Translation of "Part detection" in German
This
alarm
sounder
system
need
not
be
an
integral
part
of
the
detection
system.
Dieses
akustische
Alarmsignal
braucht
nicht
Teil
des
Feueranzeigesystems
zu
sein.
DGT v2019
In
this
case,
the
human
reviewer
is
to
be
considered
as
an
integral
part
of
the
detection
system.
In
diesem
Fall
ist
der
menschliche
Überprüfer
als
integraler
Bestandteil
des
Detektionssystems
anzusehen.
DGT v2019
At
least
one
arc
detection
part-signal
generator
may
have
a
plurality
of
time-delay
members,
correlators
and
coefficient
producers.
Zumindest
ein
Arc-Erkennungsteilsignalgenerator
kann
mehrere
Verzögerungsglieder,
Korrelatoren
und
Koeffizientenerzeuger
aufweisen.
EuroPat v2
Therefore,
only
the
arc
detection
part-signal
generator
21
is
explained
in
greater
detail
below.
Daher
wird
im
Folgenden
nur
der
Arc-Erkennungsteilsignalgenerator
21
weiter
erläutert.
EuroPat v2
The
input
variable
EQ
is
determined
by
a
detection
part
that
is
provided.
Die
Eingangsgröße
EQ
wird
von
vorgesehenen
Erfassungsmitteln
ermittelt.
EuroPat v2
This
reference
area
can
be
part
of
the
detection
area
or
it
can
be
located
outside
the
detection
area.
Dieser
Referenzbereich
kann
Teil
des
Nachweisbereiches
sein
oder
außerhalb
des
Nachweisbereiches
liegen.
EuroPat v2
The
second
part
is
about
detection
and
prevention
of
system
breaches.
Der
zweite
Teil
handelt
vom
Aufdecken
von
Schwachstellen
im
System
und
ihrer
Vorbeugung.
ParaCrawl v7.1
It
either
measures
DNA
or
uses
DNA
as
a
part
of
its
detection
system.
Er
entweder
misst
DNS
oder
verwendet
DNS
als
Teil
seines
Erfassungssystems.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
an
arc
detection
part-signal
generator
21
-
23
is
provided
for
each
observation
signal.
Dies
bedeutet,
dass
für
jedes
Beobachtungssignal
ein
Arc-Erkennungsteilsignalgenerator
21
-
23
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
reference
laser
beam
can
be
detected
with
the
aid
of
a
laser
detector,
which
can
be
part
of
the
detection
device.
Der
Referenzlaserstrahl
kann
mit
Hilfe
eines
Laserdetektors
detektiert
werden,
der
Bestandteil
der
Erfassungseinrichtung
sein
kann.
EuroPat v2
A
weight
sensor
in
a
vehicle
seat
of
the
motor
vehicle
10
can
also
be
part
of
the
detection
device
22
.
Auch
ein
Gewichtssensor
in
einem
Fahrzeugsitz
des
Kraftwagens
10
kann
Bestandteil
der
Erkennungseinrichtung
22
sein.
EuroPat v2
For
evaluating
the
Hall
sensor
signals
it
is
possible
to
have
an
electronic
control
as
part
of
the
detection
means.
Zur
Auswertung
der
Signale
der
Hall-Sensoren
ist
eine
elektronische
Steuerung
als
Teil
der
Erkennungsmittel
denkbar.
EuroPat v2
Detection
of
Listeria
monocytogenes
shall
be
performed
according
to
the
amended
version
of
EN
ISO
11290-1:1996
‘Microbiology
of
food
and
animal
feeding
stuffs
—
Horizontal
method
for
the
detection
and
enumeration
of
Listeria
monocytogenes
—
Part
1:
Detection
method’.
Der
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
erfolgt
gemäß
der
geänderten
Fassung
der
Norm
EN
ISO
11290-1:1996
„Mikrobiologie
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
—
Horizontales
Verfahren
für
den
Nachweis
und
die
Zählung
von
Listeria
monocytogenes
—
Teil
1:
Nachweisverfahren“.
DGT v2019
Where
appropriate,
all
or
part
of
the
detection
reagents
can
be
incorporated
in
the
polymer
layer
located
between
the
support
and
the
membrane,
the
other
part
of
the
detection
reagents
being
located
in
the
membrane
located
above.
In
der
zwischen
Träger
und
Membran
befindlichen
Polymerschicht
können
gegebenenfalls
alle
oder
ein
Teil
der
Nachweisreagenzien
eingearbeitet
sein,
wobei
sich
der
andere
Teil
der
Nachweisreagenzien
in
der
darüber
befindlichen
Membran
befindet.
EuroPat v2
Even
if
no
analyte
is
present
in
the
sample,
visual
or
reflectometric
measurement
of
several
partial
regions
of
the
detection
layer
can
for
example
establish
that
only
a
part
of
the
detection
layer
is
moistened
and
thus
too
little
sample
liquid
had
been
applied.
Auch
wenn
kein
Analyt
in
der
Probe
vorhanden
ist,
ist
in
einem
solchen
Fall
beispielsweise
visuell
oder
durch
reflektrometrische
Vermessung
von
mehreren
Teilbereichen
der
Nachweisschicht
festzustellen,
daß
nur
ein
Teil
der
Nachweisschicht
befeuchtet
ist
und
somit
zu
wenig
Probenflüssigkeit
aufgegeben
wurde.
EuroPat v2
The
control
signal
is
produced
by
the
control
device
until
the
extent
of
the
overlap
ensures
an
optimum
value
of
at
least
one
physical
variable,
which
represents
a
function
of
the
transmission/reception
quality
of
the
radio
transmitting
and
receiving
device,
and
which
is
detected
by
a
detection
part
and
is
passed
as
an
input
signal
to
the
control
device.
Das
Steuersignal
wird
von
der
Regeleinrichtung
solange
erzeugt,
bis
das
Überlappungsmaß
einen
optimalen
Wert
mindestens
einer
physikalischen,
eine
Funktion
der
Sende-/Empfangsqualität
der
Funk-Sende-/Funk-Empfangseinrichtung
darstellenden,
Größe
gewährleistet,
die
von
Erfassungsmitteln
erfaßt
und
an
die
Regeleinrichtung,
als
Eingangssignal,
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2