Translation of "Offer access" in German
Does
the
Commission
intend
to
offer
free
access
to
the
CELEX
database
on
the
Web?
Beabsichtigt
die
Kommission,
die
Datenbank
CELEX
kostenlos
im
Web
anzubieten?
Europarl v8
Many
of
these
agreements
were
restrictive
and
did
not
offer
full
access
to
the
respective
markets.
Viele
dieser
Abkommen
waren
restriktiv
und
boten
keinen
uneingeschränkten
Zugang
zum
jeweiligen
Markt.
Europarl v8
Such
a
Community
would
in
the
longer
term
offer
full
access
to
the
single
market.
Eine
solche
Gemeinschaft
würde
langfristig
den
uneingeschränkten
Zugang
zum
Gemeinsamen
Markt
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
Greece
an
offer
for
shared
access
has
not
yet
been
published.
In
Griechenland
wurde
noch
gar
kein
Angebot
für
den
gemeinsamen
Zugang
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Only
then
will
we
be
able
to
offer
better
effective
access
to
our
markets.
Nur
dann
können
wir
einen
wirklich
besseren
Zugang
zu
unseren
Märkten
bieten.
TildeMODEL v2018
Only
the
French
trains
operated
by
TER
Alsace
offer
reasonable
access
for
the
disabled.
Einzig
die
französischen
Züge
der
TER
Alsace
bieten
einen
einigermaßen
barrierefreien
Einstieg.
WikiMatrix v1
They
offer
online
access
to
EU
sources
as
well
as
a
collection
of
printed
publications.
Sie
bieten
einen
Online-Zugang
zu
EU-Quellen
sowie
eine
Sammlung
gedruckter
Veröffentlichungen.
EUbookshop v2
They
offer
access
to
the
most
important
player
in
the
Chinese
economy:
the
government.
Sie
verschaffen
schließlich
Zugang
zum
wichtigsten
Akteur
der
chinesischen
Wirtschaft:
der
Regierung.
EUbookshop v2
All
of
these
facilities
offer
access
to
their
livestock
animals
and
cultivated
plants
such
as
fruit
and
vegetables.
Alle
diese
Institutionen
bieten
den
Besuchern
Zugang
zu
ihren
Nutztieren
bzw.
Kulturpflanzen.
WikiMatrix v1
All
our
seminar
and
conference
rooms
offer
wireless
Internet
access.
Alle
Seminarräumen
und
Säle
sind
mit
Wireless
Internet
Zugang
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
We
offer
access
to
a
wide
range
of
electronic
resources.
Wir
bieten
Zugriff
auf
eine
Vielzahl
elektronischer
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
offer
Internet
access
via
WiFi
and
cable
for
guests
with
laptops.
Unsere
Zimmer
sind
mit
kostenlosen
Internetzugang
über
WiFi
und
Kabel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
our
own
comprehensive
in-house
training
programme,
we
also
offer
access
to
external
training
courses
and
seminars.
Neben
einem
umfassenden
In-Haus-Schulungsprogramm
bieten
wir
externe
Weiterbildungskurse
und
Seminare.
CCAligned v1
We
currently
offer
access
to
the
following
GDS
marketing
channels:
Derzeit
bieten
wir
Zugang
zu
den
folgenden
GDS-Marketing-Kanälen:
CCAligned v1
We
offer
direct
access
to
the
system
(also
via
mobile
applications).
Wir
bieten
direkten
Zugang
zum
System
(auch
über
mobile
Anwendungen).
CCAligned v1
For
copyright
reasons,
MEMOBASE
cannot
offer
direct
access
to
all
content.
Aus
urheberrechtlichen
Gründen
kann
MEMOBASE
nicht
alle
Inhalte
im
Direktzugriff
anbieten.
CCAligned v1