Translation of "Pandemic plan" in German

Every Member State should have a highly effective pandemic plan.
Jeder Mitgliedstaat muss über einen hoch effektiven Pandemieplan verfügen.
Europarl v8
The EU pandemic influenza preparedness plan updates the Commission paper of March 2004 (see )
Der EU-Bereitschaftsplan für eine Grippepandemie bringt das Kommissionspapier von März 2004 (siehe )
TildeMODEL v2018
For current reasons you will find our pandemic plan here.
Aus aktuellem Anlass finden Sie hier unseren Pandemieplan.
CCAligned v1
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
Die Anwendung dieses Planungsprozesses auf eine Grippepandemie umfasst folgende Schlüsselbereiche, auf die der Grippepandemieplan der EU zu stützen ist:
TildeMODEL v2018
The WHO has recommended as part of its Pandemic Preparedness Plan that countries establish stockpiles of antiviral treatments such as Tamiflu, which are effective against all strains of the influenza virus.
Die WHO hat im Rahmen ihres Pandemie-Bereitschaftsplans (Pandemic Preparedness Plan) empfohlen, dass die einzelnen Länder Vorräte an antiviralen Medikamenten wie Tamiflu anlegen sollen, die gegen sämtliche Stämme von Grippeviren wirksam sind.
ParaCrawl v7.1
A pandemic plan ensures that Hoval assesses the overall situation on a daily basis and can therefore react flexibly and quickly to any new situations.
Ein Pandemieplan sorgt dafür, dass Hoval tagesaktuell die Gesamtsituation bewertet und so flexibel und schnell auf etwaige Neusituationen reagieren kann.
CCAligned v1
The Pandemic Preparedness Plan, along with details of the 15 countries that have implemented national plans, can be viewed on the web.
Der Pandemic Preparedness Plan sowie Angaben über die 15 Länder, in denen nationale Pläne umgesetzt worden sind, kann auf dem Internet eingesehen werden.
ParaCrawl v7.1
The Pandemic Preparedness Plan, along with details of the countries that have implemented national plans, can be viewed on the Internet.
Der Pandemic Preparedness Plan sowie Angaben über die Länder, in denen nationale Pläne umgesetzt worden sind, kann auf dem Internet eingesehen werden.
ParaCrawl v7.1
This review came about as part of Germany's national pandemic plan and was performed by a working group of the Robert Koch Institute (RKI) Expert Advisory Board on Influenza.
Die vorliegende Übersicht entstand im Rahmen der nationalen Pandemieplanung durch eine Arbeitsgruppe des Expertenbeirats Influenza beim Robert Koch-Institut (RKI).
ParaCrawl v7.1
Roles and decision-making responsibilities in pandemic response were clarified across government ministries in Burkina Faso and reflected in a revised pandemic preparedness plan.
In Burkina Faso wurden die Rollen und Entscheidungsbefugnisse der einzelnen Ministerien bei der Reaktion auf Pandemien geklärt und in einem überarbeiteten Pandemievorsorgeplan festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The two ExploSYS CEOs see further opportunities in workplace pandemic prevention since they were hired by a major German bank to assess its internal pandemic plan.
Weitere Anwendungsmöglichkeiten sehen die beiden ExploSYS-Geschäftsführer in der betrieblichen Pandemievorsorge, nachdem sie bereits von einer deutschen Großbank als Gutachter für deren internen Pandemieplan engagiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Once it is completely tailored to Swiss conditions, InfluSim will enable the Swiss Federal Office of Public Health to continually adapt the state pandemic plan to new developments and findings.
Erst einmal vollständig auf die Schweizer Verhältnisse zugeschnitten, versetzt InfluSim das Bundesamt für Gesundheit in die Lage, den staatlichen Pandemieplan laufend an neue Entwicklungen und Erkenntnisse anzupassen.
ParaCrawl v7.1
One of WHO's recommendations as part of its Pandemic Preparedness Plan is that countries establish stockpiles of antiviral treatments, which are effective against all strains of the influenza virus.
Die WHO hat im Rahmen ihres Pandemie-Bereitschaftsplans (Pandemic Preparedness Plan) empfohlen, dass die einzelnen Länder Vorräte an antiviralen Medikamenten wie Tamiflu anlegen sollen, die gegen sämtliche Stämme von Grippeviren wirksam sind.
ParaCrawl v7.1
The EU has developed a pandemic influenza preparedness plan,which sets out orientations for planning at national level and comprises coordination provisions between EU Member States and withthe rest of the world.In addition,it tackles key issues such as international outbreak assistance and increasing the capacities of vaccine production.
Die EU hat einen Operationsplan zur Bekämpfung einer Grippepandemieentwickelt, der Orientierung zur Planung auf nationaler Ebene gibt und die Regelungen zur Koordination zwischen den EU-Mitgliedstaaten unddem Rest der Welt umfasst. Zusätzlich werden zentrale Themen wie internationale Kooperation bei Ausbrüchen und die Erhöhung der Produktionskapazität bei Impfstoffen angesprochen.
EUbookshop v2
Risk and pandemic plans across the supply chain have been activated.
Risiko- und Pandemiepläne über die gesamte Lieferkette sind aktiviert.
CCAligned v1
She stated that all countries should immediately activate their pandemic preparedness plans.
Sie erklärte, alle Länder sollten nun unverzüglich ihre Pandemiepläne in Kraft setzen.
ParaCrawl v7.1
Statement 22: The transparency of rampant, pandemic plans in the distant future.
Erklärung 22: Die Kurzsichtigkeit grassiert, Pandemiepläne in weiter Ferne.
ParaCrawl v7.1
Examples are areas such as climate change, inequalities, pandemic planning, social justice and welfare.
Beispiele sind Bereiche wie Klimawandel, Ungleichheiten, Pandemieplanung, soziale Gerechtigkeit und Wohlfahrt.
ParaCrawl v7.1
Public debate in this area has highlighted new issues, and the Member States have set about establishing pandemic commissions and drawing up pandemic plans coordinated on the European level.
Durch die öffentliche Debatte in diesem Bereich sind neue Fragen in den Mittelpunkt des Interesses gerückt, und die Mitgliedstaaten haben damit begonnen, Pandemie-Ausschüsse zu bilden und auf europäischer Ebene abgestimmte Pandemiepläne zu erarbeiten.
Europarl v8
Some took a proactive approach, using the pandemic planning guidelines to enhance their overall crisis plans.
Einige gingen proaktiv vor und nutzten die Leitlinien für die Pandemieplanung, um ihre Krisenfallplanung insgesamt zu verbessern.
MultiUN v1
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Der Rat der Gesundheitsminister forderte die Kommission in seinen Schlussfolgerungen vom 16. Dezember 2008 auf, die sektorübergreifende Dimension der Bereitschaftsplanung für eine Grippepandemie zu berücksichtigen, indem die Vorbereitungen in diesem Bereich überprüft und die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 28. November 2005 über die Bereitschaftsplanung mit Blick auf eine Grippepandemie aktualisiert werden.
TildeMODEL v2018
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.
Im März 2005 veranstalteten die Kommission und das WHO-Regionalbüro für Europa einen Workshop, auf dem Pandemiepläne erörtert sowie Lücken und erforderliche Verbesserungen ermittelt wurden.
TildeMODEL v2018
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittländern in Regelungsfragen sollte eine Plattform für die gemeinsame Nutzung von Informationen über Arzneimittel gegen Epidemien eingerichtet und es sollten Maßstäbe für die Bereitschaftsplanung im Falle von Epidemien gesetzt, Influenzastämme gemeinsam genutzt und der Zugang zu Impfstoffen und anderen Mitteln verbessert werden.
TildeMODEL v2018
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
In Bezug auf das Krisenmanagement haben die Gesundheitsminister aufgrund der Lehren aus den jüngsten Krisen wiederholt eine Überprüfung des Gesundheitssicherheitsrahmens gefordert, einschließlich Optionen für eine Rechtsgrundlage für den Gesundheitssicherheitsausschuss, und auf die Notwendigkeit hingewiesen, auch die Bereitschaftsplanung im Hinblick auf Pandemien zu überprüfen.
TildeMODEL v2018
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
Die diesbezügliche Zusammenarbeit der Laboratorien wird über das Europäische Influenzaüberwachungssystem (EISS) organisiert, ein Projekt zur Überwachung des Influenzageschehens in allen EU-Mitgliedstaaten durch die Vernetzung von Klinikern und Laboratorien sowie zur Unterstützung der Kommission bei der Planung der Bereitschaft für eine Grippepandemie.
TildeMODEL v2018
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Die Mitgliedstaaten wurden regelmäßig durch das EWRS über die auf einzelstaatlicher Ebene getroffenen Maßnahmen informiert, und auf Gemeinschaftsebene verständigte man sich auf eine einheitliche Reaktion (vor allem zur Überwachung der Lage, die Einführung aktiver Überwachung, die Beratung von EU-Bürgern, die in die betroffenen Gebiete reisten oder aus diesen zurückkamen, die Stärkung der Synergieeffekte in der Zusammenarbeit mit Veterinärdienststellen und die Fertigstellung von Pandemieplänen).
TildeMODEL v2018
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Zur Aktualisierung des Bereitschaftsstatus auf Gemeinschaftsebene bewerten, überprüfen und organisieren Kommission und ECDC in Abstimmung mit dem Gesundheitssicherheitsausschuss und in Zusammenarbeit mit der WHO Übungen zu nationalen Pandemieplänen mit speziellem Augenmerk auf deren Interoperabilität.
TildeMODEL v2018
The project is expected to contribute to improved pandemic preparedness and planning for human influenza and provide an evidence base for decisions in relation to veterinary health.
Das Projekt soll zu einer Verbesserung der Pandemievorbereitung und -planung für Humangrippe und zum Aufbau einer Faktenbasis für tiermedizinische Entscheidungen beitragen.
TildeMODEL v2018
In May 2006 OIOS initiated a quick impact audit of compliance with the Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System, issued on 15 March 2006.
Im Mai 2006 leitete das AIAD eine schnellwirksame Prüfung der Maßnahmen zur Einhaltung der am 15. März 2006 erlassenen Leitlinien für die Pandemieplanung und -vorsorge für das System der Vereinten Nationen ein.
MultiUN v1

Related phrases

than planned plan to have further planning had been planned
plans for are planned for above plan plan of
is not planned pandemic plan