Translation of "Outside date" in German
In
fact,
none
of
the
Redbones
date
outside
the
tribe.
Keiner
der
Redbones,
hat
außerhalb
des
Stammes
Dates.
OpenSubtitles v2018
The
first
doping
checks
outside
competition
date
back
to
1978
and
were
implemented
by
the
Belgian
Olympic
International
Committee
(B.O.I.C.).
Die
ersten
Anti-Doping-Kontrollen
außerhalb
eines
Sportwettkampfes
fanden
1978
statt
und
wurden
vom
belgischen
internationalen
olympischen
Komitee
(COIB)
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
variance
between
the
FNA
balance
and
the
posting
value,
there
are
documents
with
a
document
date
outside
the
selection
that
have
been
posted
to
the
posting
periods
of
the
fiscal
year
2012.
Wenn
eine
Differenz
zwischen
Fibu-Saldo
und
Buchungswert
vorliegt,
dann
existieren
Belege
mit
Belegdatum
außerhalb
der
Selektion,
die
in
die
Buchungsperioden
des
Geschäftsjahres
2012
verbucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Also
dug
the
small
church
of
STR
Catherine,
the
Palaiologan
period
and
a
Kirchhof
Chapel
(?)
of
the
same
date,
outside
of
the
church
of
STR
Athanasios
out.
Auch
gegraben
travel
kleine
Kirche
von
Str.
Catherine,
der
Palaiologan
Periode
und
ein
Kirchhof
Chapel
(?)
des
gleichen
Datums,
außerhalb
der
Kirche
von
Str.
Athanasios
aus.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
you
want
to
open
the
row's
context
menu
to
insert
a
new
row
or
to
add
some
row
label
or
decoration,
you
must
right-click
on
the
row
outside
the
chart's
date
range
area.
Hinweis:
Wenn
Sie
das
Kontextmenü
der
Zeile
öffnen
möchten,
um
eine
neue
Zeile
einzufügen
oder
Zeilenbeschriftungen
oder
andere
Features
hinzuzufügen,
müssen
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
außerhalb
des
Datumsbereichs
klicken.
ParaCrawl v7.1
If
you
insert
a
date
tag
(#DATE)
outside
any
loops
in
a
template,
the
date
will
be
that
of
the
current
day
—
unless
a
date
is
passed
in
the
page
URL.
Wenn
man
sich
andererseits
auf
der
ersten
Ebene
des
Templates
befindet
(das
heißt
außerhalb
aller
Schleifen),
ist
das
berücksichtigte
Datum
dasjenige
des
heutigen
Tages
-
wenn
man
nicht
ein
Datum
in
der
URL
der
Seite
übergeben
hat
(siehe
hierzu
das
Beispiel
weiter
unten).
ParaCrawl v7.1
Cancelled
or
unused
promotion
flights,
promotion
flights
which
are
rebooked
for
a
date
outside
the
time
period
of
the
promotion,
and
flights
which
were
booked
before
registration
for
the
promotion
are
excluded
from
the
promotion.
Stornierte
und
nicht
angetretene
Aktionsflüge
sowie
umgebuchte
Aktionsflüge,
die
nach
Umbuchung
außerhalb
des
Aktionszeitraums
liegen,
sowie
Flüge,
die
bereits
vor
der
Registrierung
für
die
Aktion
gebucht
wurden,
sind
von
der
Aktion
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
second
option
cannot
be
exercised
for
at
least
65
days
after
the
closing
of
the
purchase
under
the
first
option,
and
the
outside
date
for
exercise
of
the
second
option
is
five
years
from
the
execution
and
delivery
of
the
Agreement.
Die
zweite
Option
kann
erst
65
Tage
nach
dem
Abschluss
des
Erwerbs
im
Rahmen
der
ersten
Option
ausgeübt
werden,
und
das
spätestmögliche
Datum
zur
Ausübung
der
zweiten
Option
ist
fünf
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
des
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
Outside
these
date,
meals
included
in
the
half-board
and
full-board
rates
will
be
served
in
Restaurant
Darsena,
150
yards
from
the
property.
Außerhalb
dieser
Zeiten
werden
die
Mahlzeiten,
die
in
den
Preisen
mit
Halbpension
und
Vollpension
beinhaltet
sind,
im
150
m
von
der
Unterkunft
entfernten
Restaurant
Darsena
serviert.
ParaCrawl v7.1