Translation of "Officially sanctioned" in German
But
don't
act
like
it's
some
officially
sanctioned
mission.
Aber
geben
Sie
es
nicht
als
offizielle
Mission
aus.
OpenSubtitles v2018
A
deadly
poison
loses
none
of
its
effectiveness
by
being
officially
sanctioned.
Das
tödliche
Gift
verliert
keine
der
Effektivität,
als
offiziell
sanktioniert.
ParaCrawl v7.1
That
was
an
officially
sanctioned
operation.
Das
war
eine
offizielle
Operation.
OpenSubtitles v2018
This,
not
being
an
officially
sanctioned
event
I've
provided
something
of
my
own
design.
Da
dies
keine
offiziell
sanktionierte
Aktion
ist,
steuere
ich
was
aus
eigener
Herstellung
bei.
OpenSubtitles v2018
Their
courses
must
be
officially
sanctioned,
which
also
entails
verification
of
the
teaching
staff's
qualifications.
Ihre
Angebote
bedürfen
der
staatlichen
Anerkennung,
die
auch
eine
Prüfung
der
Qualifikation
des
Lehrpersonals
einschließt.
EUbookshop v2
This
was
the
first
officially
sanctioned
grizzly
bear
release
in
Canadian
history.
Hierbei
handelte
es
sich
um
die
erste
genehmigte
Auswilderung
von
Grizzlybären
in
der
kanadischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Some
Ferraris
are
called
Daytona
or
GTO,
but
these
are
not
officially
sanctioned
names.
Einige
Ferraris
sind
aufgerufen
Daytona
oder
GTO,
aber
diese
sind
nicht
offiziell
sanktionierten
Namen.
ParaCrawl v7.1
In
England,
this
deceitful
system
was
officially
sanctioned
in
1694
with
the
Rothschild-owned
Bank
of
England.
In
England
wurde
dieses
betrügerische
System
in
1694
bei
der
Rothschild
Bank
of
England
offiziell
sanktioniert.
ParaCrawl v7.1
Alas,
a
rep
for
Syfy
tells
EW
that
the
trailer
was
not
officially
sanctioned.
Ach,
Ein
Sprecher
erzählt
Syfy
EW,
dass
der
Anhänger
nicht
offiziell
sanktionierten.
ParaCrawl v7.1
The
democratic
countries
mainly
relied
on
spontaneous
immigration,
though
Germany
also
conducted
a
certain
amount
of
officially
sanctioned
recruitment
in
Turkey.
Die
demokratischen
Länder
verließen
sich
vorrangig
auf
spontane
Einwanderung,
wobei
Deutschland
außerdem
von
staatlicher
Seite
Anwerbung
von
türkischen
Arbeitskräften
betrieb.
Europarl v8
The
European
Parliament
has
for
years
officially
sanctioned
the
right
of
representatives
of
monopoly
groups
to
have
free
access
to
the
European
Parliament
in
order
to
apply
pressure,
bribe
and
insist
on
legislative
interventions
ensuring
and
increasing
their
profits.
Das
Europäische
Parlament
gesteht
den
Vertretern
von
Monopolgruppen
seit
Jahren
offiziell
das
Recht
auf
freien
Zugang
zum
Europäischen
Parlament
zu,
damit
sie
Druck
-
man
könnte
auch
Erpressung
dazu
sagen
-
ausüben
und
auf
gesetzlichen
Eingriffen
bestehen
können,
die
ihnen
ihre
Gewinne
und
Profitsteigerungen
sichern.
Europarl v8
In
fact,
there
are
1,200
officially
sanctioned
haunted
houses
in
the
United
States
generating
about
$500
million
in
revenue,
according
to
America
Haunts,
and
that
includes
those
awesome
photos
of
you
mid-peeing
your
pants
that
your
friend
puts
on
Facebook
and
you
can't
take
down
and
then
that
guy
you
like
sees
the
photo
and
leaves
a
comment
like
"nice
face."
Es
gibt
tatsächlich
1.200
offiziell
anerkannte
Spukhäuser
in
den
Vereinigten
Staaten,
die
500
Millionen
Dollar
Erlös
erzielen,
so
America
Haunts,
und
das
schließt
die
wunderbaren
Fotos
ein,
auf
denen
man
sich
gerade
in
die
Hose
pinkelt
und
die
Freunde
dann
auf
Facebook
stellen,
wo
man
sie
nicht
wieder
loswird,
und
einem
dann
der
Typ,
auf
den
man
steht,
einen
Kommentar
hinterlässt
wie
„netter
Gesichtsausdruck“.
WMT-News v2019
In
August
1933
the
Archdiocese
of
Freiburg
published
in
its
official
newspaper,
which
was
under
Gröber's
responsibility,
a
directive
of
the
Baden
Ministry
for
Culture
and
Education
about
offering
the
Hitler
salute
in
religious
instruction,
and
thereby
officially
sanctioned
this
behavior,
which
led
to
considerable
outrage
among
the
faithful
of
the
diocese.
Im
August
1933
veröffentlichte
die
Erzdiözese
Freiburg
unter
Gröbers
Verantwortung
in
ihrem
Amtsblatt
eine
Anordnung
des
badischen
Ministeriums
für
Kultus
und
Unterricht
über
das
Entbieten
des
„Deutschen
Grußes“
im
Religionsunterricht
und
sanktionierte
dieses
Verhalten
damit
offiziell,
was
zu
erheblicher
Verärgerung
unter
den
Diözesanangehörigen
führte.
Wikipedia v1.0
Passengers
were
carried
"at
their
own
risk"
and
possibly
free
of
charge
until
the
line
was
officially
sanctioned.
Bis
die
Linie
offiziell
genehmigt
war,
wurden
Personen
"auf
eigenen
Gefahr"
und
möglicherweise
auch
umsonst
transportiert.
Wikipedia v1.0
Although
Shaefer
and
her
husband
were
opponents
of
the
Nazi
regime,
and
helped
Jews
by
hiding
them
for
a
while,
at
the
same
time
they
wrote
for
officially
sanctioned
publications.
Zwar
waren
Schaefer
und
ihr
Mann
Gegner
des
NS-Regimes,
halfen
auch
einigen
Juden,
indem
sie
sie
eine
Zeit
lang
versteckten,
andererseits
publizierten
sie
in
dieser
Zeit
weiterhin
in
offiziellen
Organen.
Wikipedia v1.0