Translation of "The end position" in German
Moreover,
it
tells
the
user
that
the
turning
end-position
has
been
reached.
Außerdem
signalisiert
sie
dem
Benutzer
das
Erreichen
der
Drehendstellung.
EuroPat v2
The
first
null
point
transition
at
the
intersection
of
the
coordinates
corresponds
to
the
desired
end
position
of
the
rotor.
Der
erste
Nulldurchgang
im
Kreuzungspunkt
der
Koordinaten
entspricht
der
gewünschten
Endstellung
des
Rotors.
EuroPat v2
The
loading
apparatus
is
now
in
the
end
position
E
at
the
second
working
step.
Die
Verladeeinrichtung
befindet
sich
nun
in
der
Endstellung
E
beim
zweiten
Arbeitsschritt.
EuroPat v2
Due
to
the
resulting
friction,
the
armature
cannot
reach
the
opposing
end
position.
Aufgrund
von
Reibung
kann
der
Anker
die
gegenüberliegende
Endlage
nicht
erreichen.
EuroPat v2
A
special
device
101
for
detecting
the
end
position
is,
therefore,
not
required
in
practice.
Es
bedarf
deshalb
in
der
Praxis
keiner
besonderen
Vorrichtung
101
für
die
Endstellungserkennung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
lower
end
position
of
the
front
pusher
can
be
clearly
preset.
Hierdurch
kann
die
untere
Endlage
des
Frontaufstoßers
eindeutig
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
FIG.
7
shows
the
end
position
of
the
shaping
tools.
Figur
7
zeigt
die
Endstellung
der
Formwerkzeuge.
EuroPat v2
In
the
end
position
the
plate
8
is
screwed
to
the
support
arm
7.
In
der
Endposition
wird
die
Platte
8
mit
dem
Tragarm
7
verschraubt.
EuroPat v2
Due
to
this
friction,
the
armature
cannot
reach
the
opposing
end
position.
Aufgrund
von
Reibung
kann
der
Anker
die
gegenüberliegende
Endlage
nicht
erreichen.
EuroPat v2
The
end
position
is
indicated
by
broken
lines.
Die
Endstellung
wird
durch
strichlierte
Linien
angedeutet.
EuroPat v2
Hence,
in
the
forward
end
position
the
catch
hook
30
must
be
lifted.
Der
Fanghaken
30
muß
also
in
der
vorderen
Endstellung
angehoben
werden.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
control
only
the
travel
to
end
position
with
the
known
positioning
apparatus.
Außerdem
ist
mit
der
bekannten
Positioniereinrichtung
nur
das
Anfahren
von
Endpositionen
möglich.
EuroPat v2
They
each
act
on
the
deposited
material
in
the
respective
traversing
end
position.
Sie
wirken
jeweils
in
der
Changierendstellung
auf
das
abgelagerte
Material
ein.
EuroPat v2
The
lower
end
position
is
defined
by
contact
with
the
solid
stop
24.
Die
untere
Endlage
wird
durch
den
festen
Anschlag
24
gebildet.
EuroPat v2
After
the
2009
season,
he
shifted
to
the
tight
end
position.
Nach
der
Saison
2009
wechselte
er
zur
Tight
End
Position.
WikiMatrix v1
When
reaching
the
end
position,
an
automatic
switch-off
procedure
is
started.
Bei
Erreichen
der
Endlage
wird
ein
automatischer
Abschaltvorgang
eingeleitet.
WikiMatrix v1
The
upper
position
corresponds
to
the
rest
position
and
the
lower
position
to
the
terminal
or
end
position.
Die
obere
Stellung
entspricht
der
Ruhestellung
und
die
untere
der
Endstellung.
EuroPat v2
The
slide
may
preferably
assist
in
the
erecting
process
by
pressing
into
the
end
position.
Der
Schieber
kann
hierbei
vorzugsweise
den
Aufrichtvorgang
durch
Druck
bis
zur
Endposition
unterstützen.
EuroPat v2
Thus
the
end
position
to
be
adjusted
may
be
indicated
as
one
of
the
two
possible
end
positions.
So
kann
die
einzustellende
Endstellung
als
eine
der
beiden
möglichen
Endstellungen
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
The
time
axis
simultaneously
represents
the
rotor
end
position.
Die
Zeitachse
bildet
gleichzeitig
die
Rotorendposition.
EuroPat v2
The
course
of
the
rotor
field
in
the
left-hand
end
position
of
FIG.
Der
Verlauf
des
Rotorfeldes
ist
bei
der
linken
Endstellung
laut
Fig.
EuroPat v2
The
final
end
position
of
the
stroke
movement
is
reached.
Die
endgültige
Endstellung
der
Hubbewegung
ist
erreicht.
EuroPat v2
Limit
switches
monitor
the
attainment
of
predetermined
positions,
for
example
the
end
position
of
a
nut.
Endschalter
überwachen
das
Erreichen
vorgegebener
Positionen,
beispielsweise
die
Endstellung
einer
Mutter.
EuroPat v2
In
this
case,
the
press
drum
3
briefly
enters
into
the
end
position
with
the
paper
roll
9.
Hierbei
geht
die
Anpreßtrommel
3
kurzzeitig
mit
der
Wickelrolle
9
in
die
Endposition.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
an
over-dead-center
spring
secures
the
windshield
in
the
respective
end
position.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
sichert
eine
Übertotpunktfeder
den
Windschild
in
der
jeweiligen
Endlage.
EuroPat v2