Translation of "Operation task" in German
Guaranteeing
Cardan
shaft
operation
is
a
task
we
have
been
committed
to
for
over
30
years.
Ihren
Gelenkwellenantrieb
zu
garantieren
ist
die
Aufgabe,
der
wir
uns
seit
über
30
Jahren
widmen.
CCAligned v1
I
repeat,
it
is
a
neutral
and
impartial
operation
whose
task
is
to
guarantee
security
in
the
region
under
its
mandate.
Ich
wiederhole:
Es
handelt
sich
um
eine
neutrale
und
unparteiische
Operation,
deren
Aufgabe
darin
besteht,
die
Sicherheit
in
der
unter
ihrem
Mandat
stehenden
Region
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Member
States
remain
free
to
entrust
the
management
and
operation
of
this
task
to
a
public
company68,
or
to
a
private
company.
Es
liegt
im
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
zu
entscheiden,
ob
sie
die
Verwaltung
und
Durchführung
dieser
Aufgabe
einem
öffentlichen
Unternehmen68
oder
einem
Privatunternehmen
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
welcomed
NATO's
decision,
at
FYROM's
request,
to
extend
for
three
months
Operation
Task
Force
Fox,
whose
mission
also
covers
the
security
of
the
EUMM
and
OSCE
monitors
deployed
in
FYROM.
Der
Rat
hat
ferner
den
Beschluss
der
NATO
begrüßt,
auf
Antrag
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
die
Operation
"Task
Force
Fox"
um
drei
Monate
zu
verlängern,
die
den
Auftrag
hat,
die
Sicherheit
der
Beobachter
der
EUMM
und
der
OSZE
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
cluster
after
cluster
where
an
intensive
programme
of
growth
is
now
in
operation,
the
task
before
the
friends
this
coming
year
is
to
teach
within
one
or
more
receptive
populations,
employing
a
direct
method
in
their
exposition
of
the
fundamentals
of
their
Faith,
and
find
those
souls
longing
to
shed
the
lethargy
imposed
on
them
by
society
and
work
alongside
one
another
in
their
neighbourhoods
and
villages
to
begin
a
process
of
collective
transformation.
Wo
ein
intensives
Wachstumsprogramm
nun
auf
den
Weg
gebracht
worden
ist,
stehen
die
Freunde
Cluster
für
Cluster
in
diesem
kommenden
Jahr
vor
der
Aufgabe,
unter
einer
oder
mehreren
empfänglichen
Bevölkerungsgruppen
zu
lehren,
eine
direkte
Methode
in
ihrer
Darlegung
der
Grundlagen
des
Glaubens
anzuwenden
und
solche
Seelen
zu
finden,
die
sich
danach
sehnen,
die
ihnen
von
der
Gesellschaft
aufgezwungene
Lethargie
abzuschütteln
und
Seite
an
Seite
in
ihrer
Nachbarschaft
und
ihren
Dörfern
einen
Prozess
gemeinsamer
Wandlung
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
After
the
treaty
was
successfully
finalized,
NATO
carried
out
the
operation
“Task
Force
Fox,”
on
the
Macedonian
government’s
request.
Nach
dem
erfolgreichem
Abschluss
beschließt
die
NATO
auf
Wunsch
der
mazedonischen
Regierung
die
Nachfolgeoperation
"Task
Force
Fox".
ParaCrawl v7.1
The
project
development,
realization
and
operation
are
the
task
of
the
central
IT
service
provider
of
the
federal
state
of
Hesse,
the
Hessian
central
office
for
data
processing
(HZD).
Projektierung,
Realisierung
und
Betrieb
liegen
beim
zentralen
IT-Dienstleister
des
Landes
Hessen,
der
Hessische
Zentrale
für
Datenverarbeitung
(HZD).
ParaCrawl v7.1
Administrator
mode
is
the
default,
but
before
you
can
effectively
use
administrator
mode,
you
need
to
define
an
application
that
includes
all
of
the
necessary
group,
role,
operation,
and
task
definitions.
Standard
ist
der
Verwaltungsmodus,
aber
bevor
Sie
ihn
effektiv
nutzen
können,
müssen
Sie
eine
Anwendung
definieren,
die
alle
notwendigen
Gruppen-,
Rollen-,
Vorgangs-
und
Aufgabendefinitionen
enthält.
ParaCrawl v7.1
Archival
Data
contains
a
record
of
the
Operation
Date/Time,
Task,
Function,
User
ID
and
Details.
Die
archivierten
Angaben
umfassen
Datum
und
Uhrzeit
des
Vorgangs,
Aufgabe,
Funktion,
Benutzer-ID
und
Details.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
clear
situation
in
combination
with
the
law
of
reciprocity,
according
to
which
the
radiation
properties—such
as
directional
diagram
and
polarization—are
identical
in
transmission
operation
and
in
reception
operation,
the
task
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
present
invention,
with
regard
to
polarization
and
radiation
diagrams,
is
accomplished
on
the
basis
of
the
configuration
of
the
antenna
structure
to
produce
corresponding
currents
in
transmission
operation
of
the
antenna.
Aufgrund
dieser
Eindeutigkeit
in
Verbindung
mit
dem
Gesetz
der
Reziprozität,
nach
welchem
die
Strahlungseigenschaften
-
wie
Richtdiagramm
und
Polarisation
-
im
Sendebetrieb
wie
im
Empfangsbetrieb
identisch
sind,
wird
die
erfindungsgemäße
Aufgabe
bezüglich
Polarisation
und
Strahlungsdiagramme
an
Hand
der
Gestaltung
der
Antennenstruktur
zur
Erzeugung
entsprechender
Ströme
im
Sendebetrieb
der
Antenne
gelöst.
EuroPat v2
At
the
upper
end
4
a
of
the
leader
4,
a
deflection
apparatus
5
is
rotatably
pivotally
connected
in
the
form
of
a
gallows
or
pulley
head
which
in
operation
has
the
task
in
a
working
position
to
deflect
the
hoist
rope
into
the
piling
and
drilling
axis
in
front
of
the
leader
4
.
Am
oberen
Ende
des
Mäklers
4
ist
eine
Umlenkvorrichtung
5
in
Form
eines
Galgen
bzw.
Rollenkopfes
drehbar
angelenkt,
der
im
Betrieb
in
einer
Arbeitsposition
die
Aufgabe
hat,
das
Hubseil
in
die
Ramm-
bzw.
Bohrachse
vor
den
Mäkler
4
umzulenken.
EuroPat v2
Because
of
this
non-ambiguity
in
connection
with
the
law
of
reciprocity,
according
to
which
the
emission
properties—such
as
directional
diagram
and
polarization—are
identical
in
transmission
operation
and
reception
operation,
the
task
according
to
the
invention
is
accomplished,
with
regard
to
polarization
and
emission
diagrams,
using
the
configuration
of
the
antenna
structure
for
producing
corresponding
currents
in
transmission
operation
of
the
antenna.
Aufgrund
dieser
Eindeutigkeit
in
Verbindung
mit
dem
Gesetz
der
Reziprozität,
nach
welchem
die
Strahlungseigenschaften
-
wie
Richtdiagramm
und
Polarisation
-
im
Sendebetrieb
wie
im
Empfangsbetrieb
identisch
sind,
wird
die
erfindungsgemäße
Aufgabe
bezüglich
Polarisation
und
Strahlungsdiagramme
an
Hand
der
Gestaltung
der
Antennenstruktur
zur
Erzeugung
entsprechender
Ströme
im
Sendebetrieb
der
Antenne
gelöst.
EuroPat v2
The
pressure
strip
is
present
in
both
modes
of
operation
in
this
version
of
the
invention
as
already
mentioned,
in
the
first
mode
of
operation
its
task
is
to
press
the
reed
dents
against
the
seam-weft
thread
to
be
shifted
and
thus
this
against
the
fell,
and
it
also
has
the
task
of
controlling
the
progressive
rearward
movement
of
the
seam-weaving
machine.
Die
Druckleiste
ist
bei
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
in
beiden
Arbeitsmodi
vorhanden:
wie
bereits
erwähnt,
hat
sie
im
ersten
Arbeitsmodus
die
Funktion,
die
Riete
gegen
den
beizuschiebenden
Nahtschussfaden
und
damit
diesen
gegen
die
Webkante
zu
drücken,
und
hat
sie
außerdem
die
Funktion,
die
schrittweise
Rückwärtsbewegung
der
Nahtwebmaschine
zu
steuern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
comparative
measurement
before
and
after
the
cleaning
medium
has
been
applied
to
goods
to
be
cleaned,
the
required
exact
measurement,
fitting
the
task,
is
made
possible
in
a
simple
way,
as
a
result
of
which
the
required
exact
influence
on
the
cleaning
operation,
fitting
the
task,
is
also
made
possible
in
a
simple
way.
Durch
die
Vergleichsmessung
vor
und
nach
Anwendung
der
Reinigungsmedium
auf
zu
reinigendes
Gut
wird
die
aufgabengemäß
geforderte
exakt
Messung
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich,
wodurch
auch
die
aufgabengemäß
geforderte
exakte
Beeinflussung
des
Reinigungsvorganges
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich
wird.
EuroPat v2
Archival
Data
contains
info
for
the
Operation
Date/Time,
Task,
Function,
User
ID
and
Message
stating
reason
for
change.
Die
archivierten
Angaben
umfassen
Datum
und
Uhrzeit
des
Vorgangs,
Aufgabe,
Funktion,
Benutzer-ID
und
den
Grund
der
Änderung.
ParaCrawl v7.1
Since
2003,
when
the
Technology
Center
Perg
began
its
operation,
the
primary
task
is
to
promote,
support
and
advice
young
entrepreneurs
and
technology-oriented
companies.
Seit
2003,
als
das
TZ
Perg
den
Betrieb
aufnahm,
bestehen
die
Haupaufgaben
in
der
Förderung,
Unterstützung
und
Beratung
von
jungen
Unternehmen
und
technologieorientierten
Firmen.
ParaCrawl v7.1
Before
you
can
use
administrator
mode,
you
need
to
provide
an
application
that
supports
roles,
includes
all
of
the
necessary
operation
and
task
definitions,
includes
its
own
authorization
store,
and
is
ready
for
use
in
Authorization
Manager.
Bevor
Sie
den
Verwaltungsmodus
verwenden
können,
müssen
Sie
eine
Anwendung
bereitstellen,
die
Rollen
unterstützt,
alle
erforderlichen
Vorgangs-
und
Aufgabendefinitionen
sowie
einen
eigenen
Autorisierungsspeicher
einschließt
und
für
die
Verwendung
im
Autorisierungs-Manager
vorbereitet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
this
joint
working
step
has
been
completed,
both
the
human
and
also
the
mobile
robot
are
available
again
for
other
tasks
or
released:
The
human
can
execute
another
working
step
or
another
task
item
of
another
operation
or
task
and
the
mobile
robot
can
prepare
itself
for
the
next
step
of
the
same
operation.
Sobald
dieser
gemeinsame
Arbeitsschritt
abgeschlossen
ist,
sind
sowohl
der
Mensch
als
auch
der
mobile
Roboter
wieder
für
andere
Aufgaben
disponibel,
bzw.
freigestellt:
Der
Mensch
kann
einen
weiteren
Arbeitsschritt,
bzw.
eine
weitere
Auftragsposition
eines
anderen
Arbeitsvorganges,
bzw.
Auftrages
ausführen
und
der
mobile
Roboter
kann
sich
für
einen
nächsten
Schritt
des
gleichen
Arbeitsvorganges
vorbereiten.
EuroPat v2
A
school
board
is
responsible
for
the
operational
tasks.
Für
die
operativen
Aufgaben
setzt
sie
eine
Schulleitung
ein.
Wikipedia v1.0
The
NCBs
perform
almost
all
operational
tasks
of
the
Eurosystem
.
Die
NZBen
führen
nahezu
alle
operationalen
Aufgaben
des
Eurosystems
aus
.
ECB v1
The
ESC
welcomes
the
scheduled
separation
of
operational
and
official
tasks
in
the
postal
services
sector.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
vorgesehene
Trennung
betrieblicher
und
behördlicher
Aufgaben
im
Sektor
Postdienste.
TildeMODEL v2018
The
Commission
manages
a
wide
range
of
financial
programmes
and
operational
tasks.
Die
Kommission
verwaltet
zahlreiche
Finanzprogramme
und
operationelle
Aufgaben.
TildeMODEL v2018
The
new
Treaty
provides
in
particular
further
coordination
and
more
operational
tasks
to
Europol.
Insbesondere
werden
Europol
weitere
Koordinierungsaufgaben
und
neue
operative
Aufgaben
übertragen.
TildeMODEL v2018
Discussions
are
in
progress
to
extend
Europol’s
powers
and
give
it
more
operational
tasks.
Derzeit
werden
Überlegungen
über
eine
Ausweitung
seiner
Zuständigkeiten
um
operative
Aufgaben
angestellt.
TildeMODEL v2018
The
European
Police
Chiefs
Operational
Task
Force
took
up
its
activities.
Die
operative
Task
Force
der
europäischen
Polizeichefs
nahm
ihre
Tätigkeit
auf.
EUbookshop v2
Border
guard
regions
carry
out
operational
tasks
that
are
not
performed
centrally.
Die
Grenzwachtregionen
nehmen
operative
Aufgaben
wahr,
die
nicht
zentral
erfüllt
werden.
WikiMatrix v1
The
border
guard
corps
command
performs
strategic
and
operational
tasks.
Das
Kommando
Grenzwachtkorps
nimmt
strategische
und
operative
Aufgaben
wahr.
WikiMatrix v1
In
this
case,
the
MOSFET
T1
is
operative
for
its
task
of
limiting
the
current.
In
diesem
Fall
ist
der
MOSFET
T1
für
seine
Aufgabe
der
Strombegrenzung
funktionsfähig.
EuroPat v2
Both
can
be
utilized
for
the
operating
tasks.
Beide
können
für
Arbeits
aufgaben
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
aim
is
to
support
and
assure
the
operator
of
his
tasks.
Ziel
ist
es
den
Werker
bei
seinen
Aufgaben
zu
unterstützen
und
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
Can
we
have
an
operator
perform
the
task
at
Station
100
and
Station
410?
Kann
ein
Mitarbeiter
die
Aufgaben
an
der
Station
100
und
Station
410
durchführen?
ParaCrawl v7.1
The
operator
finishes
his
task
in
three
steps:
In
drei
Schritten
hat
der
Bediener
seine
Aufgabe
erledigt:
ParaCrawl v7.1
The
sensors
installed
in
the
handle
can
be
monitored
for
further
operating
tasks.
Die
im
Griff
verbauten
Sensoren
können
für
weitere
Betätigungsaufgaben
überwacht
werden.
EuroPat v2