Translation of "On a more positive note" in German

On a more positive note, the Kenyan Parliament had its first session yesterday.
Positiver ist, dass gestern das kenianische Parlament zu seiner ersten Sitzung zusammentrat.
Europarl v8
But I want to finish on a more positive note.
Ich möchte aber mit einer etwas positiveren Bemerkung schließen.
ParaCrawl v7.1
On a more positive note, Baraa Shiban, a youth activist and also member of the National Dialogue, tweeted:
Baraa Shiban, Jungaktivist und ebenfalls Mitglied des Nationalen Dialoges, twittert eine positive Nachricht:
GlobalVoices v2018q4
On a more positive note, the degree of divergence in individual Member States' inflation performances continues to narrow.
Eine gute Nachricht ist die erwartete Verringerung der Streuung der Preissteigerungsraten der einzelnen Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
On a more positive note, however, the principles of healthy eating are generally well understood.
Jedoch war als positiv einzustufen, dass die Grundzüge einer gesunden Ernährung allgemein gut bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
On a more positive note, 10 out of 15 Member States now satisfy the stability criterion, meaning a rate of inflation of 2.6 % or less.
Auf der anderen Seite kann man positiv vermerken, daß 10 von 15 Ländern zur Zeit das Stabilitätskriterium erfüllen, d.h. eine Inflationsrate von 2, 6 % und weniger haben.
Europarl v8
But, on a more positive note, not a single case of fraud or double financing between the Cohesion Fund and any other Community source was detected in 1999.
Als positiv möchte ich jedoch die Tatsache hervorheben, dass 1999 keinerlei Fälle von Betrug oder Doppelfinanzierung durch den Kohäsionsfonds und andere gemeinschaftliche Finanzinstrumente festgestellt wurden.
Europarl v8
On a more positive note, the committee's decision to put back the Commission's implementation dates was very much welcome.
Ein positiver und sehr begrüßenswerter Punkt ist die Entscheidung des Ausschusses, die von der Kommission festgelegten Umsetzungsfristen aufzuschieben.
Europarl v8
On a more positive note, EU structural assistance in Greece provides substantial co-funding for investments aimed at promoting speedier adoption of ICT in Greece and, in particular, for broadband internet in schools and public organisations in remote, island or mountainous areas.
Andererseits werden im Rahmen der EU-Strukturhilfe in Griechenland beträchtliche Summen zur Kofinanzierung von Investitionen bereitgestellt, die den Einzug der IKT in Griechenland und vor allem den Breitbandinternetzugang in Schulen und öffentlichen Organisationen in Gebieten in Randlage, Inselregionen und Berggebieten beschleunigen sollen.
Europarl v8
On a more positive note, both 2003 and 2004 have seen some progress towards structural reforms in several euro area countries.
Positiv zu werten ist, dass sowohl 2003 als auch 2004 in mehreren Ländern des Euroraums bei Strukturreformen gewisse Fortschritte erzielt wurden.
Europarl v8
Some critics of the documentary noted that it was less political than the book and ended on a more positive note.
Manche Kritiker merkten an, dass der Film weniger politisch war als das Buch und mit einem positiveren Tenor endet.
Wikipedia v1.0
And I could spend the rest of my time, which is getting very limited, going through this litany of concerns about the ocean, but I want to end on a more positive note.
Und ich könnte den Rest meiner Zeit, die viel zu schnell abläuft, damit verbringen, diese Probleme über den Ozean durchzukauen, aber ich möchte mit einem positiveren Gedanken aufhören.
TED2013 v1.1
The Commission concludes on a more positive note in suggesting that Member States are on their way to intensifying efforts in this area to tackle structural unemployment.
Die Kommission gelangt zu einer positiveren Schlußfolgerung, indem sie davon aus­geht, daß die Mitgliedstaaten auf dem Weg sind, ihre Anstrengungen in diesem Bereich zur Eindäm­mung der strukturellen Arbeitslosigkeit zu intensivieren.
TildeMODEL v2018
On a more positive note, the gentle decline in core inflation, the progressive pick-up in labour productivity, the stabilisation of business confidence and lower interest rates set the stage for a future recovery of activity.
Positiv anzumerken ist, dass der langsame Rückgang der Kerninflation, die schrittweise Erholung der Arbeitsproduktivität, die Stabilisierung des Vertrauens der Unternehmer und niedrigere Zinsen die Voraussetzungen für einen künftigen Wirtschaftsaufschwung schaffen.
TildeMODEL v2018
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Positiver ist, dass einige Bestände, für die langfristige Management-Pläne galten, die ersten positiven Auswirkungen einer besseren, langfristig angelegten Bewirtschaftung zeigen.
TildeMODEL v2018
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Positiv zu vermerken ist immerhin, dass jetzt nachweislich immer mehr Mitgliedstaaten die Kehrtwende geschafft haben, weil ihre KMU wieder Mitarbeiter einstellen und wachsen, was auf einen baldigen nachhaltigeren Umschwung hindeutet.
TildeMODEL v2018
On a more positive note, after a lengthy dialogue process Sri Lanka has now successfully reformed its fisheries governance system.
Positiv zu vermerken ist, dass Sri Lanka nach einem langwierigen Dialog seine Fischereipolitik inzwischen erfolgreich reformiert hat.
TildeMODEL v2018
On a more positive note, we have discovered in the past week that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes have become part of the annual growth survey and the country-specific recommendations.
Positiv haben wir in der vergangenen Woche herausgestellt, dass die Abschaffung umweltschädlicher Subventionen und die Einführung von Umweltsteuern Teil des Jahreswachstumsberichts und der län­derspezifischen Empfehlungen geworden sind.
TildeMODEL v2018
On a more positive note, all those who applied decentralised management, though in fact they are only a minority, were appreciative of the benefits of less red tape, simpler procedures, faster access to financing and more regular controls.
Zur Dezentralisierung der Verwaltung gab es positive Äußerungen, weil alle, die sie praktizieren konnten (zugegebenermaßen noch eine Minderheit) die Vorteile einer Vereinfachung der Verwaltung und der Verwaltungsformalitäten, der Schnelligkeit der Finanzierungen und der Pünktlichkeit der Kontrollen erkannt und zu schätzen gelernt haben.
TildeMODEL v2018
On a more positive note, a joint programme with the Government of the Islamic Republic of Iran for the voluntary repatriation of Afghan refugees has been launched, allowing the return of some 29,000 persons since April 2000.
Positiver ist die Einleitung eines gemeinsam mit der Regierung der IslamischenRepublik Iran durchgeführten Programms zur freiwilligen Rückführung afghanischer Flüchtlinge zu sehen, durch das seit April 2000 etwa 29.000 Personen repatriiert werden konnten.
MultiUN v1

Related phrases

end on a positive note we note that some notes on a positive note
Note on a more positive note most positive posit
i have noted positive note