminalized abortion.
Mit ihrer Lobbyarbeit erreichten sie 2002 die Verabschiedung eines Gesetzes, das Schwangerschaftsabbrüche entkriminalisiert.
ParaCrawl v7.1
In the same way a petition for referendum demands that the parliament pass a bill that has been presented.
Das Volksbegehren verlangt in gleicher Weise, dass das Parlament einen vorgelegten Gesetzentwurf verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The Polish parliament recently failed to pass a bill aimed at changing this law into one concerned with environmental protection, and this means that such dubious practices will continue.
Das polnische Parlament hat kürzlich eine Gesetzesvorlage abgelehnt, mit der dieses Gesetz in ein Umweltschutzgesetz umgewandelt werden sollte.
Europarl v8
During the Second Boer War, Burnham and Duquesne were each under orders to assassinate the other, but it was not until 1910 that the two men first met while both were in Washington, D.C., separately lobbying Congress to pass a bill in favor of the importation of African game animals into the United States (H.R.
Beide trafen sich 1910 das erste mal in Washington, D.C., wo sie beide separat im Kongress der Vereinigten Staaten für ein Gesetz warben, welches das Importieren von afrikanischen Jagdwild in die Vereinigten Staaten legalisieren sollte (H.r.
Wikipedia v1.0
With Senators Patrick Leahy and Chuck Grassley, Kaufman worked last year to pass a bill providing timely resources to federal law enforcement agencies working on recent financial fraud.
Zusammen mit den Senatoren Patrick Leahy und Chuck Grassley arbeitete Kaufman im letzten Jahr daran, ein Gesetz zu verabschieden, das den US-Vollzugsbehörden, die an den jüngsten Fällen von Finanzbetrug arbeiten, rechtzeitig Ressourcen zur Verfügung stellt.
News-Commentary v14
You tell Richard Rich to pass a bill in Parliament making it legal to execute an insane person for treason.
Sagt Richard Rich, er soll ein Gesetz... im Hohen Haus erlassen, welches erlaubt... eine wahnsinnige Person wegen Hochverrat hinzurichten.
OpenSubtitles v2018
The latter charge referredto an attempt to pass a bill of law against freedom of the press and threats to declare a state ofemergency in the aftermath of the elections – which would have resulted in a constitutionalcrisis.
Der letztgenannte Vorwurf bezog sich auf den Versuch, ein Gesetzgegen die Pressefreiheit zu verabschieden und auf Drohungen, nach den Wahlen den Ausnahmezustand zu erklären, was zu einer Verfassungskrise geführt hätte.
EUbookshop v2
During the Second Boer War, Burnham and Duquesne were each under orders to assassinate the other, but it was not until 1910 that the two men first met while both were in Washington, D.C., separately lobbying Congress to pass a bill in favor of the importation of African game animals into the United States (H.R. 23621).
Beide trafen sich 1910 das erste Mal in Washington, D.C., wo sie beide separat im Kongress der Vereinigten Staaten für ein Gesetz warben, welches das Importieren von afrikanischen Jagdwild in die Vereinigten Staaten legalisieren sollte (H.r.
WikiMatrix v1
Well, that passive acceptance may come to an end as the government struggles to pass a bill necessary to keep operating.
Nun, diese passive Akzeptanz könnte bald ein Ende haben, da die Regierung darum kämpft einen Gesetzesentwurf durchzusetzen, der für weitere Funktionalität nötig ist.
ParaCrawl v7.1
Also Baden-WÃ1?4rttemberg (where the NATO summit will take place on the german side) wants to pass a similar bill quickly.
Auch Baden-Württemberg (wo der NATO -Gipfel auf deutscher Seite stattfindet) will in Kürze ein Gesetz mit ähnlichem Tenor verabschieden.
ParaCrawl v7.1
The irony, of course, is that even when the situation is resolved, the Republican party does not want to pass a bill that would help all Americans enjoy improved accessibility to essential health care.
Die Ironie, natürlich, ist, dass selbst wenn die Situation gelöst wird, die Republikanische Partei nicht wollen, um eine Rechnung, die Ihnen helfen alle Amerikaner genießen eine verbesserte Zugänglichkeit zu medizinischer Grundversorgung würde passieren.
ParaCrawl v7.1
A committee made up of senators of all political parties will strongly recommend that Parliament pass a cross-party bill to set up a regulatory system to allow the medical use of cannabis.
Ein Komitee, das aus Senatoren aller politischer Parteien besteht, wird deutlich empfehlen, dass das Parlament eine parteiübergreifende Gesetzesvorlage verabschieden sollte, die ein Regelwerk einrichten würde, das die medizinische Verwendung von Cannabis erlauben würde.
ParaCrawl v7.1
NEW YORK (JTA) — More than 100 rabbis and cantors called on New York state lawmakers to pass a bill to legalize surrogacy.
Mehr als 100 Rabbiner und Kantoren forderten die Gesetzgeber des Staates New York auf, ein Gesetz zur Legalisierung der Leihmutterschaft zu verabschieden.
ParaCrawl v7.1
Members of the committee for the last time before the plenary meeting on 28 January, at which have the whole chamber would pass a bill on Police immediately in the second and third reading, discussed the package of the most controversial amendments.
Die Mitglieder des Ausschusses zum letzten Mal vor der Plenarsitzung am 28. Januar, an dem die ganze Kammer würde eine Rechnung über die Polizei sofort passieren in der zweiten und dritten Lesung haben, diskutiert das Paket der umstrittensten Änderungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bill pass a bill Pass passed a bill
had passed bille passed on pass over
being passed passed by