Translation of "Out of date" in German
By
the
year
2007,
80
%
of
technology
used
today
will
be
out
of
date.
Im
Jahre
2007
werden
80
%
der
heute
verwendeten
Techniken
überholt
sein.
Europarl v8
Although
the
presentation
of
the
resolution
is
very
recent,
it
may
be
slightly
out
of
date.
Obwohl
der
Entschließungsantrag
relativ
aktuell
ist,
ist
wohl
doch
einiges
schon
überholt.
Europarl v8
The
previous
method
of
treaty
review
is
out
of
date.
Die
bisherige
Methode
der
Vertragsrevision
ist
überholt.
Europarl v8
Minimum
amounts
insured
are
out
of
date
and
this
figure
is
a
much
more
realistic
sum.
Die
Mindestdeckungssummen
sind
überholt,
und
der
vorgeschlagene
Betrag
ist
wesentlich
realistischer.
Europarl v8
It
is
simply
an
adjustment,
because
the
report
was
out
of
date.
Es
ist
einfach
eine
Anpassung,
weil
der
Bericht
nicht
mehr
aktuell
war.
Europarl v8
The
Chicago
Convention
has
become
completely
out-of-date
on
this
point.
Das
Abkommen
von
Chicago
ist
in
diesem
Punkt
völlig
überholt.
Europarl v8
The
data
we
have
been
given
are
out
of
date.
Die
uns
vorgelegten
Daten
sind
veraltet.
Europarl v8
This
was
adopted
by
the
Council
of
Europe
in
1967.
Four
decades
later
it
is
out
of
date
and
needs
to
be
replaced.
Vier
Jahrzehnte
nach
dessen
Verabschiedung
1967
ist
es
veraltet
und
bedarf
der
Revision.
Europarl v8
Mr
President,
the
present
Financial
Regulation
is
out
of
date.
Herr
Präsident,
die
derzeitige
Haushaltsordnung
ist
veraltet.
Europarl v8
Mr
President,
I
believe
that
the
approach
of
this
directive
is
out
of
date.
Herr
Präsident,
meiner
Ansicht
nach
ist
der
Ansatz
für
diese
Richtlinie
veraltet.
Europarl v8
It
is
an
old-fashioned,
unrealistic
and
out-of-date
idea.
Das
ist
eine
überholte,
unrealistische
und
veraltete
Auffassung.
Europarl v8
I
am
afraid
that,
unusually,
the
honourable
Member's
information
is
slightly
out
of
date.
Ich
fürchte,
die
Informationen
des
Herrn
Abgeordneten
sind
ausnahmsweise
etwas
veraltet.
Europarl v8
Mr
President,
the
common
agricultural
policy
is
out
of
date.
Herr
Präsident,
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
ist
nicht
mehr
zeitgemäß.
Europarl v8
We
cannot
recommend
any
of
those,
as
they
tend
to
become
out-of-date
very
quickly.
Wir
können
diese
Bücher
nicht
empfehlen,
da
sie
relativ
schnell
veraltet
sind.
PHP v1