Translation of "Partly automated" in German
The
control
of
the
coarse
dirt
collector
may
be
partly
or
totally
automated.
Die
Steuerung
des
Grobschmutzfängers
kann
teilweise
oder
ganz
automatisiert
sein.
EuroPat v2
Today,
many
machines
are
integrated
in
partly
or
fully
automated
production
plants.
Viele
Maschinen
sind
z.B.
durch
Industrieroboter
in
teil-
oder
vollautomatisierte
Produktionsanlagen
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
this
way,
an
at
least
partly
automated
delivery
of
items
of
mail
is
encouraged.
Zudem
wird
auf
diese
Weise
eine
wenigstens
teilautomatisierte
Ablieferung
von
Sendungen
begünstigt.
EuroPat v2
Possibly,
this
resetting
can
be
carried
out
in
an
at
least
partly
automated
process.
Vorteilhafterweise
kann
dieses
Zurückstellen
in
einem
mindestens
teilweise
automatisierten
Prozess
erfolgen.
EuroPat v2
The
“instrument-controlled
treatment”
denotes,
in
particular,
the
at
least
partly
automated
treatment.
Die
"gerätegesteuerte
Behandlung"
bezeichnet
insbesondere
die
zumindest
teilautomatisierte
Behandlung.
EuroPat v2
This
allows
fully
automated
or
partly
automated
sealing
of
the
component
edge.
Damit
ist
eine
vollautomatisierte
oder
teilautomatisierte
Versiegelung
der
Bauteilkante
möglich.
EuroPat v2
This
infrastructure
is
provided
by
commercial
PKI
products
and
can
also
be
partly
automated.
Diese
Infrastruktur
wird
durch
kommerzielle
PKI-Produkte
bereitgestellt
und
kann
auch
teilweise
automatisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Currently,
this
process
is
partly
automated
using
a
database.
Bisher
erfolgt
dies
üblicherweise
teilautomatisiert
mithilfe
einer
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
Imagix
4D
supports
you
through
partly
automated
tests
and
the
creation
of
reports
of
code
reviews.
Imagix
4D
unterstützt
Sie
durch
teilautomatisierte
Prüfungen
und
Erstellung
von
Reports
bei
Code-Reviews.
ParaCrawl v7.1
The
building
was
last
expanded
in
September
2017
when
it
was
also
partly
automated.
Im
September
2017
wurde
dieses
Gebäude
letztmals
erweitert
und
im
Zuge
dessen
teilweise
automatisiert.
WikiMatrix v1
The
ileum
bioassay
was
carried
out
in
a
partly
automated
process
in
superfusion
on
pieces
of
ileum
from
untreated
guinea
pigs.
Der
Ileum-Bioassay
wurde
mit
einem
teilautomatisierten
Verfahren
in
Superfusion
an
Ileumstückchen
aus
unbehandelten
Meerschweinchen
durchgeführt.
EuroPat v2
Whether
as
individual
machine
or
linked
in
packaging
lines,
PAQTEQ
enables
partly
or
fully
automated
packaging
concepts.
Ob
als
Einzelmaschine
oder
vernetzt
in
Verpackungslinien
ermöglicht
die
PAQTEQ
teilautomatisierte
bis
vollautomatisierte
Verpackungskonzepte.
ParaCrawl v7.1
This
serves
as
a
reference
ID
in
the
remainder
of
the
ticket
processing
partly
automated
email
communication.
Diese
dient
im
weiteren
Verlauf
der
Ticketbearbeitung
in
der
teilweise
automatisierten
E-Mail-Kommunikation
als
Referenz-ID.
ParaCrawl v7.1
Requesting
the
at
least
one
group
of
packs
can
be
carried
out
in
a
fully
or
partly
automated
way.
Das
Anfordern
des
wenigstens
einen
Verbandes
von
Gebinden
kann
vollständig
oder
teilweise
automatisiert
erfolgen.
EuroPat v2
Sealing
can
take
place
manually,
in
an
automated
manner
or
in
a
partly
automated
manner
with
the
use
of
a
suitable
applicator.
Die
Versiegelung
kann
manuell,
automatisiert
oder
auch
teilautomatisiert
mit
einem
geeigneten
Applikator
erfolgen.
EuroPat v2
The
metering
device,
depending
on
application
and
purpose
of
use,
may
be
operated
in
fully-automated,
partly-automated
or
manual
manner.
Die
Dosiervorrichtung
kann
je
nach
Anwendung
und
Einsatzzweck
vollautomatisiert,
teilautomatisiert
oder
manuell
bedient
werden.
EuroPat v2
The
metering
apparatus,
depending
on
application
and
purpose
of
use,
may
be
operated
in
fully-automated,
partly-automated
or
manual
manner.
Der
Dosierapparat
kann
je
nach
Anwendung
und
Einsatzzweck
vollautomatisiert,
teilautomatisiert
oder
manuell
bedient
werden.
EuroPat v2
The
implementation
of
a
partly
automated
storage
and
picking
system
has
paid
off
for
maxon
motor.
Der
Umstieg
auf
eine
teilautomatisierte
Lagerung
und
Kommissionierung
hat
sich
für
maxon
motor
bezahlt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
process
has
been
further
perfected
and
partly
automated
over
the
years.
Deshalb
wurde
der
Prozess
im
Laufe
der
Jahrhunderte
immer
weiter
perfektioniert
und
teilweise
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
Each
user
has
new
or
different
demands
for
the
use
in
fully
and
partly
automated
systems.
Jeder
Anwender
stellt
dabei
neue
oder
andere
Anforderungen
für
den
Einsatz
in
voll-
und
teilautomatisierten
Systemen.
ParaCrawl v7.1
The
installation
process
can
be
partly
automated
by
specifying
the
crucial
parameters
in
the
parmfile.
Der
Installationsvorgang
kann
durch
Angabe
der
wesentlichen
Parameter
in
der
Datei
parmfile
teilweise
automatisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
No
matter
if
fully
automated,
partly
automated
or
manual
leakage
tests
–
we
provide
the
suitable
solution
for
every
application.
Ob
vollautomatisierte,
teilautomatisierte
oder
manuelle
Prüfungen
–
wir
liefern
für
jede
Anwendung
die
passende
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
emergence
of
new
long-term
trends
also
mentioned
in
the
Commission
Staff
Working
Document
on
the
progress
report
and
review
of
the
ITS
Action
Plan
(e.g.
use
of
crowd-sourcing
for
transport
data,
partly
automated
driving,
deployment
of
cooperative
systems)
and
the
possible
necessity
to
set
up
new
priorities
beyond
the
six
currently
defined
priority
actions
and
four
priority
areas,
over
and
above
the
important
elements
listed
in
Annex
I
to
the
ITS
Directive,
it
seems
necessary
as
a
first
step
to
prioritise
the
remaining
actions
to
be
addressed
in
the
current
scope
of
the
ITS
Directive
and
ITS
Action
Plan.
Angesichts
der
neuen
langfristigen
Trends,
auf
die
auch
in
der
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
über
den
Fortschrittsbericht
und
die
Überprüfung
des
IVS-Aktionsplans
hingewiesen
wurde
(z.
B.
Nutzung
des
Crowdsourcings
für
Verkehrsdaten,
teilweise
automatisiertes
Fahren,
Verbreitung
kooperativer
Dienste)
und
der
möglichen
Notwendigkeit,
neben
den
derzeitigen
sechs
vorrangigen
Maßnahmen
und
vier
vorrangigen
Bereichen
weitere
neue
Prioritäten
festzulegen,
die
über
die
in
Anhang
I
der
IVS-Richtlinie
aufgeführten
wichtigen
Elemente
hinausgehen,
erscheint
es
erforderlich,
im
ersten
Schritt
die
noch
innerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
IVS-Richtlinie
und
des
IVS-Aktionsplans
verbleibenden
Maßnahmen
nun
vorrangig
anzugehen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
applies
to
the
processing
of
personal
data
wholly
or
partly
by
automated
means,
and
to
the
processing
other
than
by
automated
means
of
personal
data
which
form
part
of
a
filing
system
or
are
intended
to
form
part
of
a
filing
system.
Diese
Verordnung
gilt
für
die
ganz
oder
teilweise
automatisierte
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sowie
für
die
nichtautomatisierte
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
in
einer
Datei
gespeichert
sind
oder
gespeichert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
This
is
for
instance
the
case
in
banking,
where
business
processes
have
been
partly
automated
and
shifted
into
the
digital
realm.
Dies
gilt
beispielsweise
für
das
Bankwesen,
in
dem
die
Geschäftsabläufe
teilweise
automatisiert
sind
und
digital
ablaufen.
TildeMODEL v2018