Translation of "Original homeland" in German

Es ist die ursprüngliche Heimat für das Gemeinwesen Bantu Afrika.

Seine ursprüngliche Heimat war Ostpreußen und das Baltikum.

Konkreter und individueller blieben die Kontakte mit der Urheimat in Erinnerung bei Wallfahrten.

Die meisten Katzers leben heute nicht mehr in ihrer angestammten nordmährischen Heimat.

Denn als geschützte Herkunftsbezeichnung ist Cognac einzig in der ursprünglichen Heimat zu finden.

In seiner ursprünglichen Heimat Afrika gilt der Kleine Beutenkäfer als eher harmloser Schädling.

In seiner ursprünglichen Heimat Südostasien wird Pak Choi in großem Maßstab angebaut.

Nach der Arabisierung und Islamisierung Ägyptens wurden die Kopten zu einer Minderheit in ihrem angestammten Heimatland.

Ebenso muß um der Geschichtswahrheit willen anerkannt werden, daß der Kosovo die angestammte Heimat der Serben ist, so wie Israel die Heimat der Israeli ist.

So veröffentlichte er beispielsweise im Jahre 1962 gemeinsam mit Georg Kossack und Hans Kuhn eine Studie zum so genannten "Nordwestblock" ("Völker zwischen Germanen und Kelten") und befasste sich im Jahre 1970 mit der Herkunft der Goten und ihrer angeblichen Urheimat in Skandinavien.

Da gemeinindogermanische Wörter etwa für "Esel" und "Kamel" fehlen, nimmt Schrader an, dass die Urheimat der Indogermanen in den nordpontischen Steppen, am Kaspischen Meer und am Aralsee gelegen habe, wo wilde Pferde heimisch waren.

Im Jahr 1962 veröffentlichte er gemeinsam mit Georg Kossack und Hans Kuhn eine Studie zum so genannten Nordwestblock ("Völker zwischen Germanen und Kelten") und befasste sich 1970 mit der Herkunft der Goten und ihrer angeblichen Urheimat in Skandinavien.

Er reiste durch Norddeutschland, von Hamburg über Lübeck nach Mecklenburg, wo er die Urheimat oder das frühere Siedlungsgebiet der Vandalen vermutete.

Daraus wird geschlossen, dass die ursprüngliche Heimat der Bunak in ihrem Kernland liegt, von wo sie aus expandierten.

Das Idee der Nationalsozialisten bei der Kooptierung zusätzlicher „germanischer Menschen“ in der SS stammt bis zu einem gewissen Grad aus dem völkischen Glauben heraus, dass die ursprüngliche arisch-germanische Heimat in Skandinavien liege und das im rassisch-ideologischen Sinne, Menschen von dort oder den benachbarten nordeuropäischen Regionen ein Reservoir an nordisch-germanischem Blut wäre.

Dies geschah, wie es Präsident Chávez mit bewegenden und bitteren Worten ausdrückte, im ursprünglichen Vaterland von Bolívar, der am reichsten mit Naturschätzen ausgestattetsten Nation von Amerika mit einer Fläche von fast einer Million Quadratkilometern und nicht mehr als 22 Millionen Einwohnern.

Fernerhin wird angenommen, dass die ursprüngliche Heimat der Sachsen in etwa dem heutigen Holstein in Norddeutschland entspricht, und dass die Sachsen sich von dortaus allmählich südwärts ausbreiteten.

Wie könnte ich unzufrieden sein, wenn Korea zum ursprünglichen Heimatland und zum Zentrum der Welt werden sollte?

Eine weitere interessante Nuance, die die Namen von roten Kakerlaken beeinflusste, hängt mit den Versionen ihrer ursprünglichen Heimat zusammen.

Ich bin noch während des Krieges, nach Gefängnis- und Lageraufenthalt, nach Österreich verschlagen worden, wo ich dann geblieben bin und im Lauf der Zeit eine zwar vertraute, wohlwollende, aber irgendwie doch distanzierte Beziehung zu meiner ursprünglichen Heimat, die sich bald auch vom sowjetischen Joch befreit hat, aufrecht erhalten habe.

Starling konterkarierte dieses Vorhaben, und begab sich - in einem roten Volvo 240 Estate als Transportmittel - mit den Pflanzen auf die rettende Reise in ihre alte Heimat.