Translation of "Owner of the document" in German
A
photograph
of
the
owner
of
the
document
together
with
the
appropriate
information
was
produced
on
the
information
carrier
by
exposure,
development
and
fixing.
Auf
den
Informationsträger
wurde
ein
Bild
des
Ausweisinhabers
zusammen
mit
den
entsprechenden
Informationen
aufbelichtet,
entwickelt
und
fixiert.
EuroPat v2
A
photograph
of
the
owner
of
the
document
together
with
the
corresponding
information
was
produced
on
this
information
carrier
by
exposure,
development
of
the
material
and
fixing
and
drying,
and
both
sides
were
finally
engraved
with
rose
engine
marks.
Auf
diesen
Informationsträger
wurde
ein
Bild
des
Ausweisinhabers
zusammen
mit
den
entsprechenden
Informationen
aufbelichtet,
das
Material
entwickelt,
fixiert,
getrocknet
und
schließlich
beidseitig
mit
einem
Guillochendruck
versehen.
EuroPat v2
A
photograph
of
the
owner
of
the
identification
document
together
with
the
appropriate
information
was
applied
to
this
information
carrier
by
exposure,
development
and
fixing.
Auf
diesen
Informationsträger
wurde
ein
Bild
des
Ausweisinhabers
zusammen
mit
den
entsprechenden
Informationen
aufbelichtet,
entwickelt
und
fixiert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
apply
or
imprint
the
capsules
with
coloured
components
in
the
form
of
microlettering,
sequences
of
numbers
and
similar
information
so
as
to
thus
include
hidden
additional
information
in
the
image,
for
example
a
personalisation
of
the
owner
of
the
document
or
the
serial
number
of
the
document.
Es
ist
auch
möglich,
die
Kapseln
mit
farbigen
Komponenten
in
Form
von
Mikroschriften,
Zahlenfolgen
und
dergleichen
Informationen
aufzubringen
bzw.
aufzudrucken,
um
auf
diese
Weise
eine
versteckte
Zusatzinformation
im
Bild
unterzubringen,
beispielsweise
eine
Personalisierung
des
Inhabers
des
Dokumentes
oder
die
Seriennummer
des
Dokumentes.
EuroPat v2
A
personalized
information
item
is
understood
to
mean
an
information
item
which
allows
a
determination
to
be
made
with
respect
to
the
owner
of
the
document.
Unter
einer
personalisierten
Information
wird
eine
Information
verstanden,
die
einen
Rückschluss
auf
den
Besitzer
des
Dokumentes
erlaubt.
EuroPat v2
For
securing
documents
with
image
constituents,
such
as,
for
example,
passport
images
or
reproductions
of
passport
images
or
images
which
refer
not
to
the
owner
of
the
document
but
to
the
document
type
(e.g.
special
logos),
it
is
known
that
digital
watermarks
can
be
incorporated
into
the
image.
Zur
Sicherung
von
Dokumenten
mit
Bildbestandteilen,
wie
z.B.
Passbildern
oder
Reproduktionen
von
Passbildern
oder
Bildern,
die
nicht
auf
den
Inhaber
des
Dokuments,
sondern
auf
den
Dokumenttyp
hinweisen
(z.B.
spezielle
Logos),
ist
es
bekannt,
digitale
Wasserzeichen
in
das
Bild
einzubringen.
EuroPat v2
This
can
take
place
for
example
while
the
owner
of
the
identification
document
stands
in
a
queue
at
a
checkpoint
where
the
identification
document
is
to
be
checked.
Dies
kann
beispielsweise
geschehen,
während
der
Inhaber
des
Identifikationsdokuments
in
einer
Warteschlange
an
einer
Kontrollstelle
steht,
an
der
das
Identifikationsdokument
kontrolliert
werden
soll.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
apply
or
print
the
colour
components
in
the
form
of
microprint,
number
sequences
and
similar
information
in
order
to
accommodate
hidden
additional
information
in
the
image
in
this
manner,
for
example
a
personalisation
of
the
owner
of
the
document
or
the
serial
number
of
the
document.
Es
ist
auch
möglich,
die
farbigen
Komponenten
in
Form
von
Mikroschriften,
Zahlenfolgen
und
dergleichen
Informationen
aufzubringen
bzw.
aufzudrucken,
um
auf
diese
Weise
eine
versteckte
Zusatzinformation
im
Bild
unterzubringen,
beispielsweise
eine
Personalisierung
des
Inhabers
des
Dokumentes
oder
die
Seriennummer
des
Dokumentes.
EuroPat v2
The
data
object
120
may
be
personal
data
concerning
the
owner
of
the
document
104,
details
concerning
the
authority
that
issued
the
document
104,
or
another
piece
of
information.
Bei
dem
Datenobjekt
120
kann
es
sich
um
persönliche
Angaben
zu
dem
Inhaber
des
Dokuments
104,
Angaben
zu
der
Behörde,
die
das
Dokument
104
ausgestellt
hat,
oder
eine
andere
Information
handeln.
EuroPat v2
If
multiple
laser-markable
layers
are
used
one
on
top
of
the
other
or
a
laser-markable
layer
containing
a
mixture
of
different
colorants
is
used,
it
is
possible
by
means
of
successive
laser
treatment
of
the
individual
laser-markable
layers
or
individual
points
of
the
laser-markable
layer
containing
a
mixture
of
different
colorants
to
generate
full-color
images
with
a
natural
color
profile,
for
example
a
photo
of
the
owner
of
the
security
document
to
be
marked,
by
subtractive
or
additive
color
mixing.
Bei
Verwendung
von
mehreren
lasermarkierbaren
Schichten
übereinander
oder
einer
lasermarkierbaren
Schicht
enthaltend
eine
Mischung
an
unterschiedlichen
Farbmitteln
lassen
sich
mittels
sukzessiver
Laserbestrahlung
der
einzelnen
lasermarkierbaren
Schichten
oder
einzelner
Punkte
der
lasermarkierbaren
Schicht
enthaltend
eine
Mischung
an
unterschiedlichen
Farbmitteln
durch
subtraktive
oder
additive
Farbmischung
Vollfarbenbilder
mit
natürlichem
Farbverlauf
erzeugen,
beispielsweise
ein
Photo
des
Inhabers
des
zu
markierenden
Sicherheitsdokuments.
EuroPat v2
Really
sad
for
Richard
Dawkins,
who
was
among
the
losing
bidders
and
would
have
been
a
deserving
owner
of
the
document.
Wirklich
schade
für
Richard
Dawkins,
der
unter
den
verlierenden
Bietern
war
und
es
verdient
hätte,
Besitzer
des
Dokumentes
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
with
the
expansion
introduced
by
Google,
a
person
can
comment
directly
through
email
and
send
it
to
the
owner
of
the
document.
Jetzt
mit
der
Expansion
von
Google
eingeführt
wurde,
kann
eine
Person
direkt
per
E-Mail
und
Kommentar
senden
Sie
ihn
an
den
Besitzer
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
the
document
may
decide,
via
so-called
shared
application
areas
within
BSCW,
which
material
he
or
she
wants
to
share
with
certain
users.
Der
Eigentümer
von
Dokumenten
kann
über
so
genannte
gemeinsame
Arbeitsbereiche
innerhalb
von
BSCW
selbst
entscheiden,
welche
Materialien
er
mit
welchen
Nutzern
des
Systems
teilen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Only
the
owner
of
the
documents
can
change
the
project.
Nur
der
Besitzer
der
Dokumente
kann
das
Projekt
ändern.
ParaCrawl v7.1
All
details
have
been
carefullycompiled
to
us
by
the
owner
of
the
documents
made
available.
Sämtliche
gemachten
Angaben
wurden
sorgfältig
nach
den
uns
vom
Eigentümer
zur
Verfügung
gestellten
Unterlagen
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
That
will
unfortunately
still
not
tell
you
who
is
the
owner
of
the
vehicle,
but
we
shall
at
least
know
who
is
the
authorised
owner
of
the
registration
documents.
Das
sagt
leider
noch
nicht,
wer
der
Eigentümer
des
Fahrzeugs
ist,
aber
immerhin
wissen
wir
schon
einmal,
wer
der
berechtigte
Inhaber
der
Zulassungsdokumente
ist.
Europarl v8
Owners
of
the
documents
can
be
reminded
to
pick
up
their
IDs
through
an
automated
SMS.
Die
Besitzer
der
Dokumente
können
mit
einer
automatisch
generierten
SMS
oder
E-Mail
an
die
Abholung
ihrer
Dokumente
erinnert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
photographs
and
personal
documents
available
on
the
site
may
also
be
subject
to
the
exclusive
rights
held
by
the
persons
photographed
or
by
the
owners
of
the
aforementioned
documents,
all
use
being
consequently
subject
to
their
prior
authorisation.
Die
auf
dieser
Site
veröffentlichten
personenbezogenen
Photographien
und
Dokumente
können
ebenfalls
Gegenstand
ausschließlicher
Rechte
seitens
der
fotografierten
Personen
bzw.
der
Eigentümer
dieser
Dokumente
sein,
wobei
jegliche
Nutzung
der
vorherigen
Zustimmung
dieser
Personen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
photographs
and
personal
documents
available
on
the
site
may
also
be
subject
to
the
exclusive
rights
held
by
the
persons
photographed
or
by
the
owners
of
the
aforesaid
documents,
all
use
being
consequently
subject
to
their
prior
authorisation.
Die
auf
dieser
Site
veröffentlichten
personenbezogenen
Photographien
und
Dokumente
können
ebenfalls
Gegenstand
ausschließlicher
Rechte
seitens
der
photographierten
Personen
bzw.
der
Eigentümer
dieser
Dokumente
sein,
wobei
jegliche
Nutzung
der
vorherigen
Zustimmung
dieser
Personen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1