Translation of "Country of origin certificate" in German
Example:
you
have
used
primary
materials
from
Germany,
and
have
imported
these
using
a
valid
country
of
origin
certificate.
Beispiel:
Sie
haben
Vormaterialien
aus
Deutschland
verwendet
und
diese
mit
einem
gültigen
Ursprungsnachweis
importiert.
ParaCrawl v7.1
The
legislation
in
place
requires
country
of
origin
labelling
and
certification
and
stamps
from
countries
such
as
Thailand.
Das
geltende
Recht
sieht
die
Angabe
des
Ursprungslandes
sowie
eine
Bescheinigung
und
Stempel
von
Ländern
wie
beispielsweise
Thailand
vor.
Europarl v8
For
import
into
the
Union
from
third
countries,
the
original
of
the
certificate
and
the
labels
referred
to
in
the
model
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
of
the
border
inspection
post
of
introduction
of
the
consignment
into
the
Union
and
of
the
Member
State
of
destination.
Für
die
Einfuhr
in
die
Union
aus
Drittländern
müssen
das
Bescheinigungsoriginal
und
die
in
der
Musterbescheinigung
genannten
Etiketten
in
mindestens
einer
Amtssprache
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Eingangsgrenzkontrollstelle
befindet,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellt
sein.
DGT v2019
For
import
into
the
Union
from
third
countries,
the
original
of
the
certificate
must
accompany
the
consignment
until
it
reaches
the
EU
border
inspection
post.
Bei
der
Einfuhr
in
die
Union
aus
Drittländern
muss
das
Bescheinigungsoriginal
die
Sendung
bis
zur
Grenzkontrollstelle
der
EU
begleiten.
DGT v2019
For
import
into
the
Community
from
third
countries,
the
original
of
the
certificate
and
the
labels
referred
to
in
the
model
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
EU
Member
State
where
border
inspection
takes
place
and
of
the
EU
Member
State
of
destination.
Für
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
aus
Drittländern
müssen
das
Bescheinigungsoriginal
und
die
in
der
Musterbescheinigung
genannten
Etiketten
in
mindestens
einer
Amtssprache
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellt
sein.
DGT v2019
For
import
into
the
Community
from
third
countries,
the
original
of
the
certificate
must
accompany
the
consignment
until
it
reaches
the
EU
border
inspection
post.
Bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
aus
Drittländern
muss
das
Bescheinigungsoriginal
die
Sendung
bis
zur
Grenzkontrollstelle
der
EU
begleiten.
DGT v2019
This
determination
led
to
the
Commission
to
threaten
in
December
1999
to
withdraw
a
proposal
to
amend
the
Community
Customs
Code
because
it
considered
that
the
compromise
text
before
the
Council
of
Ministers
would
not
include
sufficient
safeguards
against
goods
being
imported
with
false
country
of
origin
certificates
(see
IP/99/926).
Diese
Entschlossenheit
hatte
sie
dazu
veranlaßt,
im
Dezember
1999
mit
der
Zurückziehung
eines
Vorschlags
für
die
Änderung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaft
zu
drohen,
da
der
dem
Rat
vorliegende
Kompromißtext
ihres
Erachtens
einen
unzureichenden
Schutz
vor
Einfuhren
von
Waren
mit
gefälschten
Ursprungszeugnissen
geboten
hätte
(siehe
IP/99/926).
TildeMODEL v2018
The
authorities
of
many
states
require
goods
which
are
imported
into
their
sovereign
territory
to
be
accompanied
by
country
of
origin
certificates
or
attested
commercial
invoices.
Die
Behörden
vieler
Staaten
verlangen,
dass
die
Waren,
die
in
ihr
Hoheitsgebiet
eingeführt
werden,
von
Ursprungszeugnissen
oder
beglaubigten
Handelsrechnungen
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1