Translation of "Office supervisor" in German
Where,
in
the
case
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph,
the
group
supervisor
is
not
one
of
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
insurance
holding
company
has
its
head
office,
the
group
supervisor
shall
inform
those
supervisory
authorities
of
its
findings
with
a
view
to
enabling
them
to
take
the
necessary
measures.
Handelt
es
sich
in
dem
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fall
bei
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
nicht
um
eine
der
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Versicherungsholdinggesellschaft
ihren
Sitz
hat,
so
teilt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
diesen
Aufsichtsbehörden
ihre
Erkenntnisse
mit,
damit
sie
die
notwendigen
Maßnahmen
einleiten
können.
TildeMODEL v2018
Where,
in
the
case
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph,
the
group
supervisor
is
not
one
of
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
has
its
head
office,
the
group
supervisor
shall
inform
those
supervisory
authorities
of
its
findings
with
a
view
to
enabling
them
to
take
the
necessary
measures.
Handelt
es
sich
in
dem
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Fall
bei
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
nicht
um
eine
der
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
seinen
Sitz
hat,
so
teilt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
diesen
Aufsichtsbehörden
ihre
Erkenntnisse
mit,
damit
sie
die
notwendigen
Maßnahmen
einleiten
können.
DGT v2019
Where,
in
the
case
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph,
the
group
supervisor
is
not
one
of
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
insurance
holding
company
or
mixed
financial
holding
company
has
its
head
office,
the
group
supervisor
shall
inform
those
supervisory
authorities
of
its
findings
with
a
view
to
enabling
them
to
take
the
necessary
measures.
Handelt
es
sich
in
dem
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fall
bei
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
nicht
um
eine
der
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Versicherungsholdinggesellschaft
oder
die
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
ihren
Sitz
hat,
so
teilt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
diesen
Aufsichtsbehörden
ihre
Erkenntnisse
mit,
damit
diese
die
notwendigen
Maßnahmen
einleiten
können.
DGT v2019
When
we
are
overwhelmed
with
work
at
the
office
and
our
supervisor
places
yet
another
project
on
our
desk,
if
we
remember
the
Kalachakra
self-image,
we
do
not
become
upset.
Wenn
wir
im
Büro
von
der
Arbeit
überwältigt
werden
und
uns
unser
Vorgesetzter
dennoch
ein
weiteres
Projekt
auf
den
Tisch
legt,
werden
wir
uns
nicht
aufregen,
wenn
wir
uns
an
das
Kalachakra-Selbstbild
erinnern.
ParaCrawl v7.1
After
I
was
arrested,
the
local
610
Office
and
my
supervisor
visited
me
in
the
detention
centre.
Nachdem
ich
festgenommen
worden
war,
besuchten
mich
Beamte
vom
örtlichen
Büro
610
und
mein
Dienstvorgesetzter
im
Gefangenenlager.
ParaCrawl v7.1
With
approximately
50
people
in
the
Moscow
office,
80
fieldwork
supervisors
in
regional
branches,
and
about
3000
trained
interviewers,
it
is
one
of
the
largest
full-service
research
agencies
in
Russia
today.
Mit
ungefähr
80
Mitarbeitern
im
Moskauer
Büro,
80
Mitarbeitern
in
den
regionalen
Abteilungen
und
ca.
3000
Interviewern
zählt
es
zu
einer
der
größten
Meinungsforschungsagenturen
Russlands.
WikiMatrix v1
Participants
in
the
brainwashing
centre
include
Ma
Tingxi,
Teng
Zhaoshen
and
Jin
Guang
from
the
Mishan
City
Political
and
Legal
Committee,
Yu
Xiaofeng
from
the
610
Office
(an
organisation
of
special
agents
just
for
persecuting
Falun
Gong),
Wang
Kuixiu
and
Wang
Xiaoping
from
the
Political
and
Legal
Committee,
Li
Gang
from
the
police
division,
Wang
Guijiang
from
Zhongxin
Street
Office
and
supervisors
from
various
residential
communities.
Die
Personen,
die
diese
Gehirnwäsche-Einrichtung
führen,
sind:
Ma
Tingxi,
Teng
Yhaoshen,
Jin
Guang
vom
Komitee
der
Stadt
Mishan
und
Yu
Xiaofeng
vom
Büro
610
(1),
Wang
Kuixiu
und
Wang
Xiaoping
vom
Komitee
für
Politik
und
Recht,
Li
Gang
vom
öffentlichen
Sicherheitsdienst,
Wang
Guijiang
vom
Straßenbüro
Zhongxin
und
mehrere
Verantwortliche
aus
den
verschiedenen
Wohnbezirken.
ParaCrawl v7.1
In
April,
Haizhu
District
610
Office
supervisors
Guo
Guangting
and
Xiao
Zhong,
and
someone
from
the
neighbourhood
committee
went
to
my
workplace
one
more
time.
Im
April
kamen
Guo
Guangting
und
Xiao
Zhong,
die
Vorgesetzten
des
"Büros
610"
von
Haizhu,
und
jemand
vom
Nachbarschafts-Komitee
noch
einmal
zu
meinem
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Witnesses
of
the
bloodbath
had
expressed
their
concern
to
the
STP
over
the
fact
that,
in
spite
of
threats
of
violence,
all
security
forces
except
four
police
officers
and
one
supervisor
had
been
withdrawn
immediately
prior
to
the
attack
on
the
church,
which
held
2000
worshippers
at
the
time.
Augenzeugen
des
Blutbades
hatten
sich
gegenüber
der
GfbV
verwundert
darüber
gezeigt,
dass
trotz
Gewaltdrohungen
bis
auf
vier
Polizisten
und
einen
Vorgesetzten
alle
Überwachungskräfte
unmittelbar
vor
dem
Anschlag
von
der
mit
2.000
Gläubigen
besetzten
Kirche
abgezogen
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
They
can
report
such
incidents
to
the
Compliance
Officer,
relevant
supervisor,
Management
Board,
personnel
department
or
via
a
whistleblower
system
that
also
enables
employees
to
submit
reports
anonymously.
Die
Meldung
kann
beim
Compliance-Beauftragten,
beim
jeweiligen
Vorgesetzten,
beim
Vorstand,
der
Personalabteilung
oder
über
ein
Hinweisgebersystem,
mit
dessen
Hilfe
Hinweise
auch
anonym
gegeben
werden
können,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1