Translation of "Open probe" in German

We were able to open the probe and examine it.
Wir haben die Sonde geöffnet und untersucht.
OpenSubtitles v2018
Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
Offenes Rohr, Stechheber, Flasche oder sonstiges Gerät, das sich zur Entnahme von Stichproben aus der Partie eignet.
TildeMODEL v2018
The preferred direction should only be superposed as long as the bearing locations are open and the probe is therefore deflected out of its rest position.
Die Vorzugsrichtung darf natürlich nur solange aufgeschaltet werden, solange die eine Antastung detektierenden Lagerstellen geöffnet sind und der Taster somit aus seiner Ruheposition ausgelenkt ist.
EuroPat v2
At its lower end the probe forms a probe contact and is at the same time configured as a gas tube with a gas channel that is open above the probe contact by radial openings.
Die Sonde bildet an ihrem unteren Ende einen Sondenkontakt und ist zugleich als Gasrohr mit einem Gaskanal ausgeführt, der oberhalb des Sondenkontaktes über radiale Öffnungen offen ist.
EuroPat v2
Because the control valve 15 is still open, the probe 17 is still in its measuring position.
Da das Steuerventil 15 weiterhin geöffnet ist, befindet sich auch die Sonde 17 weiterhin in ihrer Messposition.
EuroPat v2
A collection probe 6 in the form of an open axial probe tube 7 is located downstream from the cross-sectional constriction 3, which probe tube is connected via an elbow 8 with a collection line 9 arranged perpendicularly to the conveying line.
Stromabwärts der Querschnittsverengung 3 ist eine Entnahmesonde 6 in Form eines offenen axialen Sondenrohrs 7 angebracht, das über einen Krümmer 8 mit einer senkrecht zur Förderleitung herausgeführten Entnahmeleitung 9 verbunden ist.
EuroPat v2
Human Rights Watch has long encouraged the ICC prosecutor to open a formal probe into Israeli and Palestinian conduct in Palestine, which is a party to the ICC.
Schon seit geraumer Zeit ermutigt Human Rights Watch die Anklägerin des IStGH, eine formelle Untersuchung des israelischen und palästinensischen Verhaltens in Palästina, das dem IStGH beigetreten ist, einzuleiten .
ParaCrawl v7.1
Hence the extension of the probe opened in December.
Aus diesem Grund wurde die im Dezember 2009 eingeleitete Untersuchung ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Suitably, the metal insert comprises an annular bead overlapping the probe opening.
Zweckmäßig weist der metallische Einsatz einen die Sondenöffnung übergreifenden Ringwulst auf.
EuroPat v2
In a wooden basis make an opening for the probe.
In der hölzernen Grundlage machen Sie die Öffnung für die Spindel.
ParaCrawl v7.1
A lid 31 is movably arranged on the guide rod 29 for closing the probe opening 1.
An der Führungsstange 29 ist ein Deckel 31 zum Verschließen der Sondenöffnung 1 verschiebbar angeordnet.
EuroPat v2
Such a lateral offset of a pipe section impairs the introduction of the probe through the probe opening.
Ein solcher seitlicher Versatz eines Teiles eines Rohres behindert das Einführen der Sonde durch die Sondenöffnung.
EuroPat v2
Make an opening for the probe on which shooters will be put.
Sie machen die Öffnung für die Spindel, auf die die Zeiger gesetzt werden werden.
ParaCrawl v7.1
The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Der im Auspuffrohr am Eingang der Sonde gemessene Gegendruck darf nicht mehr als 75 mm Wassersäule betragen.
DGT v2019
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
Das Sondenende des Systems wird so nahe wie möglich an der Sondenöffnung durch einen der folgenden Schritte abgedichtet:
DGT v2019
Whichever method is used, the back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Unabhängig vom Verfahren darf der im Auspuffrohr am Eingang der Sonde gemessene Gegendruck nicht mehr als 75 mm Wassersäule betragen.
DGT v2019
The European Commission has opened a formal probe into the compatibility with EC Treaty state aid rules of a series of public authority measures for the restructuring of Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO ex DAEWOO).
Die Kommission hat eine förmliche Untersuchung der Vereinbarkeit einer Reihe staatlicher Maßnahmen zur Umstrukturierung der Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (FSO vormals DAEWOO) mit den Regeln des EG-Vertrages für staatliche Beihilfen eingeleitet.
TildeMODEL v2018
By providing a stopper extending as far as to the internal side of the metallurgical vessel, the penetration of slag into the probe opening and a possible deposit of slag on the refractory lining of the probe opening are reliably prevented.
Durch das Vorsehen eines bis an die Innenseite des metallurgischen Gefäßes ragenden Stopfenswird das Eindringen von Schlacke in die Sondenöffnung und ein eventueller Ansatz von Schlacke an der feuerfesten Auskleidung der Sondenöffnung zuverlässig verhindert.
EuroPat v2
This annular bead forms kind of a lid such that even the thin gap between the stopper and the probe opening is covered towards outside.
Dieser Ringwulst bildet eine Art Deckel, so daß auch der dünne Spalt zwischen Stopfen und Sondenöffnung nach außen abgedeckt ist.
EuroPat v2
At the same time, this bead or flange serves as a support for the stopper such that the latter will assume its correct position within the probe opening.
Gleichzeitig dient dieser Wulst als Stütze für den Stopfen, so daß dieser seine richtige Position in der Sondenöffnung einnimmt.
EuroPat v2
Preferably, the external diameter of the stopper is dimensioned to be smaller than the internal diameter of the probe opening by about 3 to 15%, in particular 5%.
Vorzugsweise ist der Außendurchmesser des Stopfens um etwa 3 bis 15 %, insbesondere 5 %, geringer bemessen als der Innendurchmesser der Sondenöffnung.
EuroPat v2
The invention is based on the idea of providing graphite or a graphite/alumina mixture in the region of the probe opening in which slag is likely to deposit.
Die Erfindung beruht auf der Idee, in dem Bereich der Sondenöffnung, in dem sich Schlacke ansetzen könnte, Graphit bzw. ein Graphit/Tonerde-Gemisch vorzusehen.
EuroPat v2
In the region of the probe opening 1, a socket 12 of steel having a flange-like front plate 13 is welded to the shell 2 of the converter 3.
Im Bereich der Sondenöffnung 1 ist am Mantel 2 des Konverters 3 ein Stutzen 12 aus Stahl mit einer flanschartig vorspringenden Stirnplatte 13 eingeschweißt.
EuroPat v2
On the outer end of the stopper 49 at the socket, a metal insert 51 is incorporated in the same, constituting an annular bead or flange 52 that overlaps the probe opening 1, thus maintaining the stopper 49 in its correct position by the annular bead or flange 52 abutting on the front plate 13 of the socket 12.
Am äußeren Ende des Stopfens 49 ist ein metallischer Einsatz 51 in diesen eingearbeitet, der einen die Sondenöffnung 1 übergreifenden Ringwulst 52 bildet und hierdurch den Stopfen 49 durch Anliegen des Ringwulstes 52 an der Stirnplatte 13 des Stutzens 12 in richtiger Position hält.
EuroPat v2
The stopper 49 has a lateral play 55 relative to the probe opening 1, which preferably amounts to about 2.5% of the diameter of the probe opening 1.
Der Stopfen 49 weist gegenüber der Sondenöffnung 1 ein seitliches Spiel 55 auf, welches vorzugsweise etwa 2,5 % des Durchmessers der Sondenöffnung 1 beträgt.
EuroPat v2
The probe opening is to enable the rapid introduction of a probe for the purpose of taking a sample or for the purpose of temperature measurement or any other parameter measurement.
Die Sondenöffnung soll ein rasches Einbringen einer Sonde zum Zweck einer Probenahme oder zum Zweck einer Temperaturmessung oder sonstigen Messung eines Parameters ermöglichen.
EuroPat v2
A slender brush 45 is either manually or automatically swivelled across the opening of measuring probe 1.
Eine entsprechend schmal gestaltete Bürste 45 wird manuell oder automatisch über die Messöffnung der Messsonde 1 geschwenkt.
EuroPat v2
The patch of color is either projected onto the point at which the color of the sliver is measured by measuring probe 1 or it is displayed, by means of additional optical devices, e.g., lens 49, in the opening of measuring probe 1.
Der Farbfleck wird entweder an diejenige Stelle projiziert, an der die Farbe des Bandes durch die Messsonde 1 gemessen wird, oder er wird durch weitere optische Vorrichtungen, bspw. Linse 49, in der Messöffnung der Messsonde 1 abgebildet.
EuroPat v2

Related phrases

probe into openness for open out probes
open probe for opening it opens being openly
be open open