Translation of "Outside temperature sensor" in German
On
the
other
hand,
the
use
of
an
outside
temperature
sensor
is
not
necessary.
Zum
anderen
ist
die
Verwendung
eines
Aussentemperaturfühlers
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
For
each
outside
temperature,
this
temperature
sensor
is
then
"seated"
at
the
proper
height.
Für
jede
Außentemperaour
"sitzt"
dieser
Temperaturfühler
dann
in
der
richtigen
Höhe.
EuroPat v2
The
outside
temperature
sensor
Pt1000
is
integrated
in
a
weather-proof
macrolone
housing.
Der
Außentemperatursensor
Pt1000
ist
in
einem
witterungsbeständigen
Makrolongehäuse
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
This
is
associated
with
substantial
savings
in
costs
since
the
outside
temperature
sensor
and
corresponding
conduits
can
be
dispensed
with.
Damit
ist
eine
erhebliche
Kostenersparnis
verbunden,
da
der
Außentemperatursensor
und
entsprechende
Leitungen
entfallen.
EuroPat v2
If,
however,
the
prevailing
outside
temperature
is
relatively
high
in
comparison
to
the
desired
room
temperature,
coincidence
between
the
chronologically
variable
resistance
value
of
the
variable
resistor
and
the
resistance
value
of
the
outside
temperature
sensor
occurs
at
a
later
point
in
time
within
the
framework
of
the
time
range
provided
for
the
heat-up
phase,
so
that
supply
of
heat
begins
only
shortly
before
that
point
in
time
at
which
the
desired
room
temperature
is
to
be
reached.
Ist
jedoch
andererseits
die
herrschende
Außentemperatur
relativ
hoch
im
Veraglsich
zur
gewünschten
Raumtemperatur,
dann
tritt
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Rahmen
des
für
die
Aufheizphase
vorgesehenen
Zeitbereichs
koinzidenz
zwischen
dem
zuitlich
varänderten
Wideratandswert
und
dem
Widerstandswert
des
Außentemperaturfühlers
ein,
sadaß
die
eigentliche
Aufheizphase
erst
kurz
vor
dem
Zeitpunkt
beginnt,
an
dem
die
gewünschte
Raumteperatur
erreicht
sein
soll.
EuroPat v2
A
further
amplifier
6
serves
for
this
purpose
whose
outputs
X
and
X
determine
the
amplification
factor
of
the
amplifiers
4
and
5;
the
output
signal
of
an
outside
temperature
sensor
being
connected
to
the
input
of
the
amplifier
6.
Hierzu
dient
ein
weiterer
Verstärker
6,
dessen
Ausgänge
X
bzw.
X
den
Verstärkungsfaktor
der
Verstärker
4
bzw.
5
bestimmen
und
auf
den
das
Aussensignal
eines
Aussentemperaturfühlers
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Optionally,
the
triggering
of
the
functions
of
operating
control
circuit
13
can
also
be
caused
depending
on
another
input,
for
example,
from
an
outside
temperature
sensor
19.
Gegebenenfalls
kann
die
Auslösung
der
Funktionen
der
Betriebssteuerschaltung
13
auch
noch
abhängig
von
einem
weiteren
Eingang,
einem
Außentemperatursensor
19,
bewirkt
werden.
EuroPat v2
In
one
especially
user-friendly
version
the
motor
vehicle
seat
is
incorporated
into
the
automatic
climate
control
system
such
that
the
heat
demand
stipulated
by
the
user
via
an
interior
temperature
setpoint
device
and
an
outside
temperature
sensor
automatically
lead
to
affording
a
comfortable
seat
temperature,
optionally
by
triggering
a
mixing
valve
for
hot
and
cold
water.
REFERENCE
NUMBER
LIST
In
einer
besonders
komfortablen
Variante
ist
der
Fahrzeugsitz
in
die
Klimaautomatik
des
Fahrzeuges
derart
eingebunden,
daß
der
über
einen
Innenraumtemperatur-Sollwertgeber
durch
den
Benutzer
vorgegebene
Wärmebedarf
und
ein
Außentemperaturfühler
automatisch
für
eine
Bereitstellung
einer
behaglichen
Sitztemperatur,
gegebenenfalls
durch
Ansteuerung
eines
Mischventils
für
Kalt-
und
Warmwasser,
führen.
EuroPat v2
Heating
control
18
is
preferably
integrated
into
control
and
regulation
system
8
and
is
coupled
to
an
outside
temperature
sensor
19,
as
well
as
an
inside
temperature
sensor
20
via
corresponding
lines
21
and
22
.
Die
Heizungssteuerung
18
ist
ebenfalls
in
der
Steuer-
und
Regeleinrichtung
8
integriert
und
mit
einem
Außentemperaturfühler
19
sowie
einem
Innentemperaturfühler
20
über
entsprechende
Leitungen
21,
22
gekoppelt.
EuroPat v2
Both
the
temperature
sensor
70
and
its
terminal
lines
71
are
coated
with
a
polyester
imide
protective
paint,
as
a
result
of
which
not
only
is
protection
against
media
that
act
from
outside
on
the
temperature
sensor
70
and
its
terminal
line
70
is
achieved,
but
an
especially
favorable
response
time
of
the
temperature
sensor
is
also
attained.
Sowohl
der
Temperatursensor
70
als
auch
dessen
Anschlußleitungen
71
sind
von
einem
Polyesterimid-Schutzlack
überzogen,
wodurch
nicht
nur
ein
Schutz
gegenüber
Medien,
die
von
außen
auf
den
Temperatursensor
70
und
dessen
Anschlußleitung
70
einwirken,
bewerkstelligt
wird,
sondern
auch
eine
besonders
günstige
Ansprechzeit
des
Temperatursensors
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
temperature
control
method
and
apparatus
which
without
an
additional
outside
temperature
sensor
achieves
an
energy
saving
room
temperature
control
without
hunting
by
directly
regulating
the
heat
source.
Durch
die
Erfindung
soll
eine
Temperaturregeleinrichtung
der
zuvorgenannten
Art
geschaffen
werden,
welche
ebenfalls
ohne
zusätzlichen
Außentemperaturfühler
eine
überschwingungsfreie
und
energiesparende
Raumtemperaturregelung
durch
direkte
Beeinflussung
der
Wärmequelle
ermöglicht.
EuroPat v2
The
input
of
the
electronic
control
circuit
1
is
connected
to
a
temperature
sensor
2,
an
outside
temperature
sensor
3,
a
set
point
adjustor
4
and
a
solar
irradiation
sensor
5.
Die
elektronische
Steuerschaltung
1
ist
eingangsseitig
mit
einem
Temperaturfühler
2,
einem
Außentemperaturfühler
3,
einem
Sollwertsteller
4
und
einem
Sonneneinstrahlungsfühler
5
beschaltet.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
temperature
profile
of
the
theoretical
mean
outside
temperature,
particularly
for
the
period
of
a
calendar
year,
is
directly
available
from
a
non-erasable
memory,
a
control
of
the
rated
temperature
of
the
heat
or
cooling
source
can
also
be
carried
out
without
an
outside
temperature
sensor.
On
the
basis
of
particularly
the
correction
via
the
heating
rate
of
the
heat
source
or
the
cooling
rate
of
the
cooling
source
or
analogous
correction
parameters,
the
rated
temperature
is
adapted
to
the
real
temperature
conditions
to
a
very
great
extent.
Dadurch,
daß
das
Temperaturprofil
der
theoretischen
mittleren
Außentemperatur,
insbesondere
für
den
Zeitraum
eines
Kalenderjahrs,
unmittelbar
aus
einem
nicht
flüchtigen
Speicher
zur
Verfügung
steht,
kann
eine
Steuerung
der
Soll-Temperatur
der
Wärme-
bzw.
Kältequelle
auch
ohne
Außentemperatursensor
vorgenommen
werden,
die
aufgrund
insbesondere
der
Korrektur
über
die
Aufheizgeschwindigkeit
der
Wärmequelle
bzw.
die
Abkühlgeschwindigkeit
der
Kältequelle
oder
analoge
Korrekturparameter
sehr
weitgehend
den
realen
Temperaturverhältnissen
angepaßt
ist.
EuroPat v2
Neither
a
separate
outside
temperature
sensor
nor
a
further
sensor
for
speed
of
wind,
humidity,
sun
radiation
or
other
conditions
influencing
the
demand
of
heat
are
required.
Man
braucht
weder
einen
gesonderten
Außentemperaturfühler,
noch
weitere
Fühler
für
Windgeschwindigkeit,
Luftfeuchtigkeit,
Sonneneinstrahlung
oder
dergleichen.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
this
can
be
avoided
in
surprisingly
simple
manner,
in
that
in
an
electric
hotplate,
whose
underside
is
at
least
partly
provided
with
a
cover,
the
switch
casing
is
located
partly
outside
and
the
temperature
sensor
substantially
inside
the
cover,
i.e.
within
the
space
surrounded
by
the
cover
and
the
underside
of
the
hotplate
body,
so
that
the
switch
casing
is
exposed
to
effective
air
cooling,
whilst
the
temperature
sensor
is
protected
against
ventilation.
Dies
kann
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
auf
überraschend
einfache
Weise
dadurch
vermieden
werden,
daß
bei
einer
Elektrokochplatte,
deren
Unterseite
mindestens
teilweise
mit
einer
Abdeckung
versehen
ist,
das
Schaltergehäuse
wenigstens
teilweise
außerhalb
und
der
Temperaturfühler
im
wesentlichen
innerhalb
der
Abdeckung,
also
innerhalb
des
von
der
Abdeckung
und
der
Unterseite
des
Kochplattenkörpers
umschlossenen
Raumes
liegt,
so
daß
das
Schaltergehäuse
ohne
weiteres
einer
wirkungsvollen
Luftkühlung
ausgesetzt
ist,
während
der
Temperaturfühler
gegenüber
der
Belüftung
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
Heretofore,
in
these
cases
there
was
also
required
an
outside-temperature
sensor
involving
a
corresponding
expenditure
for
conduits,
installation
and
control
and
this
is
particularly
costly
for
vehicles
in
which
these
units
are
installed
subsequently.
Auch
in
diesen
Fällen
ist
bisher
ein
Außentemperatursensor
erforderlich,
der
einen
entsprechenden
Leitungs-,
Installations-
und
Regleraufwand
mit
sich
bringt,
was
gerade
bei
Fahrzeugen,
in
die
solche
Anlagen
nachträglich
eingebaut
werden,
besonders
aufwendig
ist.
EuroPat v2
The
inventive
idea
is
based
on
the
fact
that
for
each
climatic
zone
selected
the
pattern
of
the
theoretical
mean
outside
temperature
during
a
calendar
year,
which
is
quite
generally
available
from
published
meteorological
data,
is
stored
in
a
non-erasable
memory,
particularly
of
a
microprocessor
system
and
is
used
for
controlling
the
rated
temperature
of
the
heat
and
cooling
source,
permitting
also
a
combination
of
several
climatic
zones,
instead
of
the
outside
temperature
values
conventionally
determined
directly
with
an
outside
temperature
sensor.
Die
Erfindungskonzeption
beruht
nun
darauf,
daß
für
jede
gewählte
Klimazone
der
Verlauf
der
theoretischen
mittleren
Außentemperatur
während
eines
Kalenderjahrs,
der
aus
veröffentlichten
meteorologischen
Daten
allgemein
zugänglich
ist,
in
einem
nicht
flüchtigen
Speicher,
insbesondere
eines
Mikroprozessorsystems,
gespeichert
und
anstelle
der
herkömmlicherweise
direkt
mit
einem
Außentemperatursensor
ermittelten
Außentemperaturwerte
zur
Steuerung
der
Soll-Temperatur
der
Wärme-
bzw.
Kältequelle
herangezogen
wird,
wobei
auch
eine
Zusammenfassung
mehrerer
Klimazonen
möglich
ist.
EuroPat v2
The
reheating
module
can
be
connected
to
an
outside
temperature
sensor
in
order
to
carry
out
reheating
in
those
situations
in
which
this
is
worthwhile
and
necessary
because
of
a
particularly
low
outside
temperature.
Das
Nachheizmodul
kann
an
einen
Außentemperatursensor
angeschlossen
sein,
um
ein
Nachheizen
in
solchen
Fällen
durchzuführen,
in
denen
dies
aufgrund
einer
besonders
tiefen
Außentemperatur
sinnvoll
und
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
lower
zone
of
storage
unit
18
is
operated
at
a
lower
temperature
of
about
30°-75°
C.,
which
is
controlled
by
an
outside
temperature
sensor.
Der
untere
Bereich
des
Schichtenspeichers
18
wird
mit
einer
z.B.
über
einen
Außentemperaturfühler
gesteuerten
niedrigeren
Temperatur
von
z.B.
30
bis
75°
C
betrieben.
EuroPat v2
In
this
manner,
without
an
additional
outside
temperature
sensor,
values
influencing
the
temperature
within
the
room
are
automatically
sensed
and
considered
for
determining
the
amount
of
heating
or
cooling
energy,
respectively,
which
has
to
be
supplied
to
the
room.
Damit
werden
ohne
zusätzlichen
Außentemperaturfühler
alle
den
Temperaturverlauf
im
Raum
beeinflussenden
Größen
automatisch
mit
erfaßt
und
zur
Bestimmung
der
dem
Raum
zuzuführenden
Wärme
bzw.
Kühl-leistung
mit
herangezogen.
EuroPat v2
DOL
278
is
also
equipped
with
outside
temperature
sensor
and
the
emergency
opening
can
compensate
for
high
outside
temperature.
Die
DOL
278
Einheit
ist
auch
mit
Außentemperatursensor
ausgestattet,
und
die
Notöffnung
kann
für
hohe
Außentemperatur
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
optoelectronic
device
of
claim
17,
wherein
the
optoelectronic
device
is
selected
from
the
group
consisting
of
an
organic
light
emitting
diode
(OLED),
a
light-emitting
electrochemical
cell,
an
OLED-sensor,
a
gas
or
a
vapor
sensor
that
is
not
hermetically
sealed
from
the
outside,
an
optical
temperature
sensor,
an
organic
solar
cell
(OSC),
an
organic
field-effect
transistor,
an
organic
laser,
an
organic
diode,
an
organic
photo
diode
and
a
down
conversion
system.
Verwendung
nach
Anspruch
4,
Verfahren
nach
Anspruch
5
bis
7,
opto-elektronische
Vorrichtung
nach
Anspruch
9
bis
11,
wobei
die
opto-elektronische
Vorrichtung
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
organischen
Leuchtidioden
(OLEDs),
lichtemittierenden
elektrochemischen
Zellen
(LEECs
oder
LECs),
OLED-Sensoren,
insbesondere
nicht
hermetisch
nach
außen
abgeschirmten
Gas-
und
Dampf-Sensoren,
optischen
Temperatur-Sensoren,
organischen
Solarzellen
(OSCs),
organischen
Feldeffekttransistoren,
organischen
Lasern,
organischen
Dioden,
organischen
Photodioden
und
"down
conversion"
Systemen.
EuroPat v2