Translation of "Partial event" in German
When,
for
example,
one
wishes
to
record
an
event
space
X
and
determines
that
the
event
space
Y
which
has
been
acquired
and
imaged
instead
differs
at
least
partially
from
the
event
space
X,
then
two
types
of
disturbances
are
decisive.
Will
man
beispielsweise
einen
Ereignisraum
X
aufzeichnen
und
stellt
fest,
daß
der
statt
dessen
erfaßte
und
abgebildete
Ereignisraum
Y
sich
mindestens
teilweise
vom
Ereignisraum
X
unterscheidet,
so
sind
zwei
Typen
von
Störungen
ausschlaggebend.
EuroPat v2
They
are
partially
based
on
events
that
we
experienced
ourselves
and
to
the
other
part
on
extrasensory
perceptions.
Sie
beruhen
zum
Teil
auf
Ereignissen,
die
wir
am
eigenen
Leib
erfahren
mussten
und
noch
erfahren
und
zum
anderen
Teil
auf
außersinnlichen
Wahrnehmungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
measurement
of
object
distances
with
the
first
partial
reception
signal,
events
are
accumulated
in
a
relatively
small
angular
range
in
this
embodiment,
for
example
0.5°
or
1°,
with
an
accordingly
high
angular
resolution
for
the
object
position.
Für
die
Messung
von
Objektabständen
mit
dem
ersten
Teilempfangssignal
werden
in
dieser
Ausführungsform
Ereignisse
über
einen
relativ
kleinen
Winkelbereich
gesammelt,
beispielsweise
0,5°
oder
1°,
mit
entsprechend
hoher
Winkelauflösung
für
die
Objektpositionen.
EuroPat v2
These
values
can
be
events,
partial
values
of
events
or
intermediate
values
generated
through
the
processing
of
events,
by
an
instance.
Diese
Werte
können
Ereignisse,
Teilwerte
von
Ereignissen
oder
durch
die
Verarbeitung
von
Ereignissen,
durch
eine
Instanz,
erzeugte
Zwischenwerte
sein.
EuroPat v2
In
step
16,
the
light
spots
within
the
marked
subregions
are
defined
as
events
55,
and
the
corresponding
partial
image
of
events
55
is
stored.
In
dem
Schritt
S16
werden
die
Lichtflecken
innerhalb
der
markierten
Teilbereiche
als
Ereignisse
55
definiert
und
das
entsprechende
Teilbild
mit
den
Ereignissen
55
wird
abgespeichert.
EuroPat v2
Maybe
75
percent
of
the
patients
sense
the
old
feelings
and
partially
experience
former
events,
so
they
feel
that
I
did
not
invent
them.
Vielleicht
75%
der
Patienten
spüren
die
alten
Gefühle
und
erleben
frühere
Ereignisse
teilweise
mit,
wodurch
sie
spüren,
daß
es
keine
Erfindungen
von
mir
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
in
various
ways;
the
commonest
method
is
to
divide
the
building
into
homogeneous
compartments,
so
as
to
obtain
safe
external
and
internal
areas
which
allow
the
building
to
be
evacuated
only
partially
in
the
event
of
a
fire.
Diese
kann
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
erfolgen.
Am
gebräuchlichsten
ist
die
Aufteilung
des
Gebäudes
in
gleiche
Abschnitte,
um
so
innere
und
äußere
sichere
Bereiche
zu
schaffen,
über
die
im
Brandfall
auch
eine
teil
weise
Räumung
möglich
ist.
EUbookshop v2
This
is
achieved
in
various
ways;
the
commonest
method
is
to
divide
the
building
into
homogeneous
compartments,
so
as
to
obta;
n
safe
external
and
internal
areas
which
allow
the
building
to
be
evacuated
only
partially
in
the
event
of
a
fire.
Diese
kann
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
erfolgen.
Am
gebräuchlichsten
ist
die
Aufteilung
des
Gebäudes
in
gleiche
Abschnitte,
um
so
innere
und
äußere
sichere
Bereiche
zu
schaffen,
über
die
im
Brandfall
auch
eine
teil
weise
Räumung
möglich
ist.
EUbookshop v2