Translation of "Certification of origin" in German
The
crux
of
the
matter,
however,
concerns
the
liability
for
erroneous
certification
of
the
origin
of
a
product.
Der
Kernpunkt
betrifft
aber
die
Haftung
für
fälsche
Bescheinigungen
des
Warenursprungs.
EUbookshop v2
It
should
not
be
forgotten
that
the
European
Union
has
endeavoured
in
a
variety
of
ways
to
restore
consumer
confidence
in
beef,
not
least
by
means
of
a
campaign
to
encourage
consumption
funded
to
the
tune
of
ECU
32
m
and
a
system
for
the
certification
of
the
origin
of
beef.
Wir
dürfen
ferner
nicht
vergessen,
daß
die
Europäische
Union
in
verschiedenster
Weise,
unter
anderem
beispielsweise
durch
Absatzförderungskampagnen
in
Höhe
von
32
Millionen
Ecu
und
die
Vorschrift
der
Herkunftskennzeichnung
bei
Rindfleisch,
versucht
hat,
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
bezug
auf
Rindfleisch
wiederherzustellen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
implementing
the
extended
system
of
cumulation
only
between
the
countries
which
have
fulfilled
the
necessary
conditions
and
in
order
to
avoid
circumvention
of
customs
duties,
it
is
necessary
to
introduce
new
provisions
concerning
certification
of
origin.
Damit
das
erweiterte
System
der
Ursprungskumulierung
nur
zwischen
den
Ländern
angewandt
wird,
die
die
notwendigen
Voraussetzungen
erfüllen,
und
die
Umgehung
von
Zöllen
vermieden
wird,
ist
es
erforderlich,
neue
Bestimmungen
über
die
Bescheinigung
des
Ursprungs
einzuführen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
implementing
the
extended
system
of
cumulation
only
between
the
countries
which
have
fulfilled
the
necessary
conditions
and
in
order
to
avoid
circumvention
of
customs
duties,
it
is
necessary
to
introduce
new
provisions
concerning
certification
of
origin.
Damit
das
erweiterte
System
der
Ursprungskumulierung
nur
zwischen
den
Ländern
angewandt
wird,
die
die
notwendigen
Voraussetzungen
erfüllen,
und
die
Umgehung
von
Zöllen
vermieden
wird,
ist
es
erforderlich,
neue
Bestimmungen
über
die
Bescheinigung
des
Ursprungs
einzuführen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
implementing
the
extended
system
of
cumulation
only
between
the
countries
will
have
fulfilled
the
necessary
conditions
and
in
order
to
avoid
circumvention
of
customs
duties,
it
is
necessary
to
introduce
new
provisions
concerning
certification
of
origin.
Damit
das
erweiterte
System
der
Ursprungskumulierung
nur
zwischen
den
Ländern
angewandt
wird,
die
die
notwendigen
Voraussetzungen
erfüllen,
und
die
Umgehung
von
Zöllen
vermieden
wird,
ist
es
erforderlich,
neue
Bestimmungen
über
die
Bescheinigung
des
Ursprungs
einzuführen.
DGT v2019
Moreover,
account
should
be
taken
of
the
possibility
of
triangular
trade,
especially
for
food
products
for
which
there
is
no
official
certification
of
origin.
Außerdem
sollte
der
mögliche
Dreieckshandel
berücksichtigt
werden,
insbesondere
bei
Erzeugnissen,
für
die
keine
amtlichen
Ursprungszeugnisse
ausgestellt
werden.
DGT v2019
Following
the
accession
to
the
European
Union
of
the
Czech
Republic,
the
Republic
of
Estonia,
the
Republic
of
Cyprus,
the
Republic
of
Latvia,
the
Republic
of
Lithuania,
the
Republic
of
Hungary,
the
Republic
of
Malta,
the
Republic
of
Poland,
the
Republic
of
Slovenia
and
the
Slovak
Republic
(hereinafter
the
new
Member
States)
as
of
1
May
2004
it
is
necessary
to
adapt,
with
effect
from
the
same
date,
certain
provisions
of
Joint
Council
Decision
No
2/2000
of
23
March
2000
[2]
concerning
trade
in
goods,
certification
of
origin
and
government
procurement.
Nach
dem
Beitritt
der
Tschechischen
Republik,
der
Republik
Estland,
der
Republik
Zypern,
der
Republik
Lettland,
der
Republik
Litauen,
der
Republik
Ungarn,
der
Republik
Malta,
der
Republik
Polen,
der
Republik
Slowenien
und
der
Slowakischen
Republik
(nachstehend
„die
neuen
Mitgliedstaaten“
genannt)
zur
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
müssen
zum
selben
Datum
bestimmte
Handelsbestimmungen
in
dem
Beschluss
Nr.
2/2000
des
Gemischten
Rates
vom
23.
März
2000
[2],
die
sich
auf
den
Warenverkehr,
auf
Ursprungszeugnisse
und
das
öffentliche
Beschaffungswesen
beziehen,
angepasst
werden.
DGT v2019
Where,
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
an
agreement,
protocol
or
other
arrangement
between
the
Community
and
a
third
country,
or
in
order
to
monitor
the
trends
of
imports
of
products
originating
in
a
third
country,
a
system
of
surveillance
a
priori
or
a
posteriori
is
introduced
on
a
category
of
products
referred
to
in
Annex
I
which
is
not
subject
to
the
quantitative
limits
listed
in
Annex
V,
the
procedures
and
formalities
concerning
single
and
double
checking,
economic
outward
processing,
classification
and
certification
of
origin
shall
be
those
laid
down
in
Annex
III
and
IV.’;
Wird
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
Bestimmungen
eines
Abkommens,
eines
Protokolls
oder
einer
sonstigen
Vereinbarung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
einem
Drittland
oder
zur
Überwachung
der
Entwicklung
der
Einfuhren
von
Waren
mit
Ursprung
in
einem
Drittland
eine
vorherige
oder
nachträgliche
Überwachung
für
eine
in
Anhang
I
aufgeführte
Warenkategorie
eingeführt,
für
die
keine
Höchstmenge
gemäß
Anhang
V
gilt,
so
sind
die
in
den
Anhängen
III
und
IV
festgelegten
Verfahren
und
Förmlichkeiten
bezüglich
der
einfachen
oder
doppelten
Kontrolle
des
wirtschaftlichen
passiven
Veredelungsverkehrs,
der
Tarifierung
und
des
Ursprungsnachweises
anzuwenden.“
DGT v2019
In
addition
intellectual
property
protection
regulations
and
the
certification
of
quality
and
origin
must
be
tightened
and
the
procedure
for
bringing
anti-dumping
cases
to
court
must
be
simplified.
Außerdem
müssen
die
Vorschriften
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
und
die
Qualitäts-
und
Ursprungszertifizierung
verschärft
werden,
und
das
Verfahren,
um
Fälle
von
Dumping
vor
Gericht
zu
bringen,
muss
vereinfacht
werden.
Europarl v8
Rules
must
also
be
laid
down
for
the
certification
of
the
origin
of
certain
wines
for
carriage
not
subject
to
tax
formalities,
in
particular
for
export.
Vorschriften
zur
Bescheinigung
der
Herkunft
bestimmter
Weine
sind
auch
für
solche
Beförderungen
notwendig,
bei
denen
es
keiner
steuerlichen
Formalitäten
für
das
Inverkehrbringen
bedarf,
insbesondere
bei
der
Ausfuhr.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
account
should
be
taken
of
potential
triangular
trade,
especially
for
products
for
which
there
is
no
official
certification
of
origin.
Außerdem
sollte
der
mögliche
Dreieckshandel
berücksichtigt
werden,
insbesondere
bei
Erzeugnissen,
für
die
keine
amtlichen
Ursprungszeugnisse
ausgestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
document
addresses
further
issues
such
as
the
definition
of
RES
electricity,
transitional
periods,
the
preservation
of
small
isolated
systems
and
new
market
segments,
transitional
regimes
based
on
stranded
costs,
and
certification
of
origin.
Als
zusätzliche
Fragen
werden
in
dem
Dokument
die
Definition
von
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energieträgern,
die
Übergangszeiträume,
die
kleinen,
isolierten
Systeme
und
die
neu
entstehenden
Marktsegmente,
die
Übergangsregelungen
auf
der
Grundlage
der
"gestrandeten
Kosten"
sowie
die
Zertifizierung
der
Herkunft
genannt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
proposes
that
the
requirements
in
respect
of
safe
certification
of
the
origin
of
products
be
defined
already
in
a
Biomass
Action
Plan.
Der
Ausschuss
regt
an,
dass
bereits
in
einem
Aktionsplan
Biomasse
die
Anforderungen
an
eine
sichere
Zertifizierung
der
Herkünfte
der
Produkte
beschrieben
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
agrees
in
general
with
the
Commission's
proposal
that
Member
States
set
up
systems
for
certification
of
the
origin
of
RES-E.
Der
Ausschuss
stimmt
dem
Vorschlag
der
Kommission
zu,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Systeme
für
den
Herkunftsnachweis
von
EE-Strom
einrichten
sollten.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
certification
of
origin
and
administrative
co-operation
procedures,
the
relevant
provisions
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code10
should
be
applied.
Für
den
Ursprungsnachweis
und
die
Verfahren
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
sollten
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften10
gelten.
TildeMODEL v2018