Translation of "Party of regions" in German
On
8
July
2011
he
was
elected
a
member
of
the
political
council
of
the
Party
of
Regions.
Am
8.
Juli
2011
wurde
er
zum
Politrat
der
Partei
der
Regionen
gewählt.
WikiMatrix v1
On
28
March
2014,
Yanukovych
asked
the
Party
of
Regions
to
exclude
him.
Am
28.
März
2014
erklärte
Janukowytsch
seinen
Austritt
aus
der
Partei.
WikiMatrix v1
On
January
28,
2008
the
administration
of
Party
of
Regions
excluded
her
out
the
party's
list.
Im
August
2008
wurde
Bohatyrjowa
durch
eine
Entscheidung
der
Parteiführung
aus
der
Partei
der
Regionen
ausgeschlossen.
Wikipedia v1.0
From
2006
to
2012
Kozhara
was
a
member
of
Verkhovna
Rada
from
Party
of
Regions.
Seit
2006
war
Koschara
Abgeordneter
der
Werchowna
Rada
und
Mitglied
der
außenpolitischen
Kommission
des
Parlaments.
Wikipedia v1.0
In
the
Party
of
Regions
believe
Yulia
Timoshenko
thus
protect
their
own
corrupt
schemes.
In
der
Partei
der
Regionen
glauben,
Julia
Timoschenko
schützen
so
ihre
eigenen
korrupten
Systemen.
ParaCrawl v7.1
Actually,
the
Party
of
Regions
can
be
considered
a
party
only
in
name.
Übrigens
kann
man
die
Partei
der
Regionen
nur
bedingt
als
Partei
im
eigentlichen
Wortsinn
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
This
time
it
decided
to
use
the
Party
of
Regions
Viktor
Yanukovych,
attacking
Prime
Minister
Yulia
Tymoshenko.
Dieses
Mal
entschied
sich
für
die
Partei
der
Regionen
Viktor
Yanukovych,
greift
Premierminister
Yulia
Tymoshenko.
ParaCrawl v7.1
The
Party
of
Regions
has
never
adhered
to
the
classic
interpretation
of
liberal
ideology.
Die
Partei
der
Regionen
hat
sich
nie
zur
liberalen
Ideologie
im
klassischen
Wortsinn
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Vyacheslav
Ivanovych
was
one
of
the
organizers
of
the
Party
of
Regions
network
in
Kharkiv
region.
Wjatscheslaw
Iwanowic
war
einer
der
Organisatoren
der
Struktur
der
Partei
der
Regionen
im
Charkiwer
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
During
the
elections
in
Ukraine,
the
Party
of
Regions
polled
the
best
results.
Bei
den
Wahlen
in
der
Ukraine
erzielte
die
Partei
der
Regionen
das
beste
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
legislative
amendment
made
shortly
before
the
ballot,
as
well
as
the
fact
that
the
Party
of
Regions
was
'pushed'
to
the
top
of
the
electoral
lists
in
85%
of
cases
through
the
late
registration
of
the
opposition
parties,
along
with
other
obstacles
preventing
fair
representation
for
opposition
parties
raise
a
question
mark
over
the
nature
of
the
political
system.
Die
kurz
vor
dem
Wahlgang
erfolgte
Gesetzesänderung
sowie
die
Tatsache,
dass
die
Partei
der
Regionen
in
85
%
der
Fälle
durch
die
verspätete
Registrierung
der
Oppositionsparteien
an
die
Spitze
der
Wahllisten
"katapultiert"
wurde,
zusammen
mit
weiteren
Hindernissen,
die
eine
gerechte
Vertretung
der
Oppositionsparteien
verhinderten,
versehen
die
Art
des
politischen
Systems
mit
einem
Fragezeichen.
Europarl v8
Therefore,
it
was
with
great
surprise
that
I
noted
the
fact
that
at
the
previous
part-session
in
Strasbourg,
the
European
Parliament,
unfortunately,
did
not
adopt
a
position
on
the
forthcoming
local
elections
in
Ukraine,
despite
the
very
serious
indications
and
credible
information
from
reliable
sources
that
numerous
improprieties
were
taking
place,
with
harassment
of
the
opposition
and
restrictions
on
the
rights
of
journalists
to
communicate
freely
with
society
in
Ukraine,
which
is
governed
by
the
Party
of
the
Regions.
Daher
habe
ich
mit
großer
Überraschung
vernommen,
dass
das
Europäische
Parlament
in
einer
früheren
Sitzungsperiode
in
Straßburg
leider
keine
Position
bezüglich
der
anstehenden
lokalen
Wahlen
in
der
Ukraine
bezogen
hat,
obwohl
es
ernsthafte
Anzeichen
und
glaubwürdige
Informationen
aus
zuverlässigen
Quellen
gab,
dass
es
zu
zahlreichen
Unregelmäßigkeiten
kam,
darunter
Bedrohung
der
Opposition
und
Einschränkungen
der
Rechte
von
Journalisten,
frei
mit
der
Gesellschaft
in
der
Ukraine,
die
von
der
Partei
der
Regionen
regiert
wird,
zu
kommunizieren.
Europarl v8
It
would
be
a
grave
mistake
for
the
development
of
Ukraine
if
in
future
one
side
of
this
House
should
side
with
the
Party
of
Regions
and
the
other
with
Yulia
Tymoshenko's
party.
Es
wäre
für
die
Entwicklung
der
Ukraine
ein
großer
Fehler,
wenn
man
in
Zukunft
auf
der
einen
Seite
des
Hauses
mit
der
Partei
der
Regionen
gehen
würde
und
auf
der
anderen
Seite
des
Hauses
mit
der
Partei
von
Julija
Tymoschenko.
Europarl v8
You
should
talk
to
Mrs
Tymoshenko
in
the
same
way
as
we
do
to
our
friends
in
the
Ukrainian
Party
of
Regions,
in
other
words,
you
should
encourage
her
to
take
the
European
route.
Reden
Sie
mit
Timoschenko
so,
wie
wir
mit
unseren
Freunden
in
der
Partei
der
Regionen
reden,
nämlich
klar
auf
den
europäischen
Weg
zuzugehen.
Europarl v8
And
my
question
to
Mr
Vigenin,
as
the
Socialist
Group
has
links
to
Yanukovych's
Party
of
the
Regions,
is:
do
you
have
confidence
in
the
political
impartiality
of
the
General
Prosecutor's
Office
in
Ukraine?
Da
die
Sozialdemokratische
Fraktion
Verbindungen
zu
Janukowitschs
Partei
der
Regionen
hat,
lautet
meine
Frage
an
Herrn
Vigenin:
Haben
Sie
Vertrauen
in
die
politische
Neutralität
der
Generalstaatsanwaltschaft
in
der
Ukraine?
Europarl v8
I
would
like
the
'blue'
group
-
President
Yanukovych,
Prime
Minister
Azarov,
the
Party
of
the
Regions
-
to
hear
from
this
House
that
they
are
responsible
for
protecting
the
great
heritage
of
Independence
Square,
the
great
heritage
of
what
several
million
people
demanded
in
Independence
Square
several
years
ago.
Ich
möchte,
das
"blaue"
Lager
-
Präsident
Janukowytsch,
Premierminister
Azarov,
die
Partei
der
Regionen
-
in
diesem
Hause
sagen
hören,
dass
sie
für
den
Schutz
des
großen
Erbes
des
Platzes
der
Unabhängigkeit,
des
großen
Erbes
dessen
verantwortlich
sind,
was
Millionen
Menschen
vor
einigen
Jahren
auf
dem
Platz
der
Unabhängigkeit
gefordert
haben.
Europarl v8