Translation of "Offshore resources" in German
Holland
and
Belgium
need
a
cost-effective
way
to
develop
their
own
offshore
resources.
Holland
und
Belgien
brauchen
eine
kosteneffiziente
Methode
für
die
Erschließung
ihrer
eigenen
Offshore-Ressourcen.
News-Commentary v14
The
European
Union
must
show
restraint
with
regard
to
both
the
use
of
offshore
resources
and
transit
transport
through
the
Arctic
region.
Die
Europäische
Union
muss
sowohl
in
Bezug
auf
die
Nutzung
von
Offshore-Ressourcen
als
auch
in
Bezug
auf
den
Transittransport
durch
die
arktische
Region
Zurückhaltung
wahren.
Europarl v8
The
binding
20%
target
for
renewable
energy
and
the
energy
and
climate
package
will
be
key
to
achieving
this,
but
Member
States
with
offshore
wind
resources
will
need
to
use
this
framework
and
the
proposed
national
action
plans
to
spell
out
clearly
their
ambitions
for
offshore
wind
and
take
the
necessary
action.
Das
verbindliche
20
%–Ziel
für
erneuerbare
Energien
sowie
das
Energie-
und
Klimaschutzpaket
werden
dabei
eine
zentrale
Rolle
spielen,
dennoch
müssen
die
Mitgliedstaaten
mit
Offshore-Windressourcen
diesen
Rahmen
und
die
vorgeschlagenen
nationalen
Aktionspläne
heranziehen,
um
ihre
Pläne
im
Bereich
der
Offshore-Windenergie
klar
festschreiben
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
feels
that
the
idea
of
creating
and
implementing
a
European
strategic
vision
for
offshore
industry
would
make
it
possible
to
achieve
an
effective
level
of
cooperation
that
would
benefit
stakeholders,
including
other
industries
(e.g.
tourism)
that
use
offshore
resources.
Der
Ausschuss
vertritt
daher
die
Auffassung,
dass
sich
durch
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
einer
europäischen
strategischen
Vision
für
die
Offshore-Industrie
ein
wirksames
Niveau
der
Zusammenarbeit
zum
Nutzen
der
Beteiligten
erzielen
ließe,
darunter
auch
anderer
Branchen,
die
die
Offshore-Ressourcen
nutzen,
etwa
des
Fremdenverkehrs.
TildeMODEL v2018
However,
complete
separation
of
the
competent
authority
from
economic
development
of
offshore
natural
resources
may
be
disproportionate
where
there
is
a
low
level
of
offshore
oil
and
gas
operations
in
a
Member
State.
Eine
vollständige
Abkopplung
der
zuständigen
Behörde
von
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
natürlicher
Offshore-Ressourcen
ist
möglicherweise
unverhältnismäßig,
wenn
in
einem
Mitgliedstaat
der
Umfang
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
sehr
gering
ist.
DGT v2019
In
order
to
achieve
the
objectives
set
out
in
paragraph
2,
Member
States
shall
require
the
regulatory
functions
of
the
competent
authority
to
be
carried
out
within
an
authority
that
is
independent
of
any
of
the
functions
of
the
Member
State
relating
to
the
economic
development
of
the
offshore
natural
resources
and
licensing
of
offshore
oil
and
gas
operations
within
the
Member
State
and
the
collection
and
management
of
revenues
from
those
operations.
Zur
Verwirklichung
der
Ziele
nach
Absatz
2
schreiben
die
Mitgliedstaaten
vor,
dass
die
Regulierungsfunktionen
der
zuständigen
Behörde
innerhalb
einer
Behörde
wahrgenommen
werden,
die
von
allen
Funktionen
des
Mitgliedstaats
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
natürlichen
Offshore-Ressourcen
und
die
Lizenzerteilung
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
innerhalb
des
Mitgliedstaats
sowie
die
Einziehung
und
Verwaltung
von
Einnahmen
aus
diesen
Aktivitäten
unabhängig
ist.
DGT v2019
In
this
regard,
experience
gained
from
major
accidents
shows
clearly
that
the
organisation
of
administrative
competences
within
a
Member
State
can
prevent
conflicts
of
interest
by
a
clear
separation
between
regulatory
functions
and
associated
decisions
relating
to
offshore
safety
and
the
environment,
and
to
the
regulatory
functions
relating
to
the
economic
development
of
offshore
natural
resources
including
licensing
and
revenues
management.
Diesbezüglich
haben
die
Erfahrungen
mit
schweren
Unfällen
eindeutig
gezeigt,
dass
durch
die
Organisation
der
Verwaltungszuständigkeiten
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
Interessenkonflikte
vermieden
werden
können,
indem
klar
getrennt
wird
zwischen
Regulierungsfunktionen
und
den
damit
verbundenen
Entscheidungen
in
Bezug
auf
Offshore-Sicherheit
und
Umwelt
einerseits
und
Regulierungsfunktionen
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
natürlicher
Offshore-Ressourcen
einschließlich
Lizenzerteilung
und
Verwaltung
von
Einnahmen
andererseits.
DGT v2019
Such
conflicts
of
interest
are
best
prevented
by
a
complete
separation
of
the
competent
authority
from
the
functions
relating
to
the
economic
development
of
offshore
natural
resources.
Solche
Interessenkonflikte
werden
am
besten
durch
eine
vollständige
Trennung
der
zuständigen
Behörde
von
den
Funktionen
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
natürlicher
Offshore-Ressourcen
vermieden.
DGT v2019
Member
States
shall
at
all
times
ensure
the
independence
and
objectivity
of
the
competent
authority
in
carrying
out
its
regulatory
functions
and
particularly
in
respect
of
points
(a),
(b)
and
(c)
of
paragraph
1.
Accordingly,
conflicts
of
interest
shall
be
prevented
between,
on
the
one
hand,
the
regulatory
functions
of
the
competent
authority
and,
on
the
other
hand,
the
regulatory
functions
relating
to
the
economic
development
of
the
offshore
natural
resources
and
licensing
of
offshore
oil
and
gas
operations
within
the
Member
State
and
the
collection
and
management
of
revenues
from
those
operations.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
jederzeit
die
Unabhängigkeit
und
Objektivität
der
zuständigen
Behörde
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Regulierungsfunktionen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Absatz
1
Buchstaben
a,
b
und
c.
Dementsprechend
sind
Interessenkonflikte
zwischen
den
Regulierungsfunktionen
der
zuständigen
Behörde
einerseits
und
den
Regulierungsfunktionen
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
natürlicher
Offshore-Ressourcen
und
die
Lizenzerteilung
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
innerhalb
des
Mitgliedstaats
sowie
die
Einziehung
und
Verwaltung
von
Einnahmen
aus
diesen
Aktivitäten
andererseits
zu
vermeiden.
DGT v2019
It
would
appear
appropriate
for
Member
States
with
offshore
renewable
energy
resources
to
spell
out
the
expected
contribution
to
their
2020
target
in
this
context.
Für
Mitgliedstaaten
mit
erneuerbaren
Offshore-Energiequellen
wäre
es
angebracht,
den
voraussichtlichen
Beitrag
zu
ihrem
2020-Ziel
in
diesem
Zusammenhang
festzuschreiben.
TildeMODEL v2018
While
this
Communication
addresses
specifically
the
actions
needed
for
a
large
deployment
of
offshore
wind,
many
of
the
challenges
and
initiatives
presented
are
also
of
relevance
for
other
EU
offshore
renewable
energy
resources,
such
as
tidal,
wave,
thermal
and
marine
current
energy.
In
dieser
Mitteilung
werden
zwar
speziell
die
Maßnahmen
behandelt,
die
für
einen
umfassenden
Einsatz
der
Offshore-Windenergie
erforderlich
sind,
dennoch
sind
viele
der
vorgestellten
Herausforderungen
und
Initiativen
auch
für
andere
erneuerbare
Offshore-Energiequellen
in
der
EU
von
Belang,
etwa
für
die
Gezeiten-,
Wellen-,
thermische
und
Meeresströmungsenergie.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
skilled
workers,
installation
vessels
and
other
specialised
resources,
offshore
wind
at
present
competes
unevenly
with
oil
and
gas
production.
Was
Facharbeiter,
Installationsschiffe
und
andere
spezialisierte
Ressourcen
betrifft,
steht
die
Offshore-Windenergiebranche
heute
in
einem
ungleichen
Wettbewerb
mit
dem
Öl-
und
Gasproduktionssektor.
TildeMODEL v2018
These
offshore
energy
resources,
although
less
developed
than
wind
energy,
are
also
emerging
and
will
be
able
to
contribute
to
the
goals
of
Europe's
Energy
Policy.
Wenngleich
diese
Offshore-Energiequellen
weniger
entwickelt
sind
als
die
Windenergie,
so
sind
sie
im
Kommen
werden
einen
Beitrag
zu
den
Zielen
der
europäischen
Energiepolitik
leisten
können.
TildeMODEL v2018
Both
countries
should
commit
themselves
to
a
diplomatic
resolution
of
competing
claims
to
offshore
resources.
Beide
Länder
sollten
sich
dazu
bekennen,
eine
diplomatische
Lösung
für
ihre
konkurrierenden
Ansprüche
in
Bezug
auf
ihren
Küsten
vorgelagerte
Ressourcen
herbeizuführen.
News-Commentary v14
The
Offshore
Technology
Conference
(OTC)
is
where
energy
professionals
meet
to
exchange
ideas
and
opinions
to
advance
scientific
and
technical
knowledge
for
offshore
resources
and
environmental
matters.
Die
Offshore-Technologie-Konferenz
(OTC)
ist,
wo
Energie-Profis
treffen,
um
Ideen
und
Meinungen
auszutauschen,
um
wissenschaftliche
und
technische
Kenntnisse
für
Offshore-Ressourcen
und
Umweltfragen
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Typical
examples
for
the
use
of
offshore
resources
are
offshore
wind
parks,
the
extraction
of
mineral
oil
and
natural
gas,
but
also
increasingly
the
extraction
of
other
raw
materials,
for
example
ores.
Typische
Beispiele
für
die
Nutzung
von
Offshore-Ressourcen
sind
Offshore-Windparks,
die
Gewinnung
von
Erdöl
und
Erdgas,
aber
auch
zunehmend
die
Gewinnung
von
anderen
Rohstoffen,
beispielsweise
Erzen.
EuroPat v2