Translation of "Overall coverage" in German
Many
of
these
regions
are
found
in
countries
with
lower
overall
service
coverage
rates.
Viele
dieser
Gebiete
befinden
sich
in
Ländern
mit
niedrigeren
Werten
für
die
allgemeine
Abdeckung.
TildeMODEL v2018
Governments
should
be
educating
the
public
to
improve
overall
coverage,
not
validating
unfounded
fears
about
vaccine
safety.
Regierungen
sollten
die
Öffentlichkeit
aufklären,
damit
die
Durchimpfungsrate
erhöht
wird,
nicht
unbegründeten
Bedenken
über
die
Impfsicherheit
Vorschub
leisten.
News-Commentary v14
Hence,
their
overall
coverage
includes
for
example
childcare
articles,
lighters,
furniture,
bottles,
imitation
firearms,
laser
pointers,
oil
lamps,
leather
articles,
sports
equipment
and
DIY
products
(but
not
machinery).
Der
allgemeine
Anwendungsbereich
erstreckt
sich
demzufolge
z.
B.
auf
Kinderbedarfsgegenstände,
Feuerzeuge,
Möbel,
Flaschen,
Schußwaffenattrappen,
Laser-Pointer,
Öllampen,
Lederartikel,
Sportausrüstungen
und
Heimwerker-Produkte
(ohne
Maschinen).
TildeMODEL v2018
When
it
launched
the
review
at
the
end
of
1997,
the
Commission
announced
that
it
intended
to
reduce
the
overall
coverage
of
areas
eligible
for
regional
aid
and
the
levels
of
regional
aid
granted
in
the
EU
from
2000
onwards.
Zu
Beginn
dieses
Vorhabens
Ende
1997
hatte
die
Kommission
angekündigt,
sie
wolle
die
Gesamtfläche
der
förderfähigen
Gebiete
und
die
Höhe
der
Regionalbeihilfen
in
der
EU
vom
Jahr
2000
an
reduzieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enable
Member
States
to
tackle
their
own
regional
disparities,
they
can
make
certain
areas
eligible
for
aid,
provided
that
they
comply
with
an
overall
population
coverage
ceiling.
Nach
den
neuen
Regionalbeihilfeleitlinien
können
die
Mitgliedstaaten,
um
regionale
Entwicklungsgefälle
in
ihrem
Land
auszugleichen,
bestimmte
Gebiete
als
beihilfefähig
ausweisen,
solange
eine
bestimmte
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Under
the
guidelines,
other
regions
can
also
be
made
eligible
provided
that
they
comply
with
a
certain
level
of
overall
population
coverage,
in
order
to
allow
Member
States
to
tackle
their
own
regional
disparities.
Nach
den
Regionalbeihilfeleitlinien
können
die
Mitgliedstaaten,
um
ein
regionales
Entwicklungsgefälle
auszugleichen,
auch
andere
Gebiete
fördern,
solange
die
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
Member
States
to
tackle
their
own
regional
disparities,
the
guidelines
allow
regional
aid
for
other
regions,
provided
that
they
comply
with
an
overall
population
coverage
ceiling.
Nach
den
Regionalbeihilfeleitlinien
können
die
Mitgliedstaaten,
um
ein
regionales
Entwicklungsgefälle
auszugleichen,
auch
andere
Gebiete
fördern,
solange
eine
bestimmte
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Under
the
guidelines,
Member
States
can
make
certain
areas
with
a
GDP
per
capita
of
the
EU
average
eligible
for
aid
to
tackle
their
own
regional
disparities,
provided
that
they
comply
with
an
overall
population
coverage
ceiling.
Nach
den
Regionalbeihilfeleitlinien
können
die
Mitgliedstaaten,
um
ein
regionales
Entwicklungsgefälle
auszugleichen,
auch
andere
Gebiete
fördern,
solange
eine
bestimmte
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Under
the
guidelines,
other
regions
in
a
relatively
disadvantaged
situation
in
relation
to
the
EU
or
national
average
can
also
be
made
eligible
provided
that
they
comply
with
a
certain
criteria
and
that
they
respect
the
overall
population
coverage,
in
order
to
allow
Member
States
to
tackle
their
own
regional
disparities.
Nach
den
Regionalbeihilfeleitlinien
können
die
Mitgliedstaaten,
um
ein
regionales
Entwicklungsgefälle
auszugleichen,
auch
andere
Gebiete,
die
im
Vergleich
zum
EU-Durchschnitt
oder
zum
nationalen
Durchschnitt
benachteiligt
sind,
fördern,
sofern
die
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Other
regions
which
are
less
advantaged
relative
to
the
EU
or
national
average
(but
with
a
GDP
per
capita
above
75%
of
the
EU
average)
can
also
be
eligible
provided
that
they
comply
with
certain
criteria
and
with
an
overall
population
coverage
ceiling.
Andere
Gebiete,
die
im
Vergleich
zum
EU-
oder
zum
nationalen
Durchschnitt
weniger
begünstigt
sind
(aber
ein
Pro-Kopf-BIP
von
über
75
%
des
EU-Durchschnitts
aufweisen),
kommen
für
Regionalbeihilfen
in
Frage,
sofern
bestimmte
Kriterien
erfüllt
sind
und
die
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Other
regions
in
a
disadvantaged
situation
in
relation
to
the
EU
or
national
average
can
also
become
eligible
provided
that
they
comply
with
certain
criteria
and
that
they
respect
the
overall
population
coverage.
Auch
andere
Regionen,
die
im
Vergleich
zum
EU-
oder
dem
nationalen
Durchschnitt
benachteiligt
sind,
kommen
für
Regionalbeihilfen
in
Frage,
sofern
bestimmte
Kriterien
erfüllt
sind
und
die
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Other
regions
in
a
disadvantaged
situation
in
relation
to
the
EU
or
to
the
national
average
can
become
eligible
for
regional
aid
provided
that
they
comply
with
certain
criteria
and
that
they
respect
an
overall
population
coverage
ceiling.
Andere
Regionen,
die
im
Vergleich
zum
EU-
oder
dem
nationalen
Durchschnitt
benachteiligt
sind,
kommen
für
Regionalbeihilfen
in
Frage,
sofern
bestimmte
Kriterien
erfüllt
sind
und
die
Gesamtbevölkerungsobergrenze
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018