Translation of "Office relocation" in German
We
specialised
in
office
relocation
and
archiving.
Wir
haben
uns
auf
Büroumzüge
sowie
auf
Archivierung
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
office
mainly
handles
relocation
and
moving
services,
and
also
offers
solutions
for
archiving
and
Fine
Art.
Diese
bietet
hauptsächlich
Relocation-
und
Umzugsdienstleistungen
an,
aber
auch
Kunsttransporte
und
Archivierung
werden
fachmännisch
betreut.
ParaCrawl v7.1
This
will
include
approximately
EUR
1.0
million
related
to
the
office
relocation
in
Munich.
Darin
enthalten
ist
rund
1,0
Million
Euro
im
Zusammenhang
mit
dem
Büroumzug
in
München.
ParaCrawl v7.1
However,
LOB's1
figures
on
office
relocation
show
that
over
the
period
1964-76,
only
6%
of
the
office
firms
moving
out
of
London
re
located
to
the
regions
which
are
largely
or
fully
assisted
(Scotland,
Wales,
the
Northern,
North-West
and
Yorkshire-Humberside
regions).
Allerdings
zeigen
die
Zahlen
der
LOB
(1)
über
Büroverlagerungen
in
dem
Zeitraum
1964
bis
1976,
daß
nur
6
%
der
Bürounternehmen,
welche
aus
London
abgewandert
sind,
sich
in
einer
Region
niedergelassen
haben,
die
weitgehend
oder
voll
gefördert
wird
(Schottland,
Wales,
der
Norden,
der
Nordwesten
und
die
Region
Yorkshire/Humberside).
EUbookshop v2
According
to
the
Abstract
of
"Uncomfortable
Realities"
(see
Google.de):
"Petschauer
joined
the
Nationalsozialistische
Deutsche
Arbeiterpartei
(NSDAP)
after
his
university
studies
and
served
as
an
SS-lieutenant
in
a
relocation
office
in
Northern
Italy.
Nach
Auszug
aus
"Uncomforable
Ralities"
(Unbequeme
Realitäten)
(Google.de):"Petschauer
trat
in
die
Nationalsozialistische
Deutsche
Arbeiter
(NSDAP)
nach
seinem
Studium
und
diente
als
SS-
Leiter
in
einem
Umsiedlungsbüro
in
Nordtirol.
ParaCrawl v7.1
Our
specialised
office
relocation
department
provides
you
with
a
team
of
qualified
and
trustworthy
professionals.
In
unserer
auf
Büroumzüge
spezialisierten
Abteilung
steht
Ihnen
ein
Team
von
qualifizierten
und
vertrauenswürdigen
Fachleuten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
I
found
out
that
the
two
robbers
were
the
communist
party
secretary,
Zhang
Yulan,
and
a
staff
member
named
Mao
Jie
from
the
Relocation
Office
of
the
government
of
Xicheng
District,
Beijing.
Später
fand
ich
heraus,
dass
die
beiden
Diebe
der
Sekretär
der
kommunistischen
Partei
Zhang
Yulan
und
ein
Mitglied
des
Personals,
Mai
Jie
vom
Umsiedlungsbüro
der
Regierung
des
Bezirks
Xicheng
waren.
ParaCrawl v7.1
Office
relocation
or
rearrangement
is
a
change
experienced
by
the
whole
organisation.
Die
Umplanung
und
Neueinrichtung
des
Büros
ist
eine
Änderung,
die
in
der
gesamten
Organisation
spürbar
ist.
CCAligned v1
Cash
Conversion,
relative
to
ordinary
operating
EBITDA
and
excluding
capital
expenditure
incurred
due
to
the
first-time
application
of
IFRS
16
in
Q1
2018,
for
the
first
quarter
of
2018
was
slightly
down
to
88%
compared
to
the
first
quarter
in
2017
(93%),
due
to
extraordinary
capital
expenditure
related
to
the
office
relocation
in
March
2018
of
EUR
2.7
million
as
well
as
the
positive
impact
on
ordinary
operating
EBITDA
due
to
application
of
IFRS
16
(Q1
2018
adjusted:
94%).
Die
Cash
Conversion
Rate
von
88%,
bezogen
auf
das
EBITDA
aus
gewöhnlicher
Geschäftstätigkeit
und
ohne
Berücksichtigung
der
Investitionen,
die
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
16
in
Q1
2018
resultieren,
war
leicht
rückläufig
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
2017
(93%)
aufgrund
einer
außerordentlichen
Investition
im
Zusammenhang
mit
dem
Büroumzug
im
März
2018
in
Höhe
von
2,7
Millionen
Euro,
sowie
die
positive
Wirkung
im
EBITDA
aus
gewöhnlicher
Geschäftstätigkeit
aus
Anwendung
von
IFRS
16
(Q1
2018
bereinigt:
94%).
ParaCrawl v7.1
Besides
the
Removal
operations,
the
group's
entire
client
facing
administrative
team
is
located
in
our
Zurich
office,
including
the
Management
of
the
Relocation,
Office-
and
Employee
removals
departments.
Nebst
dem
Betrieb
Zürich
ist
die
kundenseitige
Administration
für
die
ganze
Gruppe
hier
untergebracht,
darunter
auch
die
Leitung
der
Abteilungen
Geschäftsumzüge,
Personalumzüge
und
Relocation.
ParaCrawl v7.1
Since
2012,
we
are
a
member
of
the
international
association
OMA
(Office
Moving
Alliance),
which
groups
nearly
100
companies
specialized
in
office
relocation
throughout
the
world.
Seit
2012
sind
wir
Mitglied
der
internationalen
Vereinigung
Office
Moving
Alliance
(OMA),
die
nahezu
100
Unternehmen
vereint,
die
auf
Büroumzüge
weltweit
spezialisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Every
plan
for
an
office
and
business
relocation
starts
with
a
survey:
We
capture
the
actual
situation
in
your
house.
Jede
Planung
von
Büro-
und
Geschäftsumzügen
beginnt
mit
einer
Bestandesaufnahme:
Wir
erfassen
die
aktuelle
Situation
in
Ihrem
Hause.
ParaCrawl v7.1
Cash
contribution
increased
by
6.3%
against
the
comparable
period
in
2017,
offset
as
expected
by
higher
levels
of
capital
expenditure
in
the
first
half
of
2018,
related
to
product
development
activities
and
taking
into
account
the
extraordinary
investment
related
to
the
office
relocation
in
Munich.
Die
Cash
Contribution
stieg
um
6,3%
gegenüber
der
Vergleichsperiode,
ist
aber
belastet
durch
erwartungsgemäß
höhere
Investitionen
im
ersten
Halbjahr
2018
für
Produktentwicklung
und
eine
außerordentliche
Investition
im
Zusammenhang
mit
dem
Büroumzug
in
München.
ParaCrawl v7.1
Because
of
organizational
reasons
the
office
ist
relocated
from
Munich
to
Rosenheim.
Aus
organisatorischen
Gründen
wird
der
Firmensitz
von
München
nach
Rosenheim
verlegt.
CCAligned v1
HERTLING
uses
reusable
rolling
boxes
for
office
and
building
relocations.
Für
Büro-
und
Objektumzüge
verwendet
HERTLING
wiederverwendbare
Rollboxen.
ParaCrawl v7.1
After
the
Second
World
War
the
head
office
is
relocated
from
Chemnitz
to
Ingolstadt.
Nach
dem
zweiten
Weltkrieg
wird
der
Firmensitz
von
Chemnitz
nach
Ingolstadt
verlagert.
ParaCrawl v7.1
In
a
two-story
building,
are
offices
and
the
relocation
of
the
incoming
goods
department
planned.
In
einem
zweigeschossigen
Gebäude
sind
weitere
Büros
sowie
die
Verlagerung
des
Wareneingangs
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
modern
times
the
number
of
residential
and
office
relocations
increased
significantly.
In
der
heutigen
Zeit
stieg
die
Zahl
der
Wohn-
und
Büroverlagerungen
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
restructuring
of
the
company
the
office
was
relocated
to
the
9th
district
in
Vienna.
Im
Zuge
der
Neustrukturierung
wurde
der
Firmensitz
in
den
9.Bezirk
nach
Wien
verlegt.
ParaCrawl v7.1
This
office
was
relocated
to
Vienna
in
1903.
Dieses
Büro
wird
1903
nach
Wien
verlegt.
ParaCrawl v7.1
I
always
thought
that
one
of
us
or
the
office
would
relocate
at
one
point.
Ich
hätte
immer
gedacht,
dass
einer
von
uns
oder
das
Büro
irgendwann
ausgelagert
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
Added
to
this,
the
incentives
available
to
office
relocations,
at
least
until
recently,
were
relatively
weak
in
terms
of
both
structure
and
value.
Es
kommt
hinzu,
daß,
was
die
Struktur
und
ihren
Wert
be
trifft,
die
Förderungsinstrumente,
die
für
Büroverlagerungen
verfügbar
sind,
zumindest
bis
in
die
jüngste
Vergangenheit
nur
relativ
schwach
waren.
EUbookshop v2