Translation of "Passed a bill" in German

On January 26, 1861, the United States Congress passed a bill organizing the Territory of Colorado.
Am 26. Februar 1861 verabschiedete der US-Kongress einen Gesetzesentwurf zur Schaffung des Colorado-Territoriums.
WikiMatrix v1
Last november this town passed a bill that seemed silly to some.
Letzten November hat diese Stadt ein Gesetz erhalten das einige für dumm hielten.
OpenSubtitles v2018
The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual-fund market-timing abuses.
Das US-Repräsentantenhaus hat eine Reformvorlage verabschiedet, die ein missbräuchliches Market-Timing bei den Investment-fonds unterbinden würde.
News-Commentary v14
Would you describe exactly what the last man who passed a $20 bill to you looked like?
Beschreiben Sie genau, wie sah der Letzte, der mit einem 20-Dollar-Schein zahlte, aus?
OpenSubtitles v2018
Now, the House has passed a jobs bill that includes some of these steps.
Das Repräsentantenhaus hat ein Gesetz für Arbeit verabschiedet, das einige dieser Maßnahmen enthält.
ParaCrawl v7.1
According to an AFP report, Belgium's Parliament passed a new bill on August 5th.
Laut eines Berichtes von AFP hat das Belgische Parlament am 5. August ein neues Gesetz verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The Russian Duma passed a bill imposing restrictions on NGOs at first reading last week.
In der vergangenen Woche hat die russische Duma in erster Lesung ein Gesetz verabschiedet, das den NRO Beschränkungen auferlegt.
Europarl v8
On 15 December 2003 the Hungarian Parliament passed a government bill that restricts the ability of the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF) to act freely when carrying out its statutory tasks.
Das ungarische Parlament hat am 15. Dezember einen Gesetzentwurf der Regierung verabschiedet, der das weisungsunabhängige Handeln der ungarischen Finanzaufsicht (PSZÁF) bei der Wahrnehmung ihrer gesetzlichen Aufgaben beeinträchtigt.
Europarl v8
The following month, in March 1862, the U.S. House of Representatives, now devoid of the southern delegates and controlled by Republicans, passed a bill to create the United States Arizona Territory using the north-south border of the 107th meridian.
Nach dem Mexikanisch-Amerikanischen Krieg 1848 wurde im Vertrag von Guadalupe Hidalgo ein Gebiet, das etwa die heutigen Bundesstaaten New Mexico und Arizona umfasste, als New-Mexico-Territorium, von Mexiko an die Vereinigten Staaten abgetreten.
Wikipedia v1.0
On the 28th of April 1865, the legislative body "(Landtag)" of the state of Württemberg passed into law a bill to construct a railway from Ulm along the rivers Blau, Ach, and Schmiech to Ehingen, and further along the Danube to Sigmaringen.
April 1865 beschloss der württembergische Landtag dann das entsprechende Gesetz, das den Bau einer Eisenbahnstrecke von Ulm entlang von Blau, Ach und Schmiech bis Ehingen und dann weiter entlang der Donau bis Sigmaringen vorsah.
Wikipedia v1.0
When Congress passed a bill imposing a duty on spirits distilled in the United States in 1791, Clymer was placed as head of the excise department, in the state of Pennsylvania.
Als der Kongress ein Gesetz verabschiedete, das 1771 Spirituosen, die in den USA destilliert wurden, mit einer Abgabe belegte, war George Clymer Chef des ausführenden Departements in Pennsylvania.
Wikipedia v1.0
Prices of both COFINA and general obligation bonds have steadily recovered, owing to a political game over disaster relief funds that has been playing out among the oversight board, the US Congress, and bondholders – a game that Puerto Rico’s House of Representatives joined a few days ago when it passed a bill to allow for the COFINA deal.
Zurückzuführen ist das auf ein politisches Spiel um die Mittel für Katastrophenhilfe, das zwischen dem Aufsichtsgremium, dem US-Kongress und den Anleihegläubigern ausgetragen wurde – und dem sich vor ein paar Tagen auch Puerto Ricos Repräsentantenhaus anschloss, als man den Gesetzesentwurf zur Billigung der CONFINA-Vereinbarung verabschiedete.
News-Commentary v14
As if all this were not enough, as the Davos meeting opened, America’s House of Representatives passed a bill requiring American steel to be used in stimulus spending, despite the G-20’s call to avoid protectionism in response to the crisis.
Und als ob all das noch nicht genug wäre, hat das amerikanische Repräsentantenhaus genau zur Eröffnung des Forums in Davos einen Gesetzesentwurf gebilligt, der vorsieht, dass mit den im Konjunkturpaket vorgesehenen Mitteln nur amerikanischer Stahl finanziert werden darf – und das trotz des Aufrufs der G-20, Protektionismus als Reaktion auf die Krise zu vermeiden.
News-Commentary v14
Brazil’s House of Representatives has passed a genuine Internet “Bill of Rights,” which was unanimously approved by the senate and signed into law by President Dilma Rousseff last week – much to the delight of civil-society advocates.
Das brasilianische Repräsentantenhaus hat einen „Grundrechtekatalog für das Internet“ verabschiedet, der vom Senat einstimmig angenommen und von Präsidentin Dilma Rousseff letzte Woche unterzeichnet wurde, wodurch er – sehr zur Freude der Verfechter aus der Zivilgesellschaft – Gesetzeskraft erlangte.
News-Commentary v14
That assumption would be wrong because, in December, the US Congress passed a sweeping tax bill that will, at least in the short term, disproportionately benefit higher-income households.
Diese Annahme wäre falsch, denn im Dezember verabschiedete der US-Kongress ein umfassendes Steuergesetz, von dem zumindest kurzfristig die einkommensstarken Haushalte überproportional profitieren werden.
News-Commentary v14
The Berlusconi government recently passed a budget bill designed to raise tax revenue and to bring the economy to a balanced budget by 2013.
Die Regierung Berlusconi verabschiedete jüngst einen Gesetzesentwurf, der vorsieht, die Steuereinnahmen zu erhöhen und bis 2013 einen ausgeglichenen Haushalt aufzuweisen.
News-Commentary v14
With just the votes of the governing Broad Front left-wing coalition, and after 12 hours of intense debate, the Uruguayan Senate has passed a bill legalizing marijuana.
Nur mit den Stimmen der regierenden Linksflügel-Koalition Frente Amplio und nach 12 Stunden intensiver Debatte hat der uruguaische Senat ein Gesetz verabschiedet, das Marihuana legalisiert.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases

did not pass bill pass a bill passing off
passing down has been billed has been passed passed
passed a bill Pass