Translation of "Painting procedure" in German
The
normal
painting
procedure
proceeds
in
conventional
manner:
Der
normale
Lackiervorgang
läuft
in
üblicher
Weise
ab:
EuroPat v2
Below
the
lower
opening
12
of
the
painting
tunnel
6
there
is
a
separating
chamber
18
which
is
upwardly
open,
towards
the
painting
tunnel
6,
and
in
which
paint
overspray
which
arises
during
the
painting
procedure
is
separated
off.
Unterhalb
der
unteren
Öffnung
12
des
Lackiertunnels
6
befindet
sich
ein
nach
oben
zum
Lackiertunnel
6
hin
offener
Abscheideraum
18,
in
welchem
beim
Lackiervorgang
entstehender
Lack-Overspray
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
The
overspray
produced
during
the
painting
procedure
is
substantially
entrained
in
the
air
flow,
which
flows
through
the
paint
booth
1
from
top
to
bottom,
starting
from
the
above-mentioned
air
plenum
and
through
the
grid
3
forming
the
floor
of
the
paint
booth
1
.
Der
beim
Lackiervorgang
entstehende
Overspray
wird
im
Wesentlichen
von
dem
Luftstrom
mitgenommen,
der
die
Lackierkabine
1
von
oben
nach
unten,
ausgehend
von
dem
oben
schon
erwähnten
Luftplenum,
und
durch
den
den
Boden
der
Lackierkabine
1
bildenden
Gitterrost
3
strömt.
EuroPat v2
During
the
painting
procedure,
booth
air
now
flows
through
the
paint
tunnel
14
and
thereby
takes
up
overspray
with
the
solvent
contained
therein
and
discharges
this
from
the
paint
tunnel
14
as
process
air.
Beim
Lackiervorgang
durchströmt
nun
Kabinenluft
den
Lackiertunnel
14
und
nimmt
dabei
Overspray
mit
dem
darin
enthaltenen
Lösemittel
auf
und
führt
dieses
als
Prozessluft
aus
dem
Lackiertunnel
14
ab.
EuroPat v2
In
this
embodiment
both
the
component
2
to
be
coated
and
the
rotary
atomizer
10
can
be
moved
to
permit
a
painting
procedure
that
is
as
fast
as
possible.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
also
sowohl
das
zu
beschichtende
Bauteil
2
als
auch
der
Rotationszerstäuber
10
bewegt
werden,
um
einen
möglichst
schnellen
Lackiervorgang
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Clearly
with
this
new
painting
procedure,
the
watercolour
is
not
handled
with
the
classical
technique,
but
with
new
particular
techniques
that
allow
for
it
to
be
kept
alive
and
transparent,
despite
reaching
unusually
great
intensifications
of
tone.
Es
ist
klar,
dass
bei
diesem
neuen
Verfahren
in
der
Malerei
das
Aquarell
nicht
gemäß
der
klassischen
Technik
behandelt
wird,
sondern
mit
neuen
speziellen
Techniken,
welche
erlauben,
es
trotz
Erreichen
einer
ungewöhnlichen
Intensivierung
der
Farbtöne
lebendig
und
transparent
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
right
car
body
sequence
for
the
painting
procedure,
industry-capable
HF
transponders
are
mounted
on
the
skids,
for
instance,
that
do
not
only
identify
the
car
bodies,
but
also
memorize
the
production
order,
so
it
is
available
at
every
manufacturing
station.
Um
beim
Lackiervorgang
die
richtige
Reihenfolge
der
Karosserien
zu
gewährleisten,
werden
beispielsweise
an
den
Skids
industrietaugliche
HF-Transponder
verbaut,
die
nicht
nur
die
Karossen
identifizieren,
sondern
zusätzlich
den
Fertigungsauftrag
speichern,
sodass
dieser
an
jeder
Fertigungsstation
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Why
do
we
afford
two
different
painting
procedures?
Warum
leisten
wir
uns
zwei
unterschiedliche
Lackierverfahren?
ParaCrawl v7.1
Such
a
procedure
is
for
example
employed
after
print
processes,
after
paint
procedure
and
especially
after
drying
processes
during
which
solvents
evaporate.
Ein
derartiges
Verfahren
wird
beispielsweise
nach
Druckprozessen,
nach
Lackierverfahren,
und
insbesondere
nach
Trocknungsschritten,
bei
denen
die
Lösemittel
verdunsten,
eingesetzt.
EuroPat v2