Translation of "Operative tasks" in German
Effective
1
July
2013
he
will
withdraw
from
all
operative
tasks.
Er
wird
sich
zum
1.
Juli
2013
von
sämtlichen
operativen
Aufgaben
zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
This
comprises
a
profound
set
of
operative
communication
tasks.
Dies
schließt
dann
auch
ein
umfassendes
Set
an
operativen
kommunikativen
Aufgaben
ein.
ParaCrawl v7.1
The
operative
tasks
in
the
sorting
and
distribution
hall
are
part
of
the
core
business.
Die
operativen
Aufgaben
in
der
Sortier-
und
Verteilhalle
gehören
zum
Kerngeschäft.
ParaCrawl v7.1
Not
to
lose
sight
of
long-term
visions
before
the
many
short-term
operative
tasks.
Langfristige
Visionen
vor
der
vielen
kurzfristigen
operativen
Arbeit
nicht
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
CCAligned v1
It
established
the
European
Commission
against
Racism
and
Intolerance
(ECRI)
for
operative
tasks
including
the
adoption
of
political
recommendations
to
the
governments
of
the
member
states.
Für
die
praktische
Arbeit,
einschließlich
der
Annahme
politischer
Empfehlungen
für
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten,
hat
er
die
Europäische
Kommission
gegen
Rassismus
und
Intoleranz
(ECRI)
gegründet.
TildeMODEL v2018
New
methods
of
cooperation
and
a
much
improved
internal
communication
help
to
efficiently
address
and
resolve
strategic
and
operative
tasks.
Neue
Arbeitsweisen
und
eine
verbesserte
Kommunikation
im
Unternehmen
helfen,
strategische
und
operative
Aufgaben
gemeinsam
effektiv
anzugehen
und
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Operative
tasks
in
the
course
of
implementation
may
be
delegated
to
competent
service
providers,
prime
examples
being
evaluation
and
investigation
of
indicators.
Im
Zuge
der
Umsetzung
können
operative
Aufgaben,
insbesondere
die
Durchführung
von
Evaluationsaufgaben
und
Erhebung
von
Kennzahlen,
an
leistungsfähige
Dienstleister
delegiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
day
mostly
consists
of
meetings,
workshops
and
deskwork
and
involves
both
operative
and
strategic
tasks.
Der
Tag
setzt
sich
Ã1?4berwiegend
aus
Meetings,
Workshops
und
Schreibtischarbeit
zusammen
und
bietet
sowohl
operative
als
auch
strategische
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
automation
engineering,
its
focus
is
less
on
the
signal-processing
measurement,
control
and
regulation
(MSR)
functions
which
lead
to
automatic
interventions
into
processes,
but
more
on
the
holistic
consideration
of
all
operative
tasks
which
concern
the
corporate
resource
“product
information”.
Im
Vergleich
zur
Automatisierungstechnik
liegt
ihr
Schwerpunkt
weniger
auf
den
signalverarbeitenden
Mess-,
Steuer-
und
Regelfunktionen
(MSR),
die
zu
selbsttätigen
Prozesseingriffen
führen,
sondern
mehr
in
der
gesamtheitlichen
Betrachtung
aller
operativen
Aufgaben,
welche
die
Unternehmensressource
"Produktinformation"
betreffen.
EuroPat v2
We
are
now
in
a
position
to
cater
to
the
Russian
customers
in
the
metropolitan
area
of
Moscow
even
better
with
the
new
logistics
center,
faster
order
processing
and
more
efficient
solutions
of
operative
tasks",
said
Dr.
Reiner
Specht
when
explaining
the
investment.
Wir
können
die
russischen
Kunden
aus
dem
Großraum
Moskau
mit
dem
neuen
Logistikzentrum
und
der
damit
einhergehenden
schnelleren
Auftragsbearbeitung
und
effizienteren
Lösung
operativer
Aufgaben
nun
noch
besser
bedienen",
erklärt
Dr.
Reiner
Specht
die
Investition.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
of
data
for
operative
tasks
between
the
intelligence
agencies
and
the
police
authorities
constitutes
a
particularly
severe
infringement.
Soweit
Daten
zwischen
den
Nachrichtendiensten
und
Polizeibehörden
für
ein
operatives
Tätigwerden
ausgetauscht
werden,
handelt
es
sich
um
einen
besonders
schweren
Eingriff.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Directorate-General
is
the
internal
service
provider
and
makes
available
the
infrastructure
to
enable
headquarters
and
the
German
missions
abroad
to
perform
their
operative
foreign
policy
tasks.
Die
Zentralabteilung
ist
interner
Dienstleister
und
stellt
die
Infrastruktur
bereit,
die
Zentrale
und
Auslandsvertretungen
in
die
Lage
versetzt,
ihre
operativen,
außenpolitischen
Aufgaben
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
Michelin
had
prepared
everything
perfectly
and
contracted
out
the
assessment
and
support
of
the
operative
tasks
to
the
service
provider
EcoVadis.
Dafür
hatte
Michelin
alles
bestens
vorbereitet
und
den
Dienstleister
EcoVadis
mit
der
Bewertung
und
Betreuung
der
operativen
Aufgabe
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
operative
tasks
in
our
German
and
international
manufacturing
plants
range
from
maintenance,
process
management,
production
planning
to
quality
management.
Zu
den
operativen
Aufgaben
in
unseren
in-
und
ausländischen
Produktionsbetrieben
gehören
Instandhaltung,
Prozessbetreuung,
Produktionsplanung
und
Qualitätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
S/he
participates
in
performing
operative
financial
tasks
and
manages
the
employee
performing
this
duty.
Er/sie
nimmt
an
der
Realisierung
der
operativen
finanziellen
Aufgaben,
beziehungsweise
leitet
die
daran
arbeitenden
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
The
holding
company
has
shifted
its
operative
tasks
and
financial
management
to
the
subsidiaries,
which
can
use
their
respective
property
free
of
charge.
Die
Holdinggesellschaft
überträgt
den
Tochtergesellschaften,
die
ihre
Häuser
unentgeltlich
nutzen
können,
die
operativen
Aufgaben
und
finanzielle
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
This
personnel
decision
of
the
supervisory
board
serves
to
relieve
the
CEO
of
numerous
operative
tasks,
not
least
since
Helge
Hansen
also
carries
responsibility
for
human
resources
and
production
at
the
Radebeul
sheetfed
division,
in
addition
to
his
duties
as
president
and
CEO
and
the
strategic
realignment
of
the
company
group.
Die
Personalentscheidung
des
Aufsichtsrates
dient
der
Entlastung
des
Vorstandschefs
von
operativen
Aufgaben,
zumal
Helge
Hansen
neben
seinen
Aufgaben
als
Vorstandsvorsitzender
und
der
strategischen
Neuausrichtung
des
Konzerns
auch
das
Personalressort
und
den
Bereich
Produktion
am
Bogenstandort
Radebeul
verantwortet.
ParaCrawl v7.1
They
take
on,
for
instance,
operative
tasks
in
the
fields
of
production
control,
quality
assurance,
process
monitoring
as
well
as
in
controlling
and
marketing
.
Sie
übernehmen
z.
B.
operative
Aufgaben
in
den
Bereichen
der
Produktionssteuerung,
Qualitätssicherung,
Prozessüberwachung
sowie
im
Controlling
und
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Gerda
Stuckmann,
External
Personnel
Management,
supports
and
resumes
operative
tasks
for
small
and
middle
size
companies.
Gerda
Stuckmann,
Externes
Personalmanagement,
hilft
dabei
und
übernimmt
alle
operativen
Aufgaben
im
Personalbereich
bei
Klein-
und
mittelständischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
HTCR
consists
of
the
following
bodies
Management
and
Board,
which
are
responsible
for
operative
tasks,
further
Council,
Ethics
Board
and
Scientific
Board.
Die
Stiftung
HTCR
besteht
aus
den
Organen
Vorstand,
welcher
die
Verantwortung
für
die
operativen
Aufgaben
der
Stiftung
trägt,
sowie
Stiftungsrat,
Ethikbeirat
und
Wissenschaftlicher
Beirat.
ParaCrawl v7.1
The
zoned
building
in
Galliker's
new
LC4
warehouse
is
subdivided
into
six
stories,
all
of
which
are
used
for
operative
tasks.
Das
Vorzonengebäude
im
neuen
LC
4
von
Galliker
untergliedert
sich
in
sechs
Stockwerke,
die
alle
für
operative
Aufgaben
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
their
daily
operative
tasks,
our
technicians
and
engineers
engage
in
research
and
development
e.g.
related
to
the
creation
of
new
materials
and
special
alloys.
Neben
Ihren
operativen
Aufgaben
widmen
sich
unsere
Techniker
und
Ingenieure
der
Forschung-
und
Entwicklung
u.a.
im
Bereich
der
Werkstoffkombinationen
und
Speziallegierungen.
ParaCrawl v7.1
The
term
includes
all
planning
and
operative
tasks,
which
refer
to
the
application,
utilisation,
and
controlled
elimination
of
reversed
objects.
Der
Begriff
beinhaltet
alle
planenden
und
operativen
Tätigkeiten,
die
sich
auf
die
Verwendung,
Verwertung
und
geordneten
Beseitigung
der
Entsorgungsobjekte
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
strategic
and
operative
tasks
relating
to
finance,
Mr
Kaufmann
reorganised
strategic
purchasing
at
KBA,
was
responsible
for
optimising
the
financial
structure
and
working
capital,
modernising
the
Group’s
internal
accounting
systems,
and
the
realignment
of
various
subsidiaries.
Neben
den
strategischen
und
operativen
Aufgaben
im
Finanzressort
gestaltete
er
bei
KBA
die
Reorganisation
des
strategischen
Einkaufs,
verantwortete
die
Optimierung
der
Finanzierungsstruktur
und
des
Working
Capitals,
die
Modernisierung
des
konzerninternen
Rechnungswesens
und
die
Neuorientierung
diverser
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
A
federally-owned
company
has
been
founded
for
the
operative
tasks
of
searching
for
a
site,
construction
and
operation
of
the
repositories
and
the
Asse
II
mine.
Für
die
operativen
Aufgaben
der
Standortsuche,
der
Errichtung
und
des
Betriebs
der
Endlager
sowie
der
Schachtanlage
Asse
II
wurde
eine
staatseigene
Gesellschaft
gegründet,
die
Bundesgesellschaft
für
Endlagerung
(BGE).
ParaCrawl v7.1
The
management
fulfilling
operative
tasks
are
supervised
and
controlled
by
two
vice-chairmen
appointed
by
the
Board
of
Directors
for
this
purpose.
Das
Management,
welches
operative
Aufgaben
ausführt,
wird
von
zwei
Vice-Chairmen,
die
vom
Board
of
Directors
zu
diesem
Zweck
ernannt
wurden,
beaufsichtigt
und
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
only
have
to
cope
with
the
daily,
operative
tasks,
but
also
with
interpersonal
conflicts
in
teams
as
well
as
continuous
changes.
Nicht
nur
die
täglichen
operativen
Aufgaben
sind
zu
bewältigen,
sondern
auch
zwischenmenschliche
Konflikte
im
Team
sowie
ständige
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1