Translation of "Was opened" in German
As
no
agreement
was
reached,
a
conciliation
procedure
was
opened.
Da
keine
Einigung
erzielt
werden
konnte,
wurde
ein
Vermittlungsverfahren
eingeleitet.
Europarl v8
First
the
electricity
market
was
opened
up,
then
the
gas
market
also
became
a
European
market.
Zuerst
wurde
der
Elektrizitäts-
und
dann
der
Gasmarkt
für
den
Binnenmarkt
geöffnet.
Europarl v8
Quite
recently
a
European
Commission
Office
was
opened
in
Minsk.
Vor
kurzem
wurde
in
Minsk
ein
Büro
der
Europäischen
Kommission
eröffnet.
Europarl v8
The
most
modern
theatre
of
its
time
within
Austria-Hungary
was
opened
in
Brüx
in
1911.
Anders
als
im
nahe
gelegenen
Kaaden
wurde
die
Demonstration
in
Brüx
nicht
zerschlagen.
Wikipedia v1.0
The
race
track
of
Erbenheim
was
opened
in
1910
and
turned
into
a
civilian
airport
in
1929.
Die
Erbenheimer
Rennbahn
wurde
1910
eröffnet
und
1929
zum
Zivilflughafen
umfunktioniert.
Wikipedia v1.0
The
castle
was
also
opened
for
military
use
to
Gerlach
of
Nassau,
Archbishop
of
Mainz,
in
1346.
Außerdem
wurde
Stahleck
1346
dem
Mainzer
Erzbischof
Gerlach
von
Nassau
geöffnet.
Wikipedia v1.0
In
November
2007,
the
Eintracht
Museum
in
the
Commerzbank-Arena
was
opened.
Im
November
2007
wurde
das
"Eintracht-Museum"
in
der
Commerzbank-Arena
eröffnet.
Wikipedia v1.0
The
Sittenberg
Tunnel
was
opened
as
the
first
new
section
in
1994.
Der
Sittenbergtunnel
wurde
als
erster
Neubauabschnitt
1994
eröffnet.
Wikipedia v1.0
Construction
started
in
1865,
and
on
the
13th
of
June
1868,
the
section
between
Ulm
and
Blaubeuren
was
opened
for
service.
Juni
1868
wurde
der
Abschnitt
zwischen
Ulm
und
Blaubeuren
dem
Verkehr
übergeben.
Wikipedia v1.0
Work
started
in
1937,
and
the
Fort
was
opened
to
the
public
in
1939.
Die
Ruinen
wurden
1939
als
Touristenattraktion
restauriert.
Wikipedia v1.0
After
a
three-year
preparation
phase
it
was
opened
to
the
public.
Nach
dreijähriger
Vorbereitungsphase
wurde
es
eröffnet
und
der
Bevölkerung
zugänglich
gemacht.
Wikipedia v1.0
The
cave
was
opened
to
the
public
one
year
after
its
discovery.
Nur
ein
Jahr
später
wurde
die
Höhle
dank
der
begeisterten
Ortsbewohner
zugänglich
gemacht.
Wikipedia v1.0