Translation of "Pan-slavism" in German
The
protagonists
in
each
instance
referred
to
the
Pan-Slavism
of
the
old
Tsarist
Empire.
Die
Protagonisten
beriefen
sich
jeweils
auf
den
Panslawismus
des
alten
Zarenreiches.
ParaCrawl v7.1
The
Croatian
theologian
and
missionary
Juraj
Križani?
is
considered
a
pioneer
of
Pan-Slavism.
Als
Vordenker
des
Panslawismus
gilt
hier
der
besagte
kroatische
Theologe
und
Missionar
Juraj
Križani?.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Army
(German:
Deutsches
Bundesheer)
was
the
military
arm
of
the
German
Confederation
from
1815
to
1866
whose
purpose
was
the
defence
of
the
Confederation
against
external
enemies
-
primarily
France,
from
where
several
wars
of
occupation
had
been
launched
in
earlier
times
against
the
Holy
Roman
Empire,
but
also
Russia
and
its
attempts
at
expansion
in
the
cause
of
Pan-Slavism.
Das
Deutsche
Bundesheer
war
von
1815
bis
1866
die
Streitmacht
des
Deutschen
Bundes
zur
Abwehr
äußerer
Feinde
–
vorrangig
Frankreichs,
von
dem
in
der
Vergangenheit
mehrere
Okkupationskriege
gegen
das
Heilige
Römische
Reich
ausgegangen
waren,
aber
auch
Russlands
und
dessen
Expansionsbestrebens
im
Zuge
des
Panslawismus.
WikiMatrix v1
It
is
possible
that
under
the
pressure
of
events,
the
Russians
will
rid
themselves
completely
of
Jewish
Marxism,
only
to
re-incarnate
pan-slavism
in
its
most
fierce
am
ferocious
form.
Die
Russen
sind
fähig,
sich
unter
dem
Druck
der
Verhältnisse
einmal
völlig
vom
jüdischen
Marxismus
zu
lösen,
um
nur
noch
dem
unvergänglichen
Panslawismus
in
seiner
grausamsten
und
wildesten
Entartung
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Pan-Slavism,
declared
on
the
Russian
side,
the
unification
of
all
Slavic
peoples,
found
great
appeal
among
the
Bulgarian
populace.
Ein
von
russischer
Seite
proklamierter
Panslawismus,
die
Vereinigung
aller
slawischen
Völker,
fand
großen
Anklang
in
der
bulgarischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Pan-Slavism
–
with
the
aid
of
which
tsarist
diplomacy
has
more
than
once
carried
out
its
grand
political
swindles—has
become
the
official
ideology
of
the
Cadets.
Der
Panslawismus,
den
die
zaristische
Diplomatie
schon
manches
Mal
als
Mittel
zu
ihren
grandiosen
politischen
Schwindeleien
benutzt
hat,
ist
zur
offiziellen
Ideologie
der
Kadetten
geworden.
ParaCrawl v7.1
German
nationalists,
on
the
other
hand,
regarded
Russian
Pan-Slavism
as
one
of
the
greatest
obstacles
on
the
path
toward
national
unity
and
to
territorial
expansion
eastwards.
Deutsche
Nationalisten
wiederum
betrachteten
den
russischen
Panslawismus
als
eines
der
größten
Hindernisse
auf
dem
Weg
zur
nationalen
Einheit
und
territorialen
Erweiterung
in
Richtung
Osten.
ParaCrawl v7.1
The
Polish
question
and
the
uprising
of
1863
led
to
an
anti-Polish
rhetoric
in
Russia
that
contradicted
the
ideals
of
Pan-Slavism.
Die
polnische
Frage
und
der
Aufstand
von
1863
fürten
zu
einer
antipolnischen
Rhetorik
in
Russland,
die
den
Idealen
des
Panslawismus
widersprach.
ParaCrawl v7.1
These
disputes
shed
light
on
an
inherent
dilemma
of
Pan-Slavism
at
the
time,
namely
the
fact
that
those
who
were
supposed
to
benefit
from
it
rejected
key
elements
of
its
program
and
did
not
want
to
belong
to
a
Russian
state.
Diese
Streitereien
erhellen
ein
unvermeidliches
Dilemma
des
damaligen
Panslawismus,
nämlich
dass
diejenigen,
denen
er
angeblich
dienen
sollte,
Hauptelemente
seines
Programms
ablehnten
und
nicht
zu
einem
russischen
Staat
gehören
wollten.
ParaCrawl v7.1
On
a
more
concrete
level,
Marx
and
Engels
regarded
so-called
democratic
pan-Slavism
as
utopian,
which
in
practice
would
only
serve
tsarist
Russian
expansionism.
Auf
einer
konkreteren
Ebene
sahen
Marx
und
Engels
den
sogenannten
demokratischen
Panslawismus
als
etwas
Utopisches
an,
das
in
der
Praxis
lediglich
dem
zaristischen
russischen
Expansionismus
dienen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
hostility
towards
Pan-Slavism,
which
was
supposedly
guided
by
Russia,
increased
tremendously
in
the
following
decades.
One
of
the
main
reasons
was
the
escalation
of
the
Macedonian
question,
i.e.
the
conflict
between
Greeks,
Bulgarians,
and
Serbs
over
the
division
of
Macedonia,
the
central
Balkan
region
under
Ottoman
rule.
Die
griechische
Feindseligkeit
gegenüber
dem
vermeintlich
von
Russland
aus
gesteuerten
Panslawismus
nahm
in
den
kommenden
Jahrzehnten
enorm
zu,
vor
allem
aufgrund
der
Eskalation
der
Makedonischen
Frage,
also
des
Konflikts
zwischen
Griechen,
Bulgaren
und
Serben
über
die
Aufteilung
der
zentralbalkanischen,
unter
osmanischer
Herrschaft
stehenden
Region
Makedonien
.
ParaCrawl v7.1
From
St.
Petersburg's
point
of
view,
the
form
in
which
the
idea
of
Pan-Slavism
was
represented
by
the
Ukrainian
scholar
Mychajlo
Drahomanov
(1841–1895)
or
Mikhail
Bakunin,
for
example,
it
could
quickly
become
ideological
dynamite
-
not
only
for
the
Habsburg
Monarchy,
but
also
for
the
Tsarist
Empire
(von
Rauch,
Eine
taktische
Waffe
2009,
p.
116).
In
dieser
Form,
in
der
die
Idee
des
Panslawismus
etwa
von
dem
ukrainischen
Gelehrten
Mychajlo
Drahomanov
(1841–1895)
oder
Michail
Bakunin
vertreten
wurde,
konnte
sie
aus
der
Sicht
St.
Petersburgs
schnell
zu
ideologischem
Sprengstoff
werden
–
und
das
nicht
nur
für
die
Habsburgermonarchie,
sondern
auch
für
das
Zarenreich
(von
Rauch,
Eine
taktische
Waffe
2009,
S.
116).
ParaCrawl v7.1
With
the
foundation
of
the
German
Reich
in
1871,
Pan-Slavism
finally
became
a
means
of
curbing
German
influence
in
Central
and
Eastern
Europe
and
thus
a
doctrine
of
realpolitik.
Mit
der
Gründung
des
Deutschen
Reiches
im
Jahre
1871
wurde
der
Panslawismus
endgültig
ein
Mittel
zur
Eindämmung
des
deutschen
Einflusses
in
Mittel-und
Osteuropa
und
damit
eine
Doktrin
der
Realpolitik.
ParaCrawl v7.1
These
ideas
are
interrelated
with
the
Slavic
idea
and
Pan-Slavism
as
well
as
with
the
particular
nationalisms
of
the
individual
South
Slavic
nations.
Diese
Vorstellungen
stehen
in
einem
Wechselverhältnis
sowohl
zur
slawischen
Idee
und
zum
Panslawismus
als
auch
zu
den
partikulären
Nationalismen
der
einzelnen
südslawischen
Nationen.
ParaCrawl v7.1
A
morally
weakened
Austria,
succumbing
before
the
advance
of
Russian
Pan-Slavism,
would
no
longer
be
an
ally
on
which
we
could
count
and
depend,
as
we
are
obliged
to
do
in
view
of
the
increasingly
menacing
attitude
of
our
neighbours
to
the
East
and
to
the
West.
Ein
moralisch
geschwächtes,
durch
das
Vordringen
des
russischen
Panslawismus
zusammenbrechendes
Österreich
wäre
für
uns
kein
Bundesgenosse
mehr,
mit
dem
wir
rechnen
könnten
und
auf
den
wir
uns
verlassen
könnten,
wie
wir
es
angesichts
der
immer
drohender
werdenden
Haltung
unserer
östlichen
und
westlichen
Nachbarn
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
Soviet-dominated
Eastern
Bloc,
where
the
political
instrumentalization
of
Pan-Slavism
markedly
decreased
after
the
Tito-Stalin
Split
of
1948,68
the
Pan-Slavist
bogeyman
continues
to
resonate
in
some
parts
of
non-Slavic-speaking
Europe.
Im
Gegensatz
zu
dem
von
der
Sowjetunion
dominierten
Ostblock,
in
dem
nach
dem
Tito-Stalin-Bruch
von
1948
die
politische
Instrumentalisierung
des
Panslawismus
stark
nachließ,68
ist
das
panslawistische
Feindbild
in
einigen
Teilen
des
nicht-slawischsprachigen
Europas
weiterhin
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Georg
von
Rauch
and
Sylwester
Fertacz
(born
1950)
are
of
a
different
opinion
with
regard
to
the
"birth"
of
Soviet
Pan-Slavism,
dating
it
exclusively
to
the
beginning
of
the
Second
World
War
or
the
German
invasion
of
the
Soviet
Union
in
the
summer
of
1941
(Fertacz,
Von
Brüdern
und
Schwestern
2009,
p.
139;
von
Rauch,
Eine
taktische
Waffe
2009,
p.
118).
Anderer
Meinung
in
Bezug
auf
die
"Geburtsstunde"
des
sowjetischen
Panslawismus
sind
Georg
von
Rauch
und
Sylwester
Fertacz
(*1950),
die
diese
ausschließlich
auf
den
Beginn
des
Zweiten
Weltkriegs
bzw.
den
deutschen
Überfall
auf
die
Sowjetunion
im
Sommer
1941
terminieren
(Fertacz,
Von
Brüdern
und
Schwestern
2009,
S.
139;
von
Rauch,
Eine
taktische
Waffe
2009,
S.
118).
ParaCrawl v7.1
While
the
"balance"
between
Austria
and
Hungary,
the
Dual
Monarchy,
was
worked
out
and
the
"Ligue
internationale
de
la
paix
et
de
la
liberté"
was
founded
in
Paris
with
the
program
of
the
"United
States
of
Europe",
the
Slav
Congress
offered
Pan-Slavism
a
forum
for
practical
power
politics
for
the
first
time.
Während
mit
dem
"Ausgleich"
zwischen
Österreich
und
Ungarn
die
Doppelmonarchie
entstand
und
in
Paris
die
"Ligue
internationale
de
la
paix
et
de
la
liberté"
mit
dem
Programm
der
"Vereinigten
Staaten
von
Europa"
gegründet
wurde,
bot
der
Slawenkongress
dem
Panslawismus
erstmals
ein
Forum
für
praktische
Machtpolitik.
ParaCrawl v7.1
Although
Pan-Slavism
met
with
considerable
approval
among
the
educated
classes
and
the
press,
it
remained
inaccessible
to
most
ordinary
Russians,
despite
its
intrinsic
idea
of
social
protest.
Obwohl
der
Panslawismus
in
den
gebildeten
Schichten
und
der
Presse
beträchtlichen
Anklang
fand,
blieb
er
den
meisten
einfachen
Russen
unzugänglich,
auch
wenn
in
ihm
eine
Idee
des
sozialen
Protests
vorhanden
war.
ParaCrawl v7.1
Consequently
Russian
language
became
a
synonym
of
pro-communist
orientation
and
Soviet
nostalgia,
of
dangerous
ideas
like
pan-Slavism
and
the
re-unification
with
Russia.
Auf
der
symbolischen
Ebene
ist
die
russische
Sprache
inzwischen
zum
Synonym
für
eine
prokommunistische
Einstellung
und
Sowjetnostalgie,
für
gefährliche
Ideen
wie
Panslawismus
oder
die
Wiedervereinigung
mit
Russland
geworden.
ParaCrawl v7.1
Pan-Slavism,
Serbian
territorial
claims
in
the
Balkans,
the
Austro-Hungarian
annexation
of
the
formerly
Ottoman
provinces
of
Bosnia
and
Herzegovina
(occupied
in
1878)
in
1908
as
well
as
the
Balkan
wars
of
1912
and
1913
aggravated
European
rivalries
in
the
Balkans.
Der
Panslawismus,
die
serbischen
Territorialansprüche
auf
dem
Balkan
sowie
die
Annexion
der
1878
okkupierten
ehemaligen
osmanischen
Provinzen
Bosnien
und
Herzegowina
1908
durch
Österreich-Ungarn
und
schließlich
die
Balkankriege
von
1912
und
1913
spitzten
die
gesamteuropäischen
Rivalitäten
im
Balkanraum
zu.
ParaCrawl v7.1
One
may
only
speak
of
a
political
movement
of
Pan-Slavism
which
aimed
at
the
"liberation"
of
the
Slavic
peoples
and
their
unification
in
a
"Slavic
state"
from
the
middle
of
the
19th
century.
Von
einer
politischen
Bewegung
des
Panslawismus,
die
auf
die
"Befreiung"
der
slawischen
Völker
und
deren
Vereinigung
in
einem
"slawischen
Staat"
abzielte,
kann
erst
ab
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
gesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
composer
wrote
this
work
during
the
First
World
War,
when
he
was
a
follower
of
Pan-Slavism,
which
strove
for
the
unification
of
eastern
European
Slavic
peoples
under
Russian
hegemony.
Der
tschechische
Komponist
hatte
das
Werk
während
des
Ersten
Weltkriegs
als
Anhänger
des
Panslawismus
geschrieben,
der
Vereinigung
der
slawischen
Völker
Osteuropas
unter
russischer
Vorherrschaft
anstrebte.
ParaCrawl v7.1