Translation of "Offset a claim" in German
The
Purchaser
may
only
offset
against
a
claim
which
is
undisputed
or
legally
binding.
Der
Käufer
kann
nur
mit
einer
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderung
aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
The
Client
is
not
entitled
to
respond
to
a
claim,
or
offset
a
claim
with
a
counterclaim,
at
any
court
other
than
the
one
where
the
claim
was
lodged.
Dem
Auftraggeber
ist
es
nicht
gestattet,
vor
anderen
Gerichten
als
dem
Gericht
der
Klage
eine
Widerklage
zu
erheben
oder
vor
anderen
Gerichten
als
dem
Gericht
der
Klage
mit
seiner
Forderung
gegen
eine
Klageforderung
aufzurechnen.
ParaCrawl v7.1
A
buyer
can
only
offset
a
claim
or
exercise
a
right
of
retention
if
their
counter
claim
is
unchallenged
or
a
legal
title
is
presented.
Der
Käufer
kann
nur
aufrechnen
oder
ein
Zurückbehaltungsrecht
geltend
machen,
wenn
seine
Gegenforderung
unbestritten
ist
oder
ein
rechtskräftiger
Titel
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
may
only
offset
against
a
claim
HMH,
if
his
claim
is
undisputed
or
legally
binding.
Der
Vertragspartner
kann
gegenüber
einer
Forderung
HMHs
nur
aufrechnen,
wenn
seine
Forderung
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1