Translation of "Overall authority" in German
Any
link
to
your
research
content
will
have
a
positive
effect
on
your
overall
domain
authority.
Jeder
Link
zu
Ihrer
Forschungsinhalte
haben
einen
positiven
Effekt
auf
Ihre
allgemeine
Domain-Behörde.
ParaCrawl v7.1
Australian
personnel
contributing
to
an
EU
military
crisis
management
operation
shall
remain
under
the
full
command
or,
in
the
case
of
civilian
personnel,
overall
authority
of
Australia.
Das
australische
Personal,
das
zu
einer
militärischen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
beiträgt,
untersteht
weiterhin
der
uneingeschränkten
Befehlsgewalt
oder,
im
Falle
des
Zivilpersonals,
der
Gesamtverantwortung
Australiens.
DGT v2019
Australian
personnel
contributing
to
an
EU
civilian
crisis
management
operation
shall
remain
under
the
overall
authority
or,
in
the
case
of
military
personnel,
full
command
of
Australia.
Das
australische
Personal,
das
zu
einer
zivilen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
beiträgt,
untersteht
weiterhin
der
Gesamtverantwortung
oder,
im
Falle
des
militärischen
Personals,
der
uneingeschränkten
Befehlsgewalt
Australiens.
DGT v2019
All
Georgian
personnel
contributing
to
an
EU
civilian
crisis
management
operation
shall
remain
under
the
overall
authority
or,
in
the
case
of
military
personnel,
the
full
command,
of
Georgia.
Das
georgische
Personal,
das
zu
einer
zivilen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
beiträgt,
untersteht
weiterhin
der
Gesamtverantwortung
oder,
im
Falle
des
militärischen
Personals,
der
uneingeschränkten
Befehlsgewalt
Georgiens.
DGT v2019
All
Georgian
forces
and
personnel
participating
in
the
EU
military
crisis
management
operation
shall
remain
under
the
full
command
or,
in
the
case
of
civilian
personnel,
the
overall
authority,
of
Georgia.
Alle
an
der
militärischen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
beteiligten
georgischen
Einsatzkräfte
und
Personalmitglieder
unterstehen
weiterhin
der
uneingeschränkten
Befehlsgewalt
Georgiens
oder
im
Falle
des
Zivilpersonals
der
Gesamtverantwortung
Georgiens.
DGT v2019
UNMIK
continues
to
exercise
overall
authority
and
to
implement
the
reserved
responsibilities
listed
in
chapter
8
of
the
Constitutional
Framework.
Die
UNMIK
übt
nach
wie
vor
die
allgemeine
Autorität
aus
und
nimmt
die
vorbehaltenen
Aufgaben
wahr,
die
in
Kapitel 8
des
Verfassungsrahmens
aufgeführt
sind.
MultiUN v1
The
overall
authority
of
UNMIK
and
the
reserved
responsibilities
listed
in
chapter
8
of
the
Constitutional
Framework
will
not
be
transferred.
Die
allgemeine
Autorität
der
UNMIK
sowie
die
in
Kapitel
8
des
Verfassungsrahmens
aufgeführten
vorbehaltenen
Aufgaben
werden
nicht
übertragen.
MultiUN v1
Overall,
the
Authority
therefore,
in
light
of
the
legal
status
of
Landsvirkjun,
the
past
evident
use
of
Landsvirkjun
as
a
tool
to
attract
foreign
investment
and
the
general
circumstances
of
the
case
concludes
that
the
Power
Contract
is
imputable
to
the
State,
and
that
it
entails
State
resources
if
and
to
the
extent
it
confers
an
advantage
on
Verne.
In
Anbetracht
der
Rechtsstellung
von
Landsvirkjun,
des
Rückgriffs
auf
dieses
Unternehmen,
um
ausländische
Investitionen
anzuziehen,
und
der
allgemeinen
Umstände
des
Falles
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
der
Stromvertrag
dem
Staat
zuzurechnen
ist
und
er
insoweit
staatliche
Mittel
umfasst,
als
er
Verne
einen
Vorteil
verschafft.
DGT v2019
In
its
overall
assessment
the
Authority
may
consider
possible
commitments
by
the
beneficiary
or
commitments
from
the
EFTA
State
concerning
the
adoption
of
measures
[45]
that
would
promote
more
sound
and
competitive
markets,
for
instance
by
favouring
entry
and
exit.
Im
Rahmen
ihrer
allgemeinen
Bewertung
kann
die
Überwachungsbehörde
etwaige
Zusagen
des
Begünstigten
oder
des
betreffenden
EFTA-Staats
berücksichtigen,
beispielsweise
Maßnahmen
[45]
zur
Erleichterung
des
Markteintritts
oder
des
Marktaustritts
einzuführen,
die
dazu
beitragen
würden,
die
Märkte
zu
festigen
und
dort
den
Wettbewerb
zu
stärken.
DGT v2019
These
Guidelines
notably
provide
that
a
Civilian
Operation
Commander
will
exercise
command
and
control
at
strategic
level
for
the
planning
and
conduct
of
all
civilian
crisis
management
operations,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
and
the
overall
authority
of
the
SG/HR.
In
diesen
Leitlinien
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
ein
Ziviler
Operationsführer
bei
der
Planung
und
Durchführung
aller
zivilen
Krisenbewältigungsoperationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
(PSK)
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
die
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnis
auf
strategischer
Ebene
ausübt.
DGT v2019
The
Civilian
Operation
Commander,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
SG/HR,
is
the
commander
of
the
EUPM
at
strategic
level
and,
as
such,
shall
issue
instructions
to
the
Head
of
Mission
and
provide
him
with
advice
and
technical
support.
Der
Zivile
Operationsführer,
der
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
untersteht,
ist
der
Befehlshaber
der
EUPM
auf
strategischer
Ebene
und
erteilt
als
solcher
dem
Missionsleiter
Weisungen,
berät
ihn
und
leistet
ihm
technische
Unterstützung.
DGT v2019
These
Guidelines
notably
provide
that
a
Civilian
Operation
Commander
will
exercise
command
and
control
at
strategic
level
for
the
planning
and
conduct
of
all
civilian
crisis
management
operations,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
for
the
CFSP
(hereinafter
referred
to
as
‘SG/HR’).
In
diesen
Leitlinien
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
ein
Ziviler
Operationsführer
bei
der
Planung
und
Durchführung
aller
zivilen
Krisenbewältigungsoperationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
die
Anordnungsbefugnis
und
Kontrolle
auf
strategischer
Ebene
ausübt.
DGT v2019
The
Civilian
Operation
Commander,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
SG/HR,
shall
exercise
command
and
control
of
EUJUST
LEX
at
the
strategic
level.
Der
Zivile
Operationsführer
übt
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
bei
EUJUST
LEX
die
Anordnungsbefugnis
und
Kontrolle
auf
strategischer
Ebene
aus.
DGT v2019
The
Civilian
Operation
Commander,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
SG/HR,
shall
be
the
commander
of
EUJUST
LEX
at
strategic
level
and,
as
such,
shall
issue
instructions
to
the
Head
of
Mission
and
provide
him
with
advice
and
technical
support.
Der
Zivile
Operationsführer,
der
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
untersteht,
ist
der
Befehlshaber
von
EUJUST
LEX
auf
strategischer
Ebene
und
erteilt
als
solcher
dem
Missionsleiter
Weisungen
und
Ratschläge
und
leistet
technische
Unterstützung.
DGT v2019
These
Guidelines
provide,
in
particular,
that
a
Civilian
Operation
Commander
will
exercise
command
and
control
at
strategic
level
for
the
planning
and
conduct
of
all
civilian
crisis
management
operations,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
for
the
CFSP
(hereinafter
referred
to
as
‘SG/HR’).
Darin
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
ein
Ziviler
Operationsführer
bei
der
Planung
und
Durchführung
aller
zivilen
Krisenbewältigungsoperationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
die
Anordnungsbefugnis
und
Kontrolle
auf
strategischer
Ebene
ausübt.
DGT v2019
The
Civilian
Operation
Commander,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
SG/HR,
shall
be
the
commander
of
EUPT
Kosovo
at
strategic
level
and,
as
such,
shall
issue
instructions
to
the
Head
of
EUPT
Kosovo
and
provide
him
with
advice
and
technical
support.
Der
Zivile
Operationsführer,
der
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
untersteht,
ist
der
Befehlshaber
des
EUPT
Kosovo
auf
strategischer
Ebene
und
erteilt
als
solcher
dem
Leiter
des
EUPT
Kosovo
Weisungen
und
Ratschläge
und
leistet
technische
Unterstützung.
DGT v2019