Translation of "End on a positive note" in German
I
will
end
on
a
positive
note.
Ich
möchte
mit
einer
positiven
Bemerkung
abschließen.
Europarl v8
But
it
does
feel
good
to
end
a
session
on
a
positive
note
for
once.
Aber
es
fühlt
sich
gut
an,
eine
Sitzung
einmal
mit
einer
positiven
Anmerkung
zu
beenden.
OpenSubtitles v2018
Madam
President,
I
am
not
a
pessimist
so
I
would
like
to
end
on
a
positive
note,
if
I
may.
Frau
Präsidentin,
ich
bin
keine
Pessimistin,
darum
möchte
ich,
wenn
Sie
gestatten,
mit
einer
positiven
Bemerkung
schließen.
Europarl v8
I
will
end
on
a
positive
note,
by
reaffirming
my
view
that
it
is
perfectly
natural
for
Poland
to
join
the
European
Union,
just
as
it
was
natural
for
it
to
join
NATO
last
month.
Ich
möchte
mit
einer
positiven
Bemerkung
schließen
und
erneut
bestätigen,
daß
mir
der
Beitritt
Polens
zur
Europäischen
Union
als
ebenso
selbstverständlich
erscheint
wie
dies
der
im
vergangenen
Monat
vollzogene
Beitritt
des
Landes
zur
NATO
war.
Europarl v8
Well,
to
end
on
a
very
positive
note,
I
think
evolutionarily
speaking,
this
is
probably
a
fairly
good
thing,
in
the
end.
Naja,
um
mit
einer
äußerst
positiven
Überlegung
zu
enden,
ich
denke,
dass
dies
evolutionär
gesehen
am
Ende
wahrscheinlich
eine
recht
gute
Sache
ist.
TED2013 v1.1
And
I
could
spend
the
rest
of
my
time,
which
is
getting
very
limited,
going
through
this
litany
of
concerns
about
the
ocean,
but
I
want
to
end
on
a
more
positive
note.
Und
ich
könnte
den
Rest
meiner
Zeit,
die
viel
zu
schnell
abläuft,
damit
verbringen,
diese
Probleme
über
den
Ozean
durchzukauen,
aber
ich
möchte
mit
einem
positiveren
Gedanken
aufhören.
TED2013 v1.1
I
end,
Madam
President,
on
a
positive
note
which
has
to
do
with
the
horizontal
action
which
the
departments
exercise
on
all
the
directions-general
of
the
Commission,
by
pointing
out
that
in
the
ECOFIN
Ministerial
Council
a
decision
is
being
prepared
(it
is
a
virtual
certainty)
on
the
value
added
tax
which
covers
the
proposals
and
the
suggestions
made
frequently
by
this
Parliament
and
which
classifies
goods
and
services
of
a
tourist
nature,
particularly
transport
of
persons,
hospitality
in
hotels,
hire
of
campsite
spaces
and
restaurants,
at
the
reduced
rate
of
value
added
tax.
Durch
den
uns
vorliegenden
Bericht
läuft
das
Europäische
Parlament
jedenfalls
nun
nicht
mehr
Gefahr,
in
einer
Debatte
steckenzubleiben,
die
voll
und
ganz
auf
den
engen
Horizont
und
die
Mängel
der
Initiative
„Europäisches
Jahr
des
Fremdenverkehrs"
aus
gerichtet
ist,
sondern
es
verleiht
dem
Thema
Fremden
verkehr
in
der
Gemeinschaft
eine
auf
mehrere
Sektoren
und
eine
mehrjährige
Tätigkeit
ausgerichtete
Dimension,
entwirft
also
gewissermaßen
eine
mittelfristige
Strategie.
EUbookshop v2
I
think
we
still
have
the
duty
to
end
all
this
on
a
positive
note.
Ich
denk',
trotzdem
haben
wir
noch
'ne
kleine
irgendwie
Verpflichtung,
dass
wir
das
Turnier
positiv
abschließen.
OpenSubtitles v2018
I
tried
to
end
on
a
positive
note
by
saying
how
it
had
been
really
interesting
to
have
the
opportunity
to
discuss
an
important
contemporary
issue
with
a
student
from
the
same
university,
and
that
debate
in
itself
was
a
really
healthy
thing.
Ich
versuchte
das
Gespräch
positiv
zu
beenden
und
sagte,
dass
es
sehr
interessant
war,
die
Möglichkeit
zu
haben,
mit
einem
Studenten
aus
derselben
Universität
über
ein
aktuelles
Thema
sprechen
zu
dürfen
und
dass
das
Gespräch
an
sich
eine
gute
Sache
war.
ParaCrawl v7.1
End
the
request
on
a
positive
note,
however
it
has
been
received
by
your
future
employer.
Beende
die
Bitte
mit
einer
positiven
Notiz,
wie
auch
immer
sie
von
deinem
zukünftigen
Arbeitgeber
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
That's
enough
criticism
of
Block
G8
and
I
want
to
end
on
a
more
positive
note.
Damit
soll
es
mit
der
Kritik
an
Block
G8
erst
mal
gut
sein,
und
ich
möchte
mit
einer
etwas
positiveren
Bemerkung
enden.
ParaCrawl v7.1