Translation of "Interior temperature sensor" in German
An
interior
space
temperature
sensor
and
an
exterior
temperature
sensor
are
coupled
to
the
second
pulse
generator.
An
dem
zweiten
Impulsgenerator
sind
ein
Innenraumtemperaturfühler
und
ein
Außentemperaturfühler
angeschlossen.
EuroPat v2
This
interior
temperature
sensor
measures
the
temperature
which
the
air
humidity
sensor
element
of
the
dew
point
sensor
arrangement
also
exhibits.
Dieser
Innenraumtemperatursensor
misst
die
Temperatur
die
auch
das
Luftfeuchtesensorelement
der
Taupunktsensoranordnung
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
an
interior
temperature
sensor
is
provided
which
is
set
up
to
measure
an
interior
temperature
characteristic
in
the
interior
volume
space
of
the
room.
Bevorzugt
ist
ein
Innenraumtemperatursensor
vorgesehen,
eingerichtet
zur
Messung
eines
Innenraumtemperaturverlaufs
im
Innenraumvolumen
des
Raumes.
EuroPat v2
When
this
type
of
a
convertible
vehicle
is
driven
with
an
open
roof,
disturbances
may
occur
in
the
air-conditioning
system,
such
as
excessive
blow-out
temperatures
of
the
air
flowing
out
of
blow-out
devices
of
the
air-conditioning
system
into
the
passenger
compartment
of
the
vehicle,
if
the
interior
temperature
sensor,
as
the
result
of
unfavorable
air
flows
or
turbulences,
is
acted
upon
by
cold
ambient
air.
Wird
ein
derartiges
Cabriolet
mit
geöffnetem
Verdeck
gefahren,
so
kann
dies
zu
Störungen
des
Klimatisierungssystems
(zu
hohe
Ausblastemperaturen
der
aus
Ausströmern
des
Klimatisierungssystems
in
den
Fahrgastraum
strömenden
Luft)
führen,
sofern
der
Innenraumtemperaturfühler
durch
ungünstige
Luftströmungen
bzw.
-verwirbelungen
im
Fahrzeug
mit
kalter
Umgebungsluft
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
In
operating
control
circuit
13,
relays
1,
3
and
4
form
the
outputs,
while
an
interior
temperature
sensor
10
and
an
outside
humidity
sensor
15,
such
as
a
rain
sensor,
are
provided
as
inputs
for
operating
control
circuit
13.
Die
Relais
1,
3
und
4
bilden
bei
der
Betriebssteuerschaltung
13
die
Ausgänge,
während
als
Eingänge
für
die
Betriebssteuerschaltung
13
ein
Innenraumtemperatursensor
10
und
ein
Außenfeuchte-Sensor
15,
wie
ein
Regensensor,
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
fan
in
the
motor
is
already
running
before
the
ignition
is
switched
on,
or
still
runs
on
a
while
after
the
ignition
has
been
switched
off
in
order
to
cool
the
interior
temperature
sensor.
D.
h.
der
Lüfter
im
Motor
läuft
bereits
vor
Einschalten
der
Zündung
bzw.
läuft
nach
Ausschalten
der
Zündung
noch
eine
zeitlang
weiter,
um
den
Innenraumtemperaturfühler
zu
kühlen.
EuroPat v2
An
interior
temperature
sensor
which
is
arranged
in
the
passenger
compartment
and
which
determines
the
heating
requirement,
together
with
a
set
point
value
transmitter,
and
in
which
air
flowing
into
the
passenger
compartment
is
arranged,
controls
the
flow
of
cooling
water
through
the
heat
exchanger
and
the
period
for
which
the
supplementary
heater
is
switched
on
by
means
of
a
control
unit.
Ein
in
der
Fahrgastzelle
angeordneter
Innenraumtemperaturfühler,
der
zusammen
mit
einem
Sollwertgeber
den
Heizbedarf
ermittelt
und
in
dem
in
die
Fahrgastzelle
einströmenden
Luftstrom
angeordnet
ist,
steuert
über
ein
Steuergerät
den
Kühlwasserfluß
durch
den
Wärmetauscher
und
die
Einschaltdauer
der
Zusatzheizung.
EuroPat v2
In
this
case,
a
small,
quietly
running
fan
is
used
to
suck
in
the
inside
air
from
the
passenger
compartment
and
to
ventilate
the
interior
temperature
sensor
with
the
sucked-in
air.
Dabei
wird
mittels
eines
kleinem,
leise
laufendem
Ventilators,
die
Innenluft
aus
dem
Fahrgastraum
angesaugt
und
mit
der
angesaugten
Luft
der
Innenraumtemperaturfühler
belüftet.
EuroPat v2
In
a
motor
vehicle
measured
values
from
a
solar
sensor
(8)
and
an
interior
temperature
sensor
(11)
are
supplied
to
a
heating,
ventilating
and
air-conditioning
system,
which
sensors
are
arranged
on
a
common
housing.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
werden
Messwerte
eines
Sonnensensors
(8)
und
Innenraumtemperatursensors
(11)
einer
Heizungs-
und
Belüftungs-
bzw.
Klimaanlage
zugeleitet,
die
an
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Device
according
to
one
of
claims
1
to
5,
characterized
in
that
the
electric
connection
of
the
interior
temperature
sensor
and/or
the
radiation
sensor
is/are
thermally
insulated.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektrische
Anbindung
des
Innenraumtemperatursensors
(28)
und/oder
des
Strahlungssensors
(30)
thermisch
entkoppelt
ist/sind.
EuroPat v2
A
wire
33,
34
is
installed
in
a
U
in
the
interior
of
the
temperature
sensor
TF.
For
instance,
the
wire
may
be
formed
of
nickel
or
another
material
that
has
a
resistance
that
is
strongly
dependent
on
temperature.
Im
Inneren
des
Temperaturfühlers
TF
ist
ein
Draht
33,
34
U-förmig
verlegt,
wobei
der
Draht
beispielsweise
aus
Nickel
oder
einem
anderen
Material
bestehen
kann,
welches
einen
stark
von
der
Temperatur
abhängigen
Widerstand
aufweist.
EuroPat v2
This
patent
application
describes
a
control
apparatus
for
a
heater
and/or
air
conditioner
for
motor
vehicles
which
has
an
electrical
controller
coupled
via
a
first
subtractor
to
a
nominal
temperature
provider
and
an
interior
space
temperature
sensor
as
well
as
to
an
output
stage
for
directionally
driving
a
motor.
In
dieser
Patentanmeldung
ist
eine
Regeleinrichtung
für
eine
Heiz-
und/oder
Klimaanlage
von
Kraftfahrzeugen
beschrieben,
die
einen
elektrischen
Regler
aufweist,
der
zum
einen
über
einen
ersten
Subtrahierer
mit
einem
Solltemperaturgeber
und
einem
Innenraumtemperaturfühler
verbunden
ist
und
zum
anderen
mit
einer
Endstufe
verbunden
ist,
die
einen
Motor
laufrichtungsabhängig
ansteuert.
EuroPat v2
In
other
words,
embodiments
of
the
invention
enable
a
better
decoupling
and
compensation
of
the
temperature
influences
in
the
region
of
an
interior
temperature
sensor,
owing
to
a
compact
design.
In
anderen
Worten
ausgedrückt,
Ausführungsformen
der
Erfindung
ermöglichen
eine
bessere
Entkoppelung
und
Kompensation
der
Temperatureinflüsse
im
Bereich
eines
Innenraumtemperatursensors,
durch
eine
kompakte
Bauweise.
EuroPat v2
To
monitor
the
cabinet
interior,
temperature
sensor
10
and
a
fire
detector
11
may
be
provided
which
are
connected
to
a
power-supply
and
monitoring
device
12
.
Zur
Überwachung
des
Schrankinnern
sind
Temperaturfühler
10
sowie
ein
Brandmelder
11
vorgesehen,
die
mit
einer
Versorgungs-
und
Überwachungseinrichtung
12
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
permit
as
exact
a
measurement
as
possible
of
the
interior
air
humidity
and/or
of
the
interior
temperature
characteristic,
air
passage
holes
15
are
provided
in
the
housing
9
in
the
region
of
the
air
humidity
sensor
element
and/or
the
interior
temperature
sensor.
Um
eine
möglichst
exakte
Messung
der
Innenraumluftfeuchtigkeit
und/oder
des
Innenraumtemperaturverlaufs
zu
ermöglichen,
sind
im
Bereich
des
Luftfeuchtesensorelements
und/oder
des
Innenraumtemperatursensors
Luftdurchlasslöcher
15
am
Gehäuse
9
vorgesehen.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
as
in
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
electrical
connections
of
the
solar
sensor
(8),
of
the
interior
temperature
sensor
(11)
and
the
moisture
sensor
(13)
contact
the
control
unit
of
the
HVAC
installation
or
a
vehicle
bus
by
means
of
a
common
plug
connector
(14).
Kraftfahrzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
elektrische
Anschlüsse
des
Sonnensensors
(8),
des
Innenraumtemperatursensors
(11)
und
des
Feuchtesensors
(13)
eine
Steuereinheit
der
Anlage
oder
einen
Fahrzeug-Bus
mittels
eines
gemeinsamen
Steckverbinders
(14)
kontaktieren.
EuroPat v2
Added
thereto
is
the
fact
that
as
a
result
of
the
temperature-conditioned
behavior
of
the
air
flowing
into
the
interior
space,
these
temperature
sensors
come
in
contact
with
the
air
changed
disproportionately
strongly
in
temperature.
Hinzu
kommt,
dass
durch
das
temperaturbedingte
Verhalten
der
in
den
Innenraum
strömenden
Luft
gerade
diese
Temperaturfühler
unverhältnismässig
stark
mit
der
in
ihrer
Temperatur
veränderten
Luft
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
Furthermore,
besides
the
sensor
12
for
the
cooling-water
temperature
and
the
sensor
37
for
the
interior
temperature,
further
temperature
sensors
are
provided,
namely
the
sensor
38
for
the
external
temperature,
the
sensor
39
for
the
temperature
at
the
second
heat
exchanger
and
the
sensor
40
at
the
evaporator.
Ferner
sind
neben
dem
Sensor
12
für
die
Kühlwassertemperatur
und
dem
Sensor
37
für
die
Innenraumtemperatur
weitere
Temperatursensoren
vorgesehen,
nämlich
der
Sensor
38
für
die
Außentemperatur,
der
Sensor
39
für
die
Temperatur
am
zweiten
Wärmetauscher
und
der
Sensor
40
am
Verdampfer.
EuroPat v2
The
disclosed
apparatus
and
the
disclosed
method
can
already
be
integrated
and
performed
in
all
vehicles
that
have
a
regulated
air
conditioning
system,
since
the
vehicles
have
interior
temperature
sensors.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
und
das
nicht
erfindungsgemäße
Verfahren
können
bereits
in
allen
Fahrzeugen,
die
über
eine
geregelte
Klimaanlage
verfügen
integriert
und
ausgeführt
werden,
da
diese
über
Innenraumtemperatursensoren
verfügen.
EuroPat v2
Interior
temperature
sensors
ascertain
the
temperature
that
prevails
in
the
interior
of
the
vehicle,
and
are
fitted
in
vehicles
having
a
regulated
air
conditioning
system,
for
example.
Innenraumtemperatursensoren
ermitteln
die
Temperatur,
die
im
Innenraum
des
Fahrzeugs
vorherrscht,
und
sind
zum
Beispiel
in
Fahrzeugen
mit
einer
geregelten
Klimaanlage
verbaut.
EuroPat v2
Furthermore,
outside
temperature
sensors
are
fitted
in
vehicles
as
standard,
and
interior
temperature
sensors
are
integrated
as
standard
in
vehicles
with
a
regulated
air
conditioning
system.
Darüber
hinaus
sind
Außentemperatursensoren
serienmäßig
in
Fahrzeugen
verbaut,
und
Innenraumtemperatursensoren
standardmäßig
in
Fahrzeugen
mit
einer
geregelten
Klimaanlage
integriert.
EuroPat v2