Translation of "Oil concession" in German
Before
the
crisis,
for
instance,
concession
oil
represented
75
%
of
total
production
in
Saudi
Arabia.
Vor
der
Krise
machte
zum
Beispiel
das
Konzessionsöl
in
Saudi-Arabien
75
Ì°
der
Gesamtproduktion
aus.
EUbookshop v2
The
part
played
by
the
"posted
price"
and
its
relation
to
the
actual
costs,
including
taxes
paid
to
the
producing
country
("tax
paid
costs"),
incurred
by
an
oil
company
in
making
a
ba,rrel
of
concession
oil
available
for
shipment
to
its
refineries
can
be
summarized
as
follows.
Die
Rolle
des
"posted
price"
und
seine
Beziehung
zu
den
tatsächlichen
Kosten,
einschließlich
der
an
das
Erzeugerland
gezahlten
Steuern
(Kosten,
Steuern
inbegriffen)
je
Barrel
Konzessionsöl,
das
von
einer
Gesellschaft
an
ihre
Raffinerien
versandt
werden
kann,
läßt
sich
wie
folgt
zusammenfassen.
EUbookshop v2
The
average
cost
of
crude
oil
per
barrel
is
determined
on
the
basis
of
the
proportions
of
concession
oil
and
participation
oil
fixed
by
the
participation
agreement
with
the
producing
country
concerned.
Die
Durchschnittskosten
für
Rohöl
je
Barrel
werden
unter
Berücksichtigung
der
Anteile
von
Konzessionsöl
und
Partizipationsöl
ermittelt,
die
auf
Grund
einer
mit
dem
jeweiligen
Erzeugerland
getroffenen
Partizipationsvereinbarung
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
It
would
appear
that
the
average
cost
determined
in
this
way,
on
the
basis
of
fixed
proportions
of
concession
oil
and
participation
oil,
may
not
always
correspond
to
the
true
average
cost,
as
these
proportions
may
not
always
correspond
to
the
actual
proportions
of
participation
oil
and
concession
oil
taken
by
the
oil
companies.
Die
auf
der
Grundlage
von
festen
Anteilen
von
Konzessions—
und
Partizipationsöl
berechneten
Durchschnittskosten
dürften
nicht
immer
den
echten
Durchschnittskosten
entsprechen,
da
diese
An
teile
nicht
immer
den
von
den
Erdölgesellschaften
tatsächlich
erworbenen
Mengen
entsprechen.
EUbookshop v2
It
will
thus
be
seen
that
if
a
company
includes
in
a
given
period
a
higher
proportion
of
lower-priced
concession
oil
than
of
participation
oil
which
has
been
bought
back
at
higher
prices,
its
average
costs
will
be
correspondingly
lower.
So
verringern
sich,
in
dem
Fall
daß
ein
Unternehmen
während
eines
bestimmten
Zeitraumes
einen
größeren
Anteil
von
Konzessionsöl
übernimmt,
dessen
Preis
niedriger
ist
als
das
zu
höheren
Preisen
zurückgekaufte
Partizipationsöl,
die
Durchschnittskosten
dieses
Unternehmens
in
entsprechendem
Maße.
EUbookshop v2
We
should
be
aware
that
Iraq's
policy
is
to
award
gas
and
oil
concessions
to
countries
supporting
the
easing
or
lifting
of
UN
sanctions.
Wir
sollten
uns
vor
Augen
führen,
dass
der
Irak
bewusst
Gas-
und
Ölkonzessionen
an
Länder
vergibt,
die
eine
Lockerung
oder
Aufhebung
der
UN-Sanktionen
unterstützen.
Europarl v8
Some
opponents
of
the
Iraq
War,
including
me,
believe
that
a
fundamental
–
and
deeply
misguided
–
objective
of
the
war
from
the
outset
has
been
to
create
a
long-term
military
base
(or
bases)
in
Iraq,
ostensibly
to
protect
oil
routes
and
oil
concessions.
Manche
Gegner
des
Irak-Krieges,
einschließlich
ich
selbst,
glauben,
dass
es
von
Anfang
an
ein
grundlegendes
–
und
zutiefst
fehlgeleitetes
-
Kriegsziel
war,
langfristig
eine
Militärbasis
(oder
mehrerer
Basen)
im
Irak
zu
schaffen,
vorgeblich
um
Öl-Transportrouten
und
Bohrlizenzen
zu
sichern.
News-Commentary v14
Perhaps,
though,
Saddam
was
too
eager
to
sell
oil
concessions
to
French,
Russian,
and
Italian
companies
rather
than
British
and
US
companies.
Vielleicht
war
Saddam
aber
zu
sehr
darauf
bedacht,
Bohrlizenzen
an
französische,
russische
und
italienische
Firmen
und
nicht
an
britische
und
amerikanische
Unternehmen
zu
veräußern.
News-Commentary v14
In
the
recordings
posted
on
WikiLeaks...
Perupetro
vice-president,
Alberto
Quimper...
and
Romulo
Léon
Alegría,
a
prominent
Peruvian
politician...
are
heard
discussing
bribes
in
exchange
for
oil
concessions.
In
den
Aufnahmen
auf
WikiLeaks
hört
man,
wie
Petroperú-Vizepräsident
Quimper
und
der
peruanische
Politiker
Rómulo
León
über
Bestechung
für
Ölkonzessionen
sprechen.
OpenSubtitles v2018
The
borders
of
Iraq
were
arbitrarily
drawn
to
encompass
imperialist
oil
concessions,
forcing
together
historically
hostile
populations.
Die
Grenzen
des
Irak
wurden
willkürlich
gezogen,
um
imperialistische
Ölkonzessionen
einzuschließen,
und
zwangen
so
historisch
miteinander
verfeindete
Bevölkerungsgruppen
unter
ein
gemeinsames
Dach.
ParaCrawl v7.1