Translation of "Has to be agreed with" in German
However,
this
has
still
to
be
agreed
with
the
GDR
Government.
Das
muß
aber
noch
mit
der
Regierung
der
DDR
vereinbart
werden.
EUbookshop v2
The
scheme
of
inoculations
to
puppies
has
to
be
without
fail
agreed
with
the
veterinarian.
Das
Schema
der
Impfungen
den
Welpen
soll
mit
dem
Tierarzt
obligatorisch
vereinbart
sein.
ParaCrawl v7.1
Overtime
during
the
harvest
season
has
to
be
agreed
with
the
Labour
Inspectorate.
Überstunden
während
der
Ernte
müssen
mit
der
Arbeitsinspektion
abgesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
definition
of
'upper
secondary
attainment'
has
still
to
be
agreed
with
this
country.
Mit
diesem
Land
muss
noch
eine
Definition
für
„Abschluss
der
Sekundarstufe
II“
vereinbart
werden.
TildeMODEL v2018
This
states
that
the
amount
of
time
allocated
to
the
Commission
has
to
be
agreed
with
the
Commission
and
must
in
any
case
be
without
prejudice
to
the
provisions
of
Article
197
of
the
Treaty,
according
to
which
the
Commission
is
entitled
to
put
forward
its
view
at
any
time.
Darin
wird
festgelegt,
daß
die
Zuteilung
der
Redezeit
für
die
Kommission
mit
dieser
zu
vereinbaren
ist
und
in
jedem
Fall
unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Artikel
197
des
Vertrags
erfolgt,
die
der
Kommission
das
Recht
einräumen,
jederzeit
gehört
zu
werden.
Europarl v8
For
some
of
the
issues
that
have
been
raised,
guarantees
must
be
offered
that
resource
levels
for
the
ACP
will
be
maintained
and
increased,
and
that
means
a
five-year
financial
framework
has
to
be
jointly
agreed
with
the
ACP.
Bei
einigen
Punkten,
die
angesprochen
wurden,
muss
garantiert
werden,
dass
die
Höhe
der
Mittel
für
die
AKP-Staaten
aufrechterhalten
und
angehoben
wird,
und
das
bedeutet,
dass
gemeinsam
mit
den
AKP-Ländern
ein
Finanzrahmen
für
fünf
Jahre
festgelegt
werden
muss.
Europarl v8
Each
programme,
including
detailed
criteria
for
the
selection
of
Development
Partnerships,
has
to
be
agreed
with
the
European
Commission.
Durch
eine
ganze
Reihe
gezielter
Maßnahmen
soll
sichergestellt
werden,
daß
EQUAL
auf
europäischer
Ebene
die
größtmögliche
Wirkung
entfaltet.
EUbookshop v2
To
protect
our
historical
walls
the
attachment
of
decorative
or
any
other
equipment
has
to
be
agreed
with
the
hotel.
Um
Beschädigungen
der
Wände
vorzubeugen,
ist
das
Anbringen
von
Dekorationsmaterial
oder
sonstiger
Gegenstände
bitte
vorher
mit
dem
Hotel
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
He
argued
that
the
engineer
approach
this
way:
"
Tower
house
and
thus
form
a
single
building
that
has
to
be
designed
with
agreed
that
it
makes
harmonious
proportions.
Er
argumentierte,
dass
der
Ingenieur
auf
diese
Weise
zu
nähern:
"Turmhausund
bilden
so
eine
einzige
Gebäude,
das
mit
sich
einig,
dass
es
sinn
harmonischen
Proportionen
ausgelegt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
scenarios
become
more
complicated
when
the
channel
allocation
has
to
be
agreed
with
neighboring
countries
having
a
different
time
schedule
for
the
700
MHz
clearance.
Die
Szenarien
werden
noch
komplizierter,
wenn
die
Frequenzpläne
mit
Nachbarländern
abgestimmt
werden
müssen,
die
einen
andern
Zeitplan
für
die
700
MHz
Freischaltung
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
tenant
intends
to
keep
pets
in
the
property
during
the
rental
period,
it
has
to
be
agreed
with
the
Algarve
Holiday
Center.
Soweit
der
Mieter
beabsichtigt,
Haustiere
während
der
Mietzeit
im
Mietobjekt
zu
halten,
ist
dies
mit
dem
Algarve
Holidaycenter
gesondert
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
It
has
fully
to
be
agreed
with
Pallottino,
too,
that
Wilhelm
Brandenstein
made
an
important
contribution
for
a
better
interpretation
of
the
Atlantis
account.
Auch
ist
Pallottino
vollkommen
darin
beizupflichten,
dass
Wilhelm
Brandenstein
einen
wichtigen
Beitrag
dazu
geleistet
hat,
die
Atlantiserzählung
besser
zu
deuten.
ParaCrawl v7.1