Translation of "Operation supplies" in German
Light
source
21
operates
in
pulsed
fashion
in
a
single-mode
operation
and
supplies
radiation
having
a
great
coherence
length.
Die
Lichtquelle
21
arbeitet
gepulst
in
einem
Single-Mode-Betrieb
und
liefert
Strahlung
mit
einer
großen
Kohärenzlänge.
EuroPat v2
In
the
Netherlands,
the
water
supply
sector
has
a
strict
contingency
regimen
which
requires
10
days
of
full
operation
without
new
supplies
of
energy
and
chemicals
(based
on
their
own
back-up
sources
of
power,
and
20
-
25
days
supply
of
fresh
water
without
new
intake
of
water
from
known
sources
(mainly
rivers).
In
den
Niederlanden
gibt
es
ein
strenges
Notfallsystem,
das
10
Tage
lang
einen
vollen
Betrieb
ohne
neue
Zufuhr
von
Energie
und
Chemikalien
erfordert
(allein
mit
den
eigenen
Notstromquellen
und
20
–
25
Tage
Frischwasserversorgung,
ohne
daß
neues
Wasser
aus
bekannten
Quellen
(in
der
Hauptsache
Flüssen)
geschöpft
wird).
TildeMODEL v2018
A
blocking
means
allows
the
postage
meter
machine
to
be
blocked
after
the
expiration
of
a
predetermined
time,
or
after
a
predetermined
number
of
operation
cycles,
and
supplies
a
warning
to
the
user.
Ein
Blockiermittel
gestattet,
die
Frankiermaschine
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeit
bzw.
nach
einer
vorbestimmten
Anzahl
an
Operationszyklen
zu
blockieren
und
liefert
eine
Warnung
an
den
Benutzer.
EuroPat v2
An
example
of
this
is
formed
by
modern
TV
sets
in
which
a
second
power
supply
is
necessary
for
standby
operation
and,
in
normal
operation,
supplies
power
to
the
logic
ICs.
Ein
Beispiel
hierfür
sind
moderne
TV-Geräte,
bei
denen
das
zweite
Netzteil
für
den
Stand-by
Betrieb
notwendig
ist
und
im
Normalbetrieb
z.B.
die
Logik-ICs
versorgt.
EuroPat v2
This
operation
supplies
the
best
possible
resolution,
but
has
the
above-mentioned
disadvantage
of
high
computing
expenditures
for
correlation.
Dieser
Vorgang
liefert
die
beste
mögliche
Auflösung,
hat
jedoch
den
Nachteil
des
erwähnten
hohen
Rechenaufwandes
hinsichtlich
der
Korrelation.
EuroPat v2
This
fourth
mode
of
operation
supplies
relatively
inaccurate
measurement
results
and
as
a
rule
is
required
only
in
the
following
cases:
in
defective
operation,
i.e.,
when
the
signal
lines
a,
b
and
c
do
not
provide
a
usable
signal
because
of
a
defect,
for
instance
in
setup
operation,
i.e.,
when,
upon
the
programming
and
testing
of
the
CNC
program,
the
points
on
the
workpiece
which
are
to
be
contacted
are
to
be
covered
as
rapidly
as
possible,
or
in
the
case
of
a
so-called
parameter
orientation
run
in
which
the
parameters
which
are
to
be
optimally
set
are
determined
as
described
above
only
over
one
or
more
trial
runs
on
the
workpiece.
Diese
Betriebsart
liefert
relativ
ungenaue
Meßergebnisse
und
wird
in
der
Regel
nur
in
folgenden
Fällen
benöigt:
im
Störfallbetrieb,
d.h.,
wenn
die
Signalleitungen
a,
b
und
c,
z.B.
wegen
eines
Defekts
überhaupt
kein
brauchbares
Signal
liefern,
im
Einrichtbetrieb,
d.h.
wenn
beim
Programmieren
und
Testen
des
CNC-Ablaufs
die
anzutastenden
Punkte
am
Werkstück
möglichst
schnell
abgearbeitet
werden
sollen,
oder
bei
einem
sogenannten
Parameter-Orientierungslauf,
in
dem
die
optimal
einzustellenden
Parameter
wie
vorne
beschrieben
erst
noch
über
einen
oder
mehrere
Probeläufe
am
Werkstück
bestimmt
werden
(Anspruch
18
und
19).
EuroPat v2
The
implantable
medical
device
according
to
claim
1,
further
comprising
a
housing,
wherein
the
sensing
device
is
connected
to
the
housing
so
that
during
operation
the
housing
supplies
the
reference
potential.
Medizinisches
Gerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
mit
einem
Gehäuse,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wahrnehmungseinrichtung
mit
dem
Gehäuse
(12,
400)
verbunden
ist,
so
dass
dieses
im
Betriebsfall
das
Bezugspotential
liefert.
EuroPat v2
This
is
also
characteristic
of
an
imminent
turning
operation
and
supplies
an
important
indication
of
an
imminent
turning
operation.
Auch
dies
ist
charakteristisch
für
einen
bevorstehenden
Wendevorgang
und
liefert
ein
wichtiges
Indiz
für
einen
bevorstehenden
Wendevorgang.
EuroPat v2
During
normal
electric
operation,
battery
6
supplies
the
energy
required
to
operate
electric
motor
3,
i.e.,
at
least
in
cases
where
internal
combustion
engine
2
is
not
driven.
Die
Batterie
6
liefert
im
Elektro-Normalbetrieb
die
zum
Betrieb
des
Elektromotors
3
notwendige
Energie,
nämlich
zumindest
in
dem
Fall,
wenn
der
Verbrennungsmotor
2
nicht
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Even
if
an
improvement
were
achievable
with
this
suggested
system
compared
to
earlier
systems,
there
is
yet
a
requirement
as
before
for
a
measuring
system
which
is
of
simple
construction,
reliable
during
operation
and
quickly
supplies
the
desired
data
for
the
analysis
with
regards
to
a
reliable
bridge
load
analysis.
Es
besteht
nach
wie
vor
ein
Bedarf
an
einem
Mess-System,
das
einfach
in
der
Ausbildung
ist,
verlässlich
im
Betrieb
ist
und
rasch
die
gewünschten
Daten
für
die
Auswertung
im
Hinblick
auf
eine
zuverlässige
Brückenbelastungsanalyse
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
It
is
provided
in
this
embodiment
that
the
paint
pump
does
not
run
continuously
even
during
work
operation,
but
rather
supplies
the
system
with
a
paint
pressure
which
lies
within
certain
limiting
values,
as
a
result
of
which
the
pump
wear
is
reduced
and/or
pressure-loaded
connector
regions
are
protected.
In
dieser
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Farbpumpe
auch
im
Arbeitsbetrieb
nicht
kontinuierlich
läuft,
sondern
dem
System
einen
innerhalb
gewisser
Grenzwerte
liegenden
Farbdruck
zur
Verfügung
stellt,
wodurch
der
Pumpenverschleiß
verringert
und/oder
Druck
beaufschlagte
Anschlussbereiche
geschont
werden.
EuroPat v2
Operation
is
usually
such
that
the
EPB
controller
reads
in
a
parking
brake
operation
request
and
supplies
current
to
the
electromechanical
actuators
(EPB
actuators)—which
are
usually
in
the
form
of
reversible
electric
drive
motors—independently
of
one
another
on
the
basis
of
the
driver's
request,
that
is
to
say
either
operates
or
releases
them
for
a
parking
brake
effect.
Die
Funktion
ist
üblicherweise
so,
dass
das
EPB-Steuergerät
einen
Feststellbremsbetätigungswunsch
einliest
und
die
elektromechanischen
Aktuatoren
(EPB-Aktuatoren)
-
die
üblicherweise
als
reversierbare
elektrische
Getriebemotoren
ausgebildet
sind
-
unabhängig
voneinander
in
Abhängigkeit
des
Fahrerwunsches
versorgt,
also
entweder
im
Sinne
einer
Feststellbremswirkung
betätigt
oder
löst.
EuroPat v2
The
motor
can
be
configured
in
such
a
way
that
it
is
not
symmetrically
structured
with
respect
to
the
two
fluid
ports
so
that
in
operation
it
supplies
higher
power
at
a
first
fluid
port
(in
hoists,
this
would
be
the
lifting
side)
than
at
the
second
fluid
port
(lowering
side).
Der
Motor
kann
so
ausgelegt
sein,
dass
er
bezüglich
der
beiden
Fluidanschlüsse
nicht
symmetrisch
aufgebaut
ist,
so
dass
er
beim
Betrieb
an
einem
ersten
Fluidanschluss
eine
höhere
Leistung
liefert
(bei
Hebezeugen
wäre
dies
die
Hebenseite)
als
bei
Betrieb
am
zweiten
Fluidanschluss
(Senkenseite).
EuroPat v2
The
power
supply
for
output
stage
units
8
takes
place,
in
emergency
operation,
via
emergency
operation
supplies
13,
the
latter
generating
the
required
power
from
power
supply
network
3
.
Die
Energieversorgung
der
Endstufeneinheiten
8
erfolgt
im
Notbetrieb
über
die
Notbetrieb-Versorgungen
13,
wobei
diese
die
notwendige
Energie
aus
dem
Energieversorgungsnetz
3
erzeugen.
EuroPat v2
However,
alternatively
to
this,
emergency
operation
controls
and/or
emergency
operation
supplies
may
be
provided,
which
are
assigned
to
all
or
at
least
a
plurality
of
output
stage
units
8
.
Alternativ
dazu
können
aber
auch
Notbetrieb-Steuerungen
und/oder
eine
Notbetrieb-Versorgungen
vorgesehen
sein,
die
allen
oder
zumindest
mehreren
Endstufeneinheiten
8
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
valve
device
180
is
designed
such
that,
both
in
normal
operation
and
in
emergency
operation,
it
supplies
compressed
air
from
the
compressed-air
supply
160
to
the
drive
110
such
that
an
alternating
rotational
movement
of
the
wiper
shaft
156
is
attained.
Die
Ventileinrichtung
180
ist
ausgebildet,
sowohl
in
einem
Normalbetrieb
als
auch
in
einem
Notbetrieb
den
Antrieb
110
derart
mit
Druckluft
aus
der
Druckluftversorgung
160
zu
versorgen,
dass
eine
alternierende
Rotationsbewegung
der
Wischerwelle
156
erzielt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
it
is
not
required
to
constantly
maintain
an
energy
supply
network
in
operation,
which
supplies
the
control
device
with
energy,
in
order
to
correspondingly
supply
the
control
device
with
electric
energy.
Hieraus
folgt
gleichermaßen,
dass
es
nicht
erforderlich
ist,
ein
die
Steuereinrichtung
mit
Energie
versorgendes
Energieversorgungsnetz
ständig
in
Betrieb
zu
halten,
um
die
Steuereinrichtung
entsprechend
mit
elektrischer
Energie
zu
versorgen.
EuroPat v2
For
example,
by
monitoring
the
network
current
by
the
monitoring
and
control
device,
which
may
be
housed
in
the
emergency
operation
supply
unit,
for
example,
a
breakdown
of
the
network
supply
may
be
recognized,
so
that
the
emergency
operation
supply
unit
supplies
the
three-phase
bridge
inverter
with
voltage
in
reverse
via
the
network
switching
element,
and
thus
supplies
the
drive
device
with
power.
Beispielsweise
kann
durch
Überwachung
des
Netzstromes
durch
die
Überwachungs-
und
Steuervorrichtung,
die
beispielsweise
in
der
Notbetriebversorgungseinrichtung
untergebracht
sein
kann,
ein
Ausfall
der
Netzversorgung
erkannt
werden,
so
dass
dann
die
Notbetriebversortungseinrichtung
über
das
Netz-Schaltelement
rückwärtig
den
Dreibrücken-Wechselrichter
mit
Spannung
versorgt,
und
somit
die
Antriebsvorrichtung
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
control
unit
is
devised
such
that
during
an
automatic
braking
operation
it
supplies
control
signals
for
the
first
valve
arrangement
in
order
to
bring
the
first
valve
arrangement
in
such
a
way
into
its
open
and
closed
operating
states
that
a
predetermined
pressure
is
adjusted
at
the
output
side
of
the
first
valve
arrangement.
Die
Steuerung
ist
eingerichtet,
während
eines
automatischen
Bremsvorgangs
Steuersignale
für
die
erste
Ventilanordnung
bereitzustellen,
um
die
erste
Ventilanord-nung
so
in
ihre
offenen
und
geschlossenen
Betriebszustände
zu
bringen,
dass
an
der
Ausgangseite
der
ersten
Ventilanordnung
ein
vorbestimmter
Druck
eingestellt
wird.
EuroPat v2
It
is
further
provided
that
the
control
unit
during
the
automatic
braking
operation
supplies
a
sequence
of
control
signals
that
brings
the
first
valve
arrangement
alternately
into
its
open
and
closed
operating
states.
Ferner
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Steuerung
während
des
automatischen
Bremsvorgangs
eine
Folge
von
Steuersignalen
bereitstellt,
die
die
erste
Ventilanordnung
abwechselnd
in
ihre
offenen
und
geschlossenen
Betriebszustände
bringt.
EuroPat v2
The
control
unit
is
preferably
further
devised
such
that
during
the
automatic
braking
operation
it
supplies
control
signals
that
bring
the
first
valve
arrangement
into
its
closed
operating
state
at
predetermined
time
intervals
for
a
second
predetermined
time
period.
Erfindungsgemäß
ist
die
Steuerung
ferner
eingerichtet,
während
des
automatischen
Bremsvorgangs
Steuersignale
bereitzustellen,
die
die
erste
Ventilanordnung
in
vorbestimmten
Zeitabständen
für
eine
zweite
vorbestimmte
Zeitdauer
in
ihren
geschlossenen
Betriebszustand
zu
bringen.
EuroPat v2