Translation of "Origin certificate" in German
We
only
use
raw
materials
with
good
quality
and
origin
certificate.
Wir
benutzen
nur
Rohstoffe
mit
guter
Qualität
und
Ursprungszeugnis.
CCAligned v1
We
can
provide
Commercial
Invoice,
Packing
List,
Bill
of
loading,
COA,
Health
certificate
and
Origin
certificate.
Wir
können
Handelsrechnung,
Packliste,
Frachtbrief,
COA,
Gesundheitszeugnis
und
Ursprungszeugnis
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Example:
you
have
used
primary
materials
from
Germany,
and
have
imported
these
using
a
valid
country
of
origin
certificate.
Beispiel:
Sie
haben
Vormaterialien
aus
Deutschland
verwendet
und
diese
mit
einem
gültigen
Ursprungsnachweis
importiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
desirable
to
ensure
smooth
transition
from
the
GSP
to
the
preferential
bilateral
trade
regime
established
by
the
Association
Agreement
by
allowing
GSP
proofs
of
origin
(certificate
of
origin
Form
A
or
invoice
declaration)
to
be
submitted
for
a
certain
period
of
time,
Um
den
Übergang
vom
allgemeinen
Zollpräferenzschema
zu
den
präferenziellen
bilateralen
Handelsregelungen
gemäß
dem
Assoziationsabkommen
reibungslos
zu
gestalten,
können
für
einen
bestimmten
Zeitraum
auch
APS-Ursprungsnachweise
(Ursprungszeugnis
nach
Formblatt
A
oder
Erklärung
auf
der
Rechnung)
vorgelegt
werden
—
DGT v2019
It
is
not
clear
why
the
Council
and
the
Commission
gave
up
on
this
point:
we
do
not
intend
to
give
up,
and
so
we
are
voting
against
the
report
precisely
because
the
origin
certificate
has
been
omitted.
Es
ist
unklar,
warum
der
Rat
und
die
Kommission
diesen
Punkt
aufgegeben
haben,
doch
wir
haben
nicht
vor,
aufzugeben,
und
deshalb
stimmen
wir
gegen
diesen
Bericht,
eben
weil
der
Ursprungsnachweis
gestrichen
wurde.
Europarl v8
Could
the
necessary
controls
be
carried
out
more
effectively,
even
if
we
still
have
no
country
of
origin
certificate,
but
the
VAT
is
levied
in
the
other
countries?
Wären
hier
die
notwendigen
Kontrollen
effektiver
durchzuführen,
auch
wenn
wir
noch
kein
Ursprungslandzeugnis
haben,
sondern
die
Mehrwertsteuer
in
den
anderen
Ländern
erhoben
wird?
Europarl v8
When
the
origin
of
a
product
is
or
has
to
be
proved
on
importation
by
the
production
of
a
certificate
of
origin,
that
certificate
shall
fulfil
the
following
conditions:
Wenn
der
Ursprung
von
Waren
bei
der
Einfuhr
durch
Vorlage
eines
Ursprungszeugnisses
nachzuweisen
ist
oder
nachgewiesen
wird,
so
muß
dieses
Zeugnis
folgende
Voraussetzungen
erfuellen:
JRC-Acquis v3.0
Under
Commission
Regulation
(EC)
No
1084/95
of
15
May
1995
abolishing
the
protective
measure
applicable
to
imports
of
garlic
originating
in
Taiwan
and
replacing
it
with
a
certificate
of
origin
[5]
a
certificate
of
origin
is
required
for
the
import
of
garlic
from
Taiwan.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1084/95
der
Kommission
vom
15.
Mai
1995
zur
Aufhebung
der
bei
der
Einfuhr
von
Knoblauch
mit
Ursprung
in
Taiwan
anzuwendenden
Schutzmaßnahme
gegen
Einführung
einer
Ursprungsbescheinigung
[5]
ist
für
die
Einfuhr
von
Knoblauch
aus
Taiwan
eine
Ursprungsbescheinigung
erforderlich.
DGT v2019
In
the
interests
of
legislative
simplification
and
readability,
it
is
appropriate
to
list
all
countries
to
which
an
origin
certificate
for
garlic
is
needed
in
one
place.
Im
Interesse
der
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
und
der
Übersichtlichkeit
empfiehlt
es
sich,
alle
Länder,
für
die
eine
Ursprungsbescheinigung
für
Knoblauch
erforderlich
ist,
an
einer
Stelle
aufzulisten.
DGT v2019
The
new
Code
also
specifies
that
"good
faith"
in
an
origin
certificate
ceases
from
the
moment
the
Commission
publishes
a
notice
in
the
EU's
Official
Journal
(C
series)
warning
importers
that
there
are
serious
doubts
about
the
actual
origin
of
particular
goods,
and
that
these
goods
do
not
therefore
qualify
for
preferential
customs
duty
rates.
Außerdem
stellt
der
neue
Kodex
ausdrücklich
fest,
dass
fortan
keine
"Gutgläubigkeit"
bei
der
Verwendung
eines
Ursprungszeugnisses
mehr
geltend
gemacht
werden
kann,
wenn
die
Kommission
die
Importeure
durch
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
EU
(Reihe
C)
darüber
unterrichtet
hat,
dass
schwerwiegende
Zweifel
am
tatsächlichen
Ursprung
bestimmter
Waren
bestehen
und
die
betreffenden
Waren
die
geltenden
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
der
Präferenzzollsätze
nicht
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
UK
Customs
and
Excise
proposed
not
tocollect
any
back
duty
which
the
complainant
welcomed,as
EU
importers
had
no
controlover
the
validity
of
a
Preference
origin
certificate.
Die
Ministerialabteilung
für
Zölle
und
Verbrauchssteuern
in
Großbritannien
schlug
vor,keine
rückwirkenden
Zölle
einzuziehen,da
Importeure
aus
der
EU
keine
Kontrolle
über
die
Gültigkeit
eines
Präferenz-Ursprungszeugnisses
hatten.
EUbookshop v2
It
is
the
first
company
in
its
sector
that
has
obtained
the
distinctive
OEC:
Spanish
origin
Certificate.
Es
ist
das
erste
Unternehmen
in
seiner
Branche,
die
die
unverwechselbare
OEC
erhalten
hat:
Spanischer
Herkunft
Zertifikat.
ParaCrawl v7.1
The
signature
software
automatically
checks
the
validity
and
origin
of
the
certificate
as
well
as
the
integrity
of
the
signed
data
and
outputs
the
result
of
the
verification
in
a
message.
Selbsttätig
überprüft
die
Signatursoftware
die
Gültigkeit
und
die
Herkunft
des
Zertifikates
sowie
die
Unversehrtheit
der
signierten
Daten
und
gibt
das
Ergebnis
der
Prüfung
in
einer
Meldung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
whether
a
specific
product
complies
with
the
legal
requirements
must
be
evaluated
by
considering
the
actual
product
in
its
entirety,
taking
into
account
its
origin,
import
certificate,composition,
intended
purpose
and
presentation.
Ob
ein
bestimmtes
Erzeugnis
den
rechtlichen
Einfuhrvorschriften
entspricht,
ist
in
der
Gesamtbetrachtung
des
konkreten
Produkts,
also
unter
Berücksichtigung
der
Herkunft,
der
Einfuhrbescheinigungen,
der
Zusammensetzung,
Zweckbestimmung
und
Aufmachung
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Fresh
grapes
are
taken
out
also
without
restrictions,
but
on
large
commercial
parties
accompanying
documents
and
the
origin
certificate
are
necessary.
Die
frische
Weintraube
wird
auch
ohne
Beschränkungen
exportiert,
aber
auf
die
großen
kommerziellen
Parteien
sind
die
Begleitpapiere
und
das
Zertifikat
der
Herkunft
nötig.
ParaCrawl v7.1
These
are,
inter
alia,
a
serial
number
of
the
certificate
and
an
issuer
of
the
certificate
in
order
to
characterize
the
origin
of
the
certificate
and
the
validity
of
the
certificate.
Dies
sind
unter
anderem
eine
Seriennummer
des
Zertifikats
und
ein
Herausgeber
des
Zertifikats
zur
Kennzeichnung
der
Herkunft
des
Zertifikats,
sowie
die
Gültigkeit
des
Zertifikates.
EuroPat v2
All
materials
which
are
our
products
made
of,
have
structure
and
origin
certificate.
Alle
Materialien,
aus
denen
unsere
Produkte
hergestellt
werden,
haben
ein
Zertifikat
über
die
Zusammensetzung
und
die
Herkunft.
CCAligned v1