Translation of "Paris principles" in German

Entscheidend ist, dass die Kommission unabhängig und unter unein­ge­schränkter Beachtung der Pariser Grundsätze arbeitet.

Die Pariser Grundsätze betreffen die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte.

Das Gesetz entspricht nicht völlig den UN Paris Prinzipien, was die Unabhängigkeit der Institution angeht.

Außerdem begrüßt der EWSA die klare Feststellung in der Präambel14, dass sich diese Stellen an den Pariser Grundsätzen der Vereinten Nationen orientieren sollten, bei denen es insbesondere um die Gewährleistung der Unabhängigkeit der nationalen Menschenrechtseinrichtungen geht.

Bei der Wahrnehmung ihrer Befugnisse und der Erfüllung ihrer Aufgaben gemäß dieser Richtlinie sollten sich diese Stellen an den Pariser Grundsätzen der Vereinten Nationen betreffend die Stellung und Tätigkeit nationaler Einrichtungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte orientieren.

Der Schlusstext von Busan sollte ein umfassendes Dokument sein, das die Grundsätze von Paris bekräftigt, auf der Pariser Erklärung und dem Aktionsplan von Accra beruht und auf vertiefte Verpflichtungen für die künftige Umsetzung ausgerichtet ist.

Außerdem begrüßt der EWSA die klare Feststellung in der Präambel15, dass sich diese Stellen an den Pariser Grundsätzen der Vereinten Nationen orientieren sollten, bei denen es insbesondere um die Gewährleistung der Unabhängigkeit der nationalen Menschenrechtseinrichtungen geht.

Die Grundsätze von Paris gelten auch für private Stiftungen, die als Geber zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Die Umsetzung des vorliegenden Dokuments ist als Beitrag zur Verwirklichung der Grundsätze der Pariser Erklärung zu sehen.

Unter Berücksichtigung der Grundsätze, die für den Status und die Arbeitsweise nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte gelten (der „Pariser Grundsätze“), sollte die Zusammensetzung des Verwaltungsrats die Unabhängigkeit der Agentur sowohl von den Organen der Gemeinschaft als auch von den Regierungen der Mitgliedstaaten gewährleisten und das größtmögliche Fachwissen auf dem Gebiet der Grundrechte aufbauen.

Durch die Möglichkeit, gemeinsame europäische Vorhaben zu verwirklichen, bei denen bilaterale und EU-Zuschüsse mit Darlehen ausgewählter Finanzinstitutionen kombiniert werden, wird die AIP zu größerer Kohärenz und einer besseren Koordinierung zwischen den Gebern führen, was den Grundsätzen der Pariser Erklärung und der EU-Haushaltsordnung entspricht.

Während einerseits die Grundsätze von Paris bestätigt werden, sollten im Rahmen des Forums in Busan gleichzeitig die wichtigsten politischen Verpflichtungen von Paris und Accra in den Vordergrund gestellt und vertieft werden.

Sie engagiert sich bereits nachdrücklich für die Grundsätze der Pariser Erklärung und hat begonnen, einige von ihnen in die Praxis umzusetzen.

Der Rat bekennt sich auch weiterhin nachdrücklich zur Förderung und zum Schutz der Rechte der von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder und begrüßt die nach zehn Jahren vorgenommene Überarbeitung der "Machel-Studie" sowie weitere Schritte zur Verbreitung der Pariser Grundsätze und zur Anerkennung der Pariser Zusagen.

Unter der Federführung der betreffenden Region sollte die EU die Koordinierung mit den anderen Partnern der Entwicklungszusammenarbeit (wie den internationalen Finanzinstitutionen und regionalen Entwicklungsbanken) verstärken, sofern deren Unterstützung mit den Grundsätzen der Pariser Erklärung uneingeschränkt im Einklang steht.

Daher ruft die Europäische Union den ASEAN auf, das Mandat der AICHR umzusetzen und sich bei den künftigen Tätigkeiten der Kommission allgemein an den Pariser Grundsätzen zu orientie­ren, damit die Menschenrechte aller Personen im ASEAN-Raum geschützt werden.

Die Pariser Grundsätze, die sich die Menschenrechtskommission 1992 und die Generalversammlung 1993 zu eigen machte, sind zur Grundlage und Richtschnur für die Tätigkeiten der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet geworden.

Im Rahmen der Pariser Grundsätze, einer detaillierten Zusammenstellung international anerkannter Grundsätze mit Mindeststandards für den Status und die Beraterfunktion einzelstaatlicher Menschenrechtsinstitutionen, wurden mehr als 50 einzelstaatliche Menschenrechtsinstitutionen gegründet.

Mit den Aktionen in Tschetschenien hat Rußland gegen zahlreiche internationale Vereinbarungen verstoßen, so gegen die Schlußakte der Konferenz von Helsin­ki, die Charta von Paris und die in der Budapester Erklärung festgehaltenen Grundsätze der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.

Während dieser Konferenz wurde außerdem ein detaillierteres Dokument veröffentlicht, das ein breites Spektrum von Grundsätzen bezüglich des Schutzes von Kindern in bewaff -neten Konflikten, ihrer Freilassung und ihrer erfolgreichen Wiedereingliederung in das zivile Leben („Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups” (Pariser Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die in Streitkräfte oder bewaffnete Gruppen einbezogen sind)) enthält.

In der Allgemeinen politischen Empfehlung Nr. 2 von ECRI und in den Pariser Prinzipien wird empfohlen, dass die Länder bei der Schaffung solcher Fachorgane bestimmte Grundprinzipien beachten sollten.

Die EU hat in Bezug auf diesen Gesetzesentwurf eine Demarche durchgeführt, indem sie die pakistanische Regierung ersucht hat, den Entwurf dergestalt zu ändern, dass den Pariser Grundsätzen Rechnung getragen wird.

Die Pariser Prinzipien wurden 1991 auf einer Konferenz des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte beschlossen.

Nicht alle nationalen menschenrechtlichen Institutionen können im Sinne der Pariser Prinzipien als „Nationale Menschenrechtsinstitution“ bezeichnet werden.

Die Unabhängige Expertin forderte die Regierung auf, die Annahme eines integrierten, nationalen Aktionsplans für Menschenrechte sowie die Schaffung einer Menschenrechtsinstitution gemäß den als "Pariser Prinzipien" bekannten, internationalen Normen als prioritäre Aufgaben zu voranzutreiben.

Mehr als 50 Jahre nach dem ursprünglichen Statement of Principles – besser bekannt als die Paris Principles – hat die IFLA kürzlich dessen letzte Revision veröffentlicht, die Erklärung zu den Internationalen Katalogisierungsprinzipien (ICP) 2016 .