Translation of "On the advice of" in German
On
the
advice
of
one
of
his
teachers,
he
decided
to
practise
law.
Dem
Rat
der
Schule
folgend,
beschloss
er
Advokat
zu
werden.
Wikipedia v1.0
On
the
advice
of
his
uncle
he
learnt
to
be
a
carpenter.
Auf
Anraten
seines
Onkels
erlernte
er
den
Zimmermannsberuf.
Wikipedia v1.0
A
year
later,
on
the
advice
of
her
family,
Maria
Sophia
decided
to
confess
the
affair
to
her
husband.
Auf
Zureden
ihrer
Familie
entschloss
sich
Marie,
ihrem
Mann
alles
zu
gestehen.
Wikipedia v1.0
If
you
stop
taking
Rapinyl
You
should
only
stop
taking
Rapinyl
sublingual
tablets
on
the
advice
of
your
doctor.
Sie
sollten
die
Behandlung
mit
Rapinyl
Sublingualtabletten
nur
auf
Anweisung
Ihres
Arztes
absetzen.
EMEA v3
Liprolog
should
be
mixed
with
longer-acting
human
insulins
only
on
the
advice
of
a
doctor.
Liprolog
sollte
mit
länger
wirksamen
Humaninsulinen
nur
nach
Anleitung
des
Arztes
gemischt
werden.
EMEA v3
It
can,
however,
be
stopped
on
the
advice
of
your
doctor
at
any
time.
Sie
kann
jedoch
auf
Anraten
Ihres
Arztes
jederzeit
beendet
werden.
ELRC_2682 v1
You
should
only
stop
taking
Rapinyl
sublingual
tablets
on
the
advice
of
your
doctor.
Sie
sollten
die
Behandlung
mit
Rapinyl
Sublingualtabletten
nur
auf
Anweisung
Ihres
Arztes
absetzen.
ELRC_2682 v1
Humalog
should
be
mixed
with
longer-acting
human
insulins
only
on
the
advice
of
a
doctor.
Humalog
sollte
mit
länger
wirksamen
Humaninsulinen
nur
nach
Anleitung
des
Arztes
gemischt
werden.
EMEA v3
This
formulation
was
rejected
on
the
advice
of
the
Council
Legal
Service.
Diese
Formulierung
wurde
auf
Rat
des
Juristischen
Dienstes
des
Rates
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
propose
revised
sets
of
requirements
on
the
basis
of
advice
received
in
the
future.
Die
Kommission
kann
aufgrund
künftiger
Erfahrungen
revidierte
Anforderungskataloge
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
They
draw
on
the
expertise
and
advice
of
concerned
organisations
and
stakeholders.
Dabei
profitieren
sie
vom
Fachwissen
und
den
Beratungsmöglichkeiten
betroffener
Organisationen
und
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018
On
the
advice
of
my
counsel,
I
reserve
my
right
to
invoke
the
Fifth
Amendment.
Auf
Anraten
meines
Anwalts
berufe
ich
mich
auf
den
Fünften
Zusatz.
OpenSubtitles v2018
Dáil
Éireann
is
summoned
and
dissolved
by
the
president
on
the
advice
of
the
Taoiseach.
Der
Präsident
kann
auf
Vorschlag
des
Premierministers
den
Dáil
Eireann
einberufen
und
auflösen.
EUbookshop v2