Translation of "Offset obligations" in German
Hence
Patria
can
fulfil
its
offset
obligations
in
connection
with
an
armoured
vehicle
sale
to
Poland.
Infolgedessen
kann
Patria
seine
sogenannten
Offset-Verpflichtungen
beim
Verkauf
gepanzerter
Fahrzeuge
an
Polen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
devoted
increasing
attention
to
ascertaining
whether
and
under
what
conditions
compensation
to
offset
public
service
obligations
constitutes
state
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
Darüber
hinaus
widmete
sich
die
Kommission
mit
wachsendem
Interesse
der
Frage,
ob
und
unter
welchen
Bedingungen
die
im
Ausgleich
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
erfolgten
Zahlungen
staatliche
Beihilfen
gemäß
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen.
TildeMODEL v2018
One
concern
is
the
legal
effectiveness
of
the
"netting"
arrangements
(i.e.
the
ability
of
counterparties
to
offset
mutual
obligations
against
each
other)
in
all
situations,
including
liquidation.
Ein
Anliegen
ist
dabei
die
rechtliche
Wirksamkeit
von
Netting-Vereinbarungen
(d.h.
die
Möglichkeit
für
die
Geschäftspartner,
wechselseitige
Verpflichtungen
gegeneinander
aufzurechnen)
unter
allen
Umständen,
auch
bei
Liquidation.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
devoted
increasing
attention
to
ascertaining
whether
and
under
what
conditions
compensation
to
offset
public
service
obligations
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
Darüber
hinaus
widmete
sich
die
Kommission
mit
wachsendem
Interesse
der
Frage,
ob
und
unter
welchen
Bedingungen
die
im
Ausgleich
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
erfolgten
Zahlungen
staatliche
Beihilfen
gemäß
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen.
EUbookshop v2
The
latest
offsets
policy
guidelines
introduced
by
the
defence
ministry
in
the
beginning
of
2018,
provide
even
more
flexibility
and
avenues
to
foreign
OEMs
to
fulfil
their
offset
obligations
in
India.
Die
jüngsten,
vom
Verteidigungsministerium
Anfang
2018
eingeführten
Richtlinien
für
Kompensationen
bieten
ausländischen
OEMs
noch
mehr
Flexibilität
und
Möglichkeiten,
ihre
Offset-Verpflichtungen
in
Indien
zu
erfüllen.
CCAligned v1
This
account
is
used
to
offset
the
obligations
of
the
client
and
dealer,
resulting
from
the
deals
concluded
under
the
present
agreement.
Auf
diesem
Konto
werden
die
Verpflichtungen
der
Firma
und
des
Kunden
berechnet,
die
bei
den
Geschaften
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
entstehen.
ParaCrawl v7.1