Translation of "Once we have agreed" in German
And
once
we
have
agreed
something,
it
simply
gets
done.
Und
wenn
wir
etwas
vereinbart
haben,
wird
das
auch
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Once
we
have
agreed
a
deadline
for
a
translation
with
you,
we
will
stick
to
it.
Wenn
wir
einen
Termin
für
eine
Übersetzung
mit
Ihnen
vereinbart
haben,
halten
wir
uns
daran.
CCAligned v1
Once
we
have
agreed
that
the
text
I
would
say
to
myself.
Sobald
wir
uns
geeinigt
haben,
dass
der
Text
würde
ich
zu
mir
selbst
sagen.
ParaCrawl v7.1
That
is
hard
to
say,
but
what
we
can
say
is
that
we
call
on
everyone
involved
there
-
and
particularly
the
Europeans,
including
our
Polish
partners
and
friends
-
for
we
Europeans
to
take
whatever
action
we
take
in
concert,
once
we
have
agreed
on
a
common
position.
Dies
ist
schwierig
zu
sagen,
aber
was
wir
sagen
können,
ist,
dass
wir
alle
Beteiligten
auffordern,
besonders
auch
die
Europäer
-
auch
unsere
polnischen
Partner
und
Freunde
-,
die
dort
beteiligt
werden,
dass
wir
Europäer
alles,
was
wir
tun,
gemeinsam
tun
und
erst
dann
tun,
nachdem
wir
uns
auf
gemeinsame
Positionen
verständigt
haben.
Europarl v8
Thereafter,
once
we
have
agreed
on
the
objectives
and
priorities
and
the
line
of
approach,
we
must
give
ourselves
the
resources
to
carry
them
forward.
Und
wenn
man
sich
über
die
Ziele
und
die
Prioritäten,
die
allgemeine
Linie
einig
ist,
muss
man
sich
mit
den
entsprechenden
Mitteln
ausstatten.
Europarl v8
The
Secretary-General
has
a
proposal
to
submit
on
this
matter
once
we
have
agreed
on
the
scale
of
our
commitment.
Hierzu
wird
uns
der
Generalsekretär
einen
Vorschlag
unterbreiten,
nachdem
wir
uns
über
die
Dimension
unseres
Engagements
verständigt
haben.
TildeMODEL v2018
Only
once
we
have
agreed
on
this
does
it
make
sense
to
discuss
how
best
to
organise
ourselves
to
achieve
that
goal.
Erst
wenn
wir
uns
darauf
verständigt
haben,
können
wir
darüber
diskutieren,
wie
wir
uns
organisieren
müssen,
um
dieses
Ziel
am
besten
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Once
we
have
agreed
our
overall
goals
and
identified
the
responsibilities
of
the
European
institutions,
we
shall
need
to
design
and
implement
appropriate
policies
for
achieving
those
goals.
Wenn
wir
uns
auf
unsere
übergeordnete
Ziele
geeinigt
und
die
Verantwortlichkeiten
der
Europäischen
Organe
geklärt
haben,
müssen
wir
die
geeignete
Politik
zur
Erreichung
dieser
Ziele
konzipieren
und
umsetzen.
TildeMODEL v2018
I
voted
for
the
budget
partly
because
in
the
European
Democratic
Group
we
make
a
practice
of
always
voting
with
our
leader
once
we
have
agreed
to
do
so
and
partly
because
I
believed
it
to
be
of
enormous
importance
that
the
budget
should
be
adopted.
Ich
habe
für
den
Haushaltsplan
gestimmt,
einerseits
weil
wir
in
der
Europäischen
Demokratischen
Fraktion
üblicherweise
immer
mit
unserem
Vorsitzenden
abstimmen,
wenn
wir
so
übereingekommen
sind
und
andererseits,
weil
ich
es
für
sehr
wichtig
hielt,
daß
der
Haushaltsplan
angenommen
wird.
EUbookshop v2
I
feel
that
once
we
have
agreed
with
the
Commission
on
this
formule
magique,
which
we
apply
to
every
budget
and
to
every
budget
item,
if
we
believe
the
budget
itself
is
sufficient
as
a
legal
basis,
the
Commission
must
abide
by
these
legal
positions
when
implementing
the
budget,
regardless
of
whether
or
not
the
Council
cooperates.
Ich
weiß
sehr
wohl
und
ich
beklage
mich
nicht
darüber,
daß
Herr
Aigner,
Herr
Battersby,
Herr
Gruer
und
andere,
die
in
der
letzten
Debatte
gesprochen
haben,
ganz
zu
Recht
unter
den
ersten
wären,
die
uns
kritisieren
würden,
wenn
sich
Fälle
herausstellen
sollten,
in
denen
Gelder
nicht
für
die
richtigen
Zwecke
ausgegeben
wurden,
Gelder
verschwendet
wurden,
Gelder
falscher
Verwendung
zugeführt
wurden.
EUbookshop v2
Once
we
have
agreed
that
such
deprecation
is
foolish,
it
would
be
worth
it
to
ask
ourselves
if
there
is
something
of
consistency
(in
short,
a
kernel
of
truth)
in
the
connection
between
metropolitan
life
and
childhood.
Auch
wenn
wir
davon
ausgehen,
dass
diese
Geringschätzung
nicht
von
besonderem
Tiefsinn
zeugt,
scheint
es
uns
dennoch
der
Mühe
wert
zu
sein,
sich
die
Frage
zu
stellen,
ob
in
der
Verbindung
von
städtischem
Leben
und
Kindheit
nicht
ein
Kern
an
Wahrheit
verborgen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Once
we
have
agreed
on
the
specifications
and
the
quality
of
the
test
images
is
to
your
satisfaction,
we
will
train
a
team
to
work
on
your
images.
Sobald
wir
uns
auf
die
Spezifikationen
geeinigt
haben
und
die
Qualität
der
Testbilder
zu
Ihrer
Zufriedenheit
ist,
werden
wir
für
Sie
ein
Team
ausbilden,
um
an
Ihren
Bildern
zu
arbeiten.
CCAligned v1
Corrections
and
improvements
to
the
packaging
design
are
possible
at
any
time,
from
the
first
ideas
and
designs
and
the
production
of
dummies
right
the
way
through
to
the
printing
process
–
once
we
have
finally
agreed
that
design
and
product
are
in
complete
accord.Our
enthusiasm
in
designing
and
producing
packaging
will
also
impress
–
and
inspire
–
your
customers.
Von
den
ersten
Ideen
und
Entwürfen
über
die
Herstellung
von
Dummies
bis
hin
zum
Druck:
bis
zur
übereinstimmenden
Feststellung
"Das
ist
es
-
Gestaltung
und
Produkt
in
gelungener
Übereinstimmung!"
sind
jederzeit
Korrekturen
und
Verbesserungen
am
Verpackungsdesign
möglich.
Die
Begeisterung
in
der
Entwicklung
und
der
Produktion
im
Packaging,
die
wir
in
unserer
Arbeit
verspüren,
werden
auch
Ihre
Kunden
spüren
-
und
zugreifen.
ParaCrawl v7.1